heraufbeschwören in Vietnamese

@heraufbeschwören
- {to precipitate} lao xuống, quăng xuống, xô đẩy xuống, ném xuống, xô đẩy, dồn, làm gấp, thúc giục, làm mau đến, làm sớm đến, làm kết tủa, làm lắng, làm ngưng
= heraufbeschwören (Gefahr) {to court}+
= heraufbeschwören (Erinnerungen) {to conjure up}+

Sentence patterns related to "heraufbeschwören"

1. Kannst du wirklich einen Patronus heraufbeschwören?

Có thiệt là bạn dùng được bùa Hú hồn Thần hộ mệnh không?

2. • Wie können Stolz und Egoismus Prüfungen heraufbeschwören?

• Vì tự ái và thích được đề cao, một người có thể tự đặt mình vào thử thách như thế nào?

3. Er sagt, durch diese Erfahrung..... kann er jetzt Geister und Dämonen heraufbeschwören.

4. Andernfalls könnten wir unnötige Feindseligkeit oder Vorwürfe heraufbeschwören.

Nếu không, chúng ta có thể làm người khác thù ghét và nhục mạ chúng ta vô cớ.

5. Siehst du, was ein gelangweilter Verstand heraufbeschwören kann?

Cháu thấy một tậm trí nhàm chán có thể làm được gì chưa?

6. Zwar würde das womöglich den Widerstand falsch eingestellter Personen heraufbeschwören (2.

Dù rằng điều này có thể khiến một số người theo khuynh hướng sai lầm chống đối.

7. Sie wissen schon, wenn Sie ein Gewitter am Horizont sehen und feststellen, wie Sie den Sturm heraufbeschwören.

Bạn biết đấy, khi bạn nhìn thấy một cơn bão đầy sấm chớp ở chân trời và bạn tự nhận ra bản thân ủng hộ cơn bão ấy.

8. Man sollte vorausschauend Situationen erkennen, die Probleme heraufbeschwören könnten, und nicht denken: „Mir passiert so etwas nicht.“

Chẳng hạn, hãy tránh làm người bạn tâm sự riêng của một người khác phái đang gặp rắc rối trong hôn nhân.

9. Und ohne ausreichend Vitamin C können Oxydationsreaktionen im Blut Schlaganfälle, Herzerkrankungen, grauen Star und andere Krankheiten heraufbeschwören.

10. Unsere Pläne für den Bau eines Königreichssaals können eine Kontroverse heraufbeschwören, die die ganze Umgebung in Aufruhr versetzt.

Dự án xây cất một Phòng Nước Trời trong cộng đồng của chúng ta có thể gây ra sự tranh luận làm hàng xóm xôn xao náo động.

11. In vielen Ländern Afrikas glaubt man, es würde den Zorn der Ahnengeister heraufbeschwören, wenn anlässlich einer Bestattung nicht pompös mit vielen Gästen gefeiert wird.

Tại nhiều nơi ở châu Phi, nhiều người tin rằng tang lễ phải được tổ chức trọng thể để người chết không nổi giận.

12. Sollten wir uns jedoch auf militärische Aktionen konzentrieren, die einen nuklearen Holocaust heraufbeschwören könnten, wenn wir der Bedeutung von Harmagedon nachspüren?

Thế nhưng chúng ta có nên tra cứu ý nghĩa của Ha-ma-ghê-đôn tập trung trên hoạt động quân sự đe dọa tàn sát bằng vũ khí hạch tâm hay không?

13. Durch ihre Einmischung in die politischen Angelegenheiten der Nationen wird die falsche Religion schließlich ihre eigene Verwüstung heraufbeschwören (Offenbarung 17:16, 17).

Vì mải miết tham gia vào các việc chính trị của các nước cho nên rốt cuộc tôn giáo giả sẽ bị hủy phá tan hoang (Khải-huyền 17:16, 17).

14. Als Gasinstallateur möchte ich darauf aufmerksam machen, daß die Betätigung eines elektrischen Schalters unter diesen Umständen einen Funken verursachen und Explosionsgefahr heraufbeschwören kann.

15. 17 Es kann auch Probleme heraufbeschwören, wenn eine alleinstehende Mutter ihren Sohn als Ersatzehemann — als Herrn des Hauses — oder ihre Tochter als Vertraute behandelt und sie mit vertraulichen Problemen belastet.

17 Tuy nhiên, người mẹ tự mình nuôi con sẽ gặp khó khăn nếu bà đối xử với người con trai như là người thay thế chồng—người chủ gia đình—hoặc người con gái như là bạn tâm tình, làm người con gái bị những vấn đề mật thiết đè nặng.

16. Aber beim Betreten fällt der Boden unter uns ab und unsere Wahrnehmung verändert sich, wenn wir merken, dass die Pfeiler die Lynchmorde heraufbeschwören, die auf öffentlichen Plätzen stattfanden.

Nhưng khi chúng ta bước vào, mặt đất trũng xuống dưới chân và thay đổi nhận thức của chúng tôi, nơi mà chúng tôi nhận ra những chiếc cột gợi lên hình ảnh người bị treo cổ, những gì xảy ra tại quảng trường công cộng.

17. Es kann zum Beispiel ernste Probleme heraufbeschwören, wenn eine alleinstehende Mutter von ihrem Sohn erwartet, daß er die Aufgaben des Hausherrn übernimmt, oder wenn sie ihre Tochter als Vertraute behandelt und sie mit vertraulichsten Problemen belastet.

Thí dụ, sự khó khăn nghiêm trọng có thể xảy ra nếu một người mẹ mong con trai mình gánh vác trách nhiệm của người chủ gia đình hoặc đối xử với con gái như người bạn tâm phúc, làm con nặng lòng với vấn đề thầm kín.

18. Wenn dann außerdem jeder, der ein Auto fährt oder der mit Maschinen oder elektrischen Geräten umgehen muß, die Gefahren richtig einschätzen würde, die Autos, Maschinen, Strom, Feuer, hohe Geschwindigkeiten usw. heraufbeschwören können, und wenn Werkzeuge sowie andere Gegenstände ihrem Zweck entsprechend verwendet würden, wenn mechanische Vorrichtungen nicht von Personen bedient würden, die unter Alkohol- oder Drogeneinfluß stehen, würde die Zahl der Unfälle stark zurückgehen.