grenzgebiet in Vietnamese

@das Grenzgebiet
- {border} bờ, mép, vỉa, lề, biên giới, đường viền, vùng biên giới giữa Anh và Ê-cốt, biên giới của văn minh, luống chạy quanh vườn
- {borderland} vùng biên giới, ranh giới, cái chưa rõ ràng, cái còn có thể bàn cãi được

Sentence patterns related to "grenzgebiet"

1. Diskriminierung des Taubensports im niederländisch-belgischen Grenzgebiet.

2. Soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten.

3. Und Dr. Terry Erwin bezeichnete 1983 die Baumkronen als " das letzte biotische Grenzgebiet ".

Và tiến sĩ Terry Erwin, vào năm 1983, đã gọi tán cây là " Ranh giới sinh học cuối cùng ".

4. Morgens musste ich häufig in das Grenzgebiet gehen, um Journalisten abzuholen.

Có những buổi sáng, tôi phải tới gần khu vực biên giới để đón một nhà báo nào đó.

5. „Auf dem Weg nach Jerusalem zog Jesus durch das Grenzgebiet von Samarien und Galiläa.

“Đức Chúa Giê Su đang lên thành Giê Ru Sa Lem, trải qua bờ cõi xứ Sa Ma Ri và Ga Li Lê.

6. Oder diese hier vom Grenzgebiet Pakistans über zur vorzeitigen Rückkehr gezwungene afghanische Flüchtlinge unter polizeilicher Einschüchterung.

Hay câu chuyện ở biên giới Pakistan, về những người tị nạn Afghan bị buộc quay về nhà khi họ chưa sẳn sàng, dưới sự đe dọa của cảnh sát.

7. Und es begab sich: Teankum und seine Männer bauten ihre Zelte im Grenzgebiet des Landes Überfluß auf; und Amalikkja baute seine Zelte im Grenzgebiet am Strand bei der Meeresküste auf, und auf diese Weise wurden sie gejagt.

Và chuyện rằng, Tê An Cum cùng quân của ông cắm lều nghỉ tại biên giới xứ Phong Phú; và A Ma Lịch Gia cắm lều nghỉ ở trong vùng ranh giới gần bờ biển, và chúng đã bị đẩy lui như vậy.

8. Er ist von großer strategischer Bedeutung, da er das Inland mit dem nördlichen Grenzgebiet von China verbindet.

Đây là một nơi có vị trí chiến lược hết sức quan trọng nối giữa vùng nội địa và khu vực gần biên giới phía bắc Trung Quốc.

9. 2.9.4 Das Flusseinzugsgebiet der Semois, eines Zuflusses der Maas, im Grenzgebiet zwischen Belgien und Frankreich ist so ein Beispiel.

10. 26 Denn siehe, Moronihach hatte gemeint, die Lamaniten würden nicht wagen, in die Mitte des Landes zu kommen, sondern sie würden die Städte ringsum im Grenzgebiet angreifen, wie sie es bisher getan hatten; darum hatte Moronihach ihre starken Heere diese Teile ringsum im Grenzgebiet behaupten lassen.

26 Vì này, Mô Rô Ni Ha đã nghĩ rằng dân La Man không dám tiến đến ngay trung tâm trong xứ, mà chúng sẽ tấn công những thành phố quanh vùng biên giới như từ trước chúng vẫn thường làm; vậy nên, Mô Rô Ni Ha cho những đạo quân hùng mạnh ra trấn đóng các miền xung quanh biên giới.

11. Nun lag die Stadt Teankum im Grenzgebiet an der Meeresküste; und sie war auch nahe der Stadt Verwüstung.

Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

12. Die vier Offiziere des Verteidigungsministeriums der Ukraine erfüllten ihre Dienstpflichte und gaben eine objektive Einschätzung der Lage in dem Grenzgebiet.

13. Herr Präsident! Am 8. Oktober 2005 wurde die Region Kaschmir im Grenzgebiet zwischen Pakistan und Indien von einem Erdbeben mit verheerenden Folgen erschüttert.

14. Sie betrieben gemeinsam Hawalas (informelle Finanztransferdienste) unter der Bezeichnung HKHS in Afghanistan, Pakistan und Dubai und leiteten eine HKHS-Niederlassung im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan.

15. 31 Und wir sollten in die Nähe der Stadt Antiparach marschieren, als ob wir zur Stadt jenseits zögen, in das Grenzgebiet an der Meeresküste.

31 Và chúng tôi phải đi đến gần thành phố An Ti Pha Ra, giả vờ làm như chúng tôi sẽ đi đến thành phố bên kia, ở vùng ranh giới cạnh bờ biển.

16. Sie betrieben gemeinsam Hawalas (informelle Finanz-transferdienste) unter der Bezeichnung HKHS in Afghanistan, Pakistan und Dubai und leiteten eine HKHS-Niederlassung im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan.

17. Wegen des Konfliktes um Darfur und den damit einhergehenden Rebellenaktivitäten im Grenzgebiet stellte der Tschad am 23. Dezember 2005 den Kriegszustand mit dem Sudan fest.

Khi thị trấn Adré thuộc Tchad bị uy hiếp, Tchad tuyên chiến với Sudan ngày 23 Tháng Chạp, 2005.

18. 18 Und es begab sich: Er trat den Lamaniten im Grenzgebiet von Jerschon entgegen, und sein Volk war mit Schwertern und mit Krummdolchen und allerart Kriegswaffen ausgerüstet.

18 Và chuyện rằng, ông đụng độ với dân La Man ở biên thùy Giê Sơn, và quân của ông được trang bị gươm, đao, cùng đủ loại vũ khí chiến tranh.

19. 22 Und nun begab es sich: Helaman marschierte an der Spitze seiner azweitausend jungen Soldaten aus, um dem Volk im Grenzgebiet des Landes im Süden am westlichen Meer beizustehen.

22 Và giờ đây chuyện rằng, Hê La Man dẫn đầu ahai ngàn binh sĩ trẻ tuổi đi bảo vệ dân ở biên thùy xứ sở ở miền nam cạnh biển phía tây.

20. Malik war 16 Jahre lang (Stand 2009) Hauptverwalter einer Religionsschule (Madrassa) im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan, die von den Taliban zur Indoktrinierung und Ausbildung von Rekruten genutzt wurde.

21. 26 Und es begab sich: Schiz verfolgte Koriantumr ostwärts bis in das Grenzgebiet an der Meeresküste, und dort lieferte er Schiz für den Zeitraum von drei Tagen einen Kampf.

26 Và chuyện rằng, Si Giơ rượt đuổi Cô Ri An Tum Rơ chạy về phía đông, tận tới vùng ranh giới cạnh bờ biển. Và ở đấy Cô Ri An Tum Rơ giao chiến với Si Giơ suốt ba ngày.

22. 8 Und es begab sich: Er gab dem Fluß den Namen Laman, und dieser ergoß sich ins Rote Meer; das Tal aber war in dem Grenzgebiet nahe seiner Mündung.

8 Và chuyện rằng, ông đặt tên cho sông ấy là La Man. Sông này chảy về Biển Đỏ; và thung lũng này nằm ở vùng ranh giới gần cửa sông.

23. Anschrift: a) afghanisch-pakistanisches Grenzgebiet (frühere Anschrift); b) A2, City Computer Plaza, Shar-e-Now, Kabul, Afghanistan (frühere Anschrift); c) Microrayan 3rd, Apt. 45, block 21, Kabul, Afghanistan (frühere Anschrift).

24. Satar und Khairullah Barakzai Khudai Nazar waren gemeinsame Eigentümer und Betreiber von Hawalas (informelle Finanztransferdienste) unter der Bezeichnung HKHS in Afghanistan, Pakistan und Dubai und leiteten eine HKHS-Niederlassung im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan.

25. Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Bedeutender Befehlshaber des Haqqani Network, dessen Basis sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan befindet; b) dient als Stellvertreter, Sprecher und Berater des hochrangigen Führers des Haqqani Network Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.

26. Das Haqqani Network, eine den Taliban nahestehende Gruppe von Aktivisten, die im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan operiert, stand an der Spitze der Aktivitäten von Aufständischen in Afghanistan und ist für zahlreiche Aufsehen erregende Anschläge verantwortlich.

27. Der jetzt von der GUE/NGL-Fraktion vorgeschlagenen Aufstockung der Haushaltsmittel kann ich nur zustimmen, soweit sie den Sozialfonds, das Sonderprogramm zur Förderung von Frieden und Versöhnung in Nordirland und dem Grenzgebiet Irlands sowie den Kohäsionsfonds betreffen.

28. Die kleine Gruppe Gläubiger, die im Grenzgebiet der USA ein kärgliches Dasein fristete und immer weiter zog, um der Verfolgung zu entrinnen, sah nicht gerade wie die Grundlage einer Kirche aus, die über die Landesgrenze hinauswachsen und überall den Menschen ins Herzen dringen würde.

Một nhóm nhỏ những người tin chỉ làm đủ tiền để sống ở biên giới nước Mỹ và thường di chuyển để trốn thoát cảnh ngược đãi, thì không trông giống như là nền tảng của một tín ngưỡng mà sẽ vượt qua biên giới quốc tế và thâm nhập vào tâm hồn của những người đàn ông và phụ nữ ở khắp mọi nơi.

29. Die kleine Gruppe Gläubiger, die im Grenzgebiet der USA ein kärgliches Dasein fristete und immer weiter zog, um der Verfolgung zu entrinnen, sah nicht gerade wie die Grundlage einer Kirche aus, die über die Landesgrenze hinauswachsen und überall den Menschen ins Herz dringen würde.

Một nhóm nhỏ những người tin chỉ làm đủ tiền để sống ở biên giới nước Mỹ và thường di chuyển để trốn thoát cảnh ngược đãi, thì không trông giống như là nền tảng của một tín ngưỡng mà sẽ vượt qua biên giới quốc tế và thâm nhập vào tâm hồn của những người đàn ông và phụ nữ ở khắp mọi nơi.

30. Im Unterlauf: Lammer von Osten, Torrener Bach (Bluntautal) aus den Berchtesgadener Alpen, Tauglbach und Almbach vom Hintersee, beide aus der Osterhorngruppe, Königsseeache vom Königssee, Kehlbach, Fischach vom Wallersee, Klausbach, Saalach als größter Zubringer, Sur und Götzinger Achen auf bayerischer Seite, Oichten bei Oberndorf und Moosach im salzburgisch-oberösterreichischen Grenzgebiet.

Các vùng hạ lưu: Lammer từ phía đông, Torrener Bach (Bluntautal) từ dãy Alps Berchtesgaden, Tauglbach và Almbach từ Hintersee, cả hai đều thuộc nhóm Osterhorn, Königsseer Ache từ Königssee, Kehlbach, Fischach từ Wallersee, Klausbach, Saalach đến các chi lưu lớn nhất, Sur và Götzinger Achen ở vùng Bayern, Oichten gần Oberndorf và Moosach thuộc vùng biên giới Salzburg-Oberösterreich.

31. 27 Und es begab sich: Der König sandte einen aAufruf durch das ganze Land, an all sein Volk, das sich in seinem ganzen Land befand, das in allen Gebieten ringsum war, im Land, das im Osten und im Westen bis an das Meer grenzte und das vom Land bZarahemla durch einen schmalen Streifen Wildnis getrennt war, der vom Meer östlich bis zum Meer westlich verlief, und ringsum im Grenzgebiet an der Meeresküste und entlang der Grenzen der Wildnis, die im Norden beim Land Zarahemla war, durch das Grenzgebiet von Manti, am Ursprung des Flusses Sidon vorbei, von Osten nach Westen verlaufend—und so waren die Lamaniten und die Nephiten voneinander getrennt.

27 Và chuyện rằng, vua gởi một ahịch truyền khắp xứ, cho tất cả mọi người dân của ông đang sống trên khắp xứ của ông, những người đang sống trên khắp các vùng quanh đó, xứ này giáp ranh với biển, về phía đông và về phía tây, bị chia cách xứ bGia Ra Hem La bởi một dải đất hoang dã hẹp, mà dải đất này chạy dài từ biển phía đông qua biển phía tây, cùng những vùng nằm quanh bờ biển và các vùng ranh giới của vùng hoang dã nằm về hướng bắc bên cạnh xứ Gia Ra Hem La, xuyên qua các ranh giới của xứ Man Ti, cạnh đầu sông Si Đôn, chạy dài từ đông sang tây—và hai sắc dân Nê Phi và La Man bị chia cách ra như vậy đó.

32. Die sich wandelnde Dynamik der Macht in Asien spiegelt sich in Chinas zunehmend durchsetzungsstarker Außenpolitik wider, in der Forderung der neuen japanischen Regierung nach einer „gleichberechtigten“ Beziehung zu den Vereinigten Staaten und in der sich zuspitzenden Rivalität zwischen China und Indien, die zu erneuten Spannungen im Himalaya-Grenzgebiet geführt hat.

33. Zudem sollte ein bestimmtes grenznahes Gebiet auf polnischer Seite als Grenzgebiet anerkannt werden, so dass die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1931/2006 auch auf dieses Gebiet eine tatsächliche Wirkung entfaltet, indem bessere Möglichkeiten für den Handel, den sozialen und kulturellen Austausch und die regionale Zusammenarbeit zwischen dem Oblast Kaliningrad einerseits und den größeren Bevölkerungszentren in Nordpolen andererseits entstehen.

34. unter Begrüßung der von der Operation der Vereinten Nationen in Côte d’Ivoire und der Mission der Vereinten Nationen in Liberia durchgeführten gemeinsamen Einsatzplanung im Grenzgebiet zwischen Côte d’Ivoire und Liberia, Kenntnis nehmend von der zwischen den beiden Missionen geschlossenen Vereinbarung, die vorübergehende Verlegung von 3 bewaffneten Hubschraubern samt Besatzung von der Mission der Vereinten Nationen in Liberia zur Operation der Vereinten Nationen in Côte d’Ivoire zu verlängern, sowie Kenntnis nehmend von den Vorkehrungen der Operation der Vereinten Nationen in Côte d’Ivoire, diese Kapazitäten hauptsächlich im westlichen Côte d’Ivoire einzusetzen,