führend in Vietnamese
@führend
- {leading} lânh đạo, hướng dẫn, dẫn đầu, chủ đạo, chính, quan trọng
- {premier} nhất, đầu
- {principal} chủ yếu
- {prominent} lồi lên, nhô lên, đáng chú ý, nổi bật, xuất chúng, lỗi lạc, nổi tiếng
- {standard}
= führend (Stellung) {ranking}+
Sentence patterns related to "führend"
1. Zum Körper führend
Dẫn ra cơ thể
2. Zusammentreffen mit Brüdern, die führend vorangingen
Gặp gỡ những người dẫn đầu
3. Israel ist weltweit führend bei Sonnenwärmekraftwerken.
Israel là quốc gia dẫn đầu về phát triển năng lượng Mặt trời.
4. Auch hier sind die europäischen Forschungskonsortien führend.
5. * Führend bei der weltweiten Postreform;
6. Führend war dabei der Generalstabsoffizier Oberst Dragutin Dimitrijević, genannt Apis.
Cầm đầu tổ chức này là đại tá Dragutin Dimitrijević, bí danh là Apis.
7. Warum sollten wir die unterstützen, die führend vorangehen?
Tại sao chúng ta nên ủng hộ những người dẫn đầu?
8. Hoffmann war führend in der Agitation der Sozialdemokratie gegen die Kirchen.
9. Paläontologische Verhaltensforschung ist ein neues Gebiet. Sarah Harding ist führend darin.
Nghiên cứu về Cổ sinh học là lĩnh vực hoàn toàn mới, và Sarah Harding đang ở trong trận tuyến đó. Không.
10. Accuretta Systems, führend in Telekommunikation, Raumfahrt, 17 Milliarden Profit im Jahr.
Accuretta Systems, dẫn đầu ngành truyền thông, vũ trụ, với lợi nhuận 17 tỉ năm ngoái.
11. Sie sind führend darin vorangegangen, anderen biblische Wahrheiten zu vermitteln.
(1 Phi-e-rơ 2:5) Họ đã dẫn đầu trong việc truyền bá lẽ thật Kinh Thánh.
12. Das Institut ist führend in der Welt, bei der Entwicklung dieser bahnbrechende Techniken.
Viện dẫn đầu thế giới trong việc phát triển những kĩ thuật tân tiến.
13. HP-ACS ist hinsichtlich einer Revolutionierung im Bereich bahnbrechender wärmegetriebener Klimaanlagensysteme führend.
14. 8 Jehovas Diener unterstützten auch solche, die im Werk führend vorangingen.
8 Trong những trường hợp khác, dân Đức Giê-hô-va ủng hộ tài chính cho những người dẫn đầu công việc.
15. 10. (a) Wie ging Michael führend voran im Kampf zugunsten des Königreiches Gottes?
10. a) Mi-chen hay Mi-ca-ên dẫn đầu chiến đấu thế nào cho Nước Đức Chúa Trời?
16. 10, 11. (a) Wer sollte gemäß der Bibel bei der Versorgung Älterer führend vorangehen?
10, 11. a) Theo Kinh-thánh, ai nên dẫn đầu trong việc chăm sóc người già cả?
17. Diese Doppelweltmacht ging im Befürworten sowohl des Völkerbundes als auch der Vereinten Nationen führend voran.
18. Führend sind akneiforme Hautreaktionen gefolgt von Xerose, Ekzemen sowie Haar- und Nagelveränderungen.
19. 21, 22. (a) In welchem Werk gehen die gesalbten Christen heute führend voran?
21, 22. a) Các tín đồ đấng Christ được xức dầu đang dẫn đầu công việc nào ngày nay?
20. Schließlich gehen die gesalbten Brüder Christi auch im Werk der Verkündigung der Königreichsbotschaft führend voran.
Cuối cùng, các anh em được xức dầu của đấng Christ đã dẫn đầu công việc rao giảng thông điệp Nước Trời trên khắp thế giới.
21. Die Ältesten gehen führend darin voran, die Herde, das heißt die Versammlung, zu ermuntern
Các trưởng lão dẫn đầu trong việc khuyến khích bầy trong các hội-thánh
22. Unterstützen wir die Brüder, die führend vorangehen, und leben wir nach der Botschaft, die wir predigen.
Chúng ta cũng hãy ủng hộ những anh dẫn đầu và sống phù hợp với thông điệp mình rao truyền.
23. Als Aufseher überwachen sie die in den Zusammenkünften gebotene Belehrung, und sie gehen führend im Predigtwerk voran.
Họ làm giám thị để điều khiển sự giáo huấn tại các buổi nhóm họp và hướng dẫn hoạt động rao giảng.
24. Wie Isebel geht die Geistlichkeit der Christenheit bei der Verfolgung der Zeugen Jehovas führend voran.
Giống như Giê-sa-bên, giới giáo phẩm của khối đạo xưng theo Đấng Christ dẫn đầu việc ngược đãi Nhân Chứng Giê-hô-va.
25. Der Versammlungsbuchstudienaufseher zum Beispiel hat die lohnende Aufgabe, im Predigtwerk führend voranzugehen und andere zu schulen.
Thí dụ, anh giám thị Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh có đặc ân là dẫn đầu và huấn luyện người khác trong công việc rao giảng.
26. Bei der Nutzung von Chipkarten ist Europa führend und liegt beträchtlich von anderen Ländern wie z.B. den USA.
27. Heute ist noch ein Überrest dieser geistigen Söhne tätig, und er geht in einem weltumspannenden Lehrwerk führend voran.
Ngày nay một số những người con thiêng liêng còn sót lại này tích cực dẫn đầu một chương trình giáo dục trên toàn cầu.
28. So gehen sie in der Ehrerbietung führend voran und stärken das Vertrauen der Versammlung in die gesamte Ältestenschaft.
Nhờ dẫn đầu như vậy trong việc kính nhường nhau mà họ sẽ làm gia tăng sự tín nhiệm của hội-thánh nơi toàn bộ hội đồng trưởng lão.
29. Keine zwei Monate später durfte Petrus am Pfingsttag in Jerusalem führend mitwirken, einer Volksmenge Zeugnis zu geben (Apostelgeschichte 2:14-40).
Chưa đầy hai tháng sau, ngài cho phép Phi-e-rơ dẫn đầu việc làm chứng cho đám đông ở thành Giê-ru-sa-lem vào Lễ Ngũ Tuần (Công vụ 2:14-40).
30. So waren neben den Burschenschaften auch die Turnerschaften (vielfach gab es auch Personalunion) führend an der bürgerlichen Revolution von 1848 beteiligt.
31. Europa befindet sich zwar im Bereich der Festnetze mit hoher Bandbreite gegenüber den USA im Hintertreffen, ist jedoch bei der schnurlosen Kommunikation führend.
32. Die Verteilung ist bei den ersten zehn Interessenkategorien zwar relativ gleichmäßig, führend sind jedoch die Kategorien "Technik-Freaks", "Filmfans" und "Fernsehliebhaber".
Mặc dù có phân phối khá đều giữa 10 danh mục sở thích hàng đầu, nhưng Người thích công nghệ mới, Người yêu âm nhạc và Người yêu truyền hình là phổ biến nhất.
33. Die Ältesten, die heute in den Versammlungen führend vorangehen, werden für theokratische Aufgaben geschult, die sie gegenwärtig und nach Harmagedon übernehmen (Offenbarung 16:14, 16).
Các trưởng lão hiện đang dẫn đầu hội thánh được huấn luyện để thi hành các nhiệm vụ trong thời kỳ này và sau Ha-ma-ghê-đôn.
34. Gesalbte Christen, dargestellt durch den Mann mit dem Tintenfass eines Sekretärs, gehen in dem Kennzeichnungswerk führend voran, indem sie das Königreich verkündigen und Jünger machen.
(Ma-thi-ơ 24:21) Các tín đồ được xức dầu, tượng trưng bởi người đeo sừng mực, đang dẫn đầu công việc ghi dấu, đó là công việc rao giảng về Nước Trời và đào tạo môn đồ.
35. Alcoa (NYSE:AA) ist weltweit führend in der Produktion und Handhabung von Hüttenaluminium, Aluminiumprodukten sowie Tonerde-Anlagen und in allen wichtigen Aspekten der Branche aktiv.
36. Bene Tleilax – die Tleilaxu sind führend in der Genmanipulation und der Herstellung biologischer Implantate und züchten nun für den Konflikt biologische Waffen in Form von Monstern und Mutationen.
Bene Tleilax - nhà lãnh đạo trong lĩnh vực kỹ thuật di truyền và sản xuất các giống loài và sinh vật được cấy ghép dùng để làm vũ khí sinh học trong cuộc xung đột này dưới dạng những con quái vật và người đột biến.
37. Ein Konsortium aus 23 Partnern aus zehn europäischen Ländern soll international führend werden in der Wissenschaft über die regenerative Medizin mit Stammzellen zur Behandlung von Bindegewebserkrankungen mittels mesenchymaler Stammzellen (MSC).
38. 10 Der Erzengel Michael kämpft zugunsten des Königreiches Gottes; so ging er zum Beispiel führend darin voran, die Himmel von Satan und seinen Dämonenhorden zu säubern (Offenbarung 12:7-10).
10 Thiên sứ trưởng Mi-chen chiến đấu cho Nước Đức Chúa Trời, dẫn đầu trong việc thanh lọc Sa-tan cùng các đạo quỉ sứ của hắn ra khỏi các từng trời (Khải-huyền 12:7-10).
39. Führend unter ihnen waren Athanasius, der energische Bischof von Alexandria, und drei Kirchenfürsten aus Kappadokien (Kleinasien) — Basilius der Große, sein Bruder Gregor von Nyssa und ihr Freund Gregor von Nazianz.
Đứng đầu trong số họ có Athanasius, giám mục khẳng khái của giáo phận Alexandria và ba người lãnh đạo giáo hội ở Cappadocia, vùng Tiểu Á—tức Basil Vĩ Nhân, anh em của ông là Gregory ở Nyssa và bạn họ là Gregory ở Nazianzus.
40. Sogar in den nordischen Staaten – die weltweit führend darin sind, ihren Bürgern von der Wiege bis zur Bahre universelle und gut durchdachte soziale Hilfsmaßnahmen zukommen zu lassen – sind trotz der relativ geringen Einkommensungleichheiten deutliche Gesundheitsdisparitäten erkennbar.
41. Es gibt Berichte von Patienten, die die empfohlene Dosis länger als # Tage (bis zu # Tage) angewendet haben, mit berichteten Nebenwirkungen, die Knochenmarks-Suppression, mit oder ohne Infektionen, in einigen Fällen schwerwiegend und anhaltend und zum Tode führend, einschlossen
42. Die Anstrengungen sollten darauf gerichtet werden, Europa in der IKT-Forschung und bei den IKT-Infrastrukturen führend zu machen, indem Hindernisse für die Errichtung und das Wachstum neuer IKT-Unternehmen beseitigt werden und sowohl Investoren als auch IKT-Experten angezogen werden.
43. Dieses zweihörnige Tier geht führend darin voran, ein Bild des ersten wilden Tieres zu machen und diesem Odem des Lebens einzuhauchen, wodurch dargestellt wird, daß die anglo-amerikanische Weltmacht der Hauptbefürworter und Lebengeber sowohl des Völkerbundes als auch seiner Nachfolgeorganisation, der Vereinten Nationen, war.
Con thú hai sừng này dẫn đầu trong việc tạc tượng cho con thú dữ thứ nhất và hà hơi sống lên trên nó, có nghĩa Cường quốc đôi Anh-mỹ trở thành kẻ bảo trợ và ủng hộ đắc lực cho cả Hội Quốc Liên lẫn Liên Hiệp Quốc là tổ chức nối vị sau đó.
44. Franco erklärte im Juli 1940, dass sein Land nicht neutral, sondern lediglich nicht Krieg führend sei und stellte gegenüber Hitler in einem vom Februar 1941 datierten Brief fest, dass wir drei Männer, der Duce, Sie und ich, durch den härtesten Zwang der Geschichte aneinander gebunden sind.
45. TELES ist ein kompetenter Lösungsanbieter für Festnetztelefonie und Fixed-Mobile Convergence Applikationen sowie für Next-Generation-Network (NGN) Telefonieprodukte und Services. Mit einem Kundenstamm von mehr als 200 Netzwerkbetreibern und Millionen von Voice Ports weltweit ist TELES seit mehr als 25 Jahren führend auf dem Gebiet innovativer Telekommunikationstechniken und -dienstleistungen.
46. Beispiele künftiger IKT-Forschungsprojekte in Europa sind ein gedankengesteuerter Rollstuhl, der Gehirnsignale interpretiert und somit Tausenden behinderten EU-Bürgern zur größerer Mobilität verhelfen kann, und Computer, die schneller als das Licht sind und unbegrenzte Informationsmengen verarbeiten können - dank erster Durchbrüche in der Quanteninformatikforschung, einem Gebiet, auf dem Europa bereits führend ist.
47. - Die dritte Gruppe von Regionen, die sogenannte "cash cows of Europe" verfügt über mittlere bis starke technologische Aktivität, hat mittlere Arbeitslosenquoten und umfaßt den größten Teil der übrigen Regionen der Gemeinschaft mit Ausnahme von fünf deutschen Regionen, der Ile-de-France, Rhône-Alpes und der holländischen Region Nord-Brabant. Etwa 40 % der Regionen in dieser Gruppe sind hinsichtlich der Technologieintensität führend.
48. hebt hervor, dass der Gartenbausektor bei die Entwicklung und Einführung innovativer Teilschlagsbewirtschaftungssysteme führend ist, und ist der Auffassung, dass derartige Systeme die Nutzung von Pestiziden und Düngemitteln senken, die marktfähigen Erträge steigern und die Verschwendung verringern und überdies die Kontinuität der Versorgungs- und Wirtschaftsleistung verbessern werden; hebt hervor, dass pflanzenbauliche Maßnahmen wie Fruchtfolgen oder Zwischenfruchtanbau und auch Forschung und Entwicklung darauf ausgerichtet sein sollten, die Umweltbelastung möglichst gering zu halten;
49. Zu den besonders interessanten Gebieten gehören: Nanoinstrumente, Nanowerkzeuge und Nanogeräte sowie Luft- und Raumfahrtsysteme (wegen der Konzentration wachstumsstarker, wissensintensiver KMU auf diesen Gebieten); technische Textilien einschließlich ihrer Beschichtung (typisch für eine traditionelle Branche in rascher Umstrukturierung, die viele KMU betrifft); Maschinenbau (z. B. Werkzeugmaschinenbau, in dem europäische KMU weltweit führend sind); chemische Stoffe mit hohem Mehrwert sowie andere Branchen, in denen es viele KMU gibt, die von neuen Geschäftsmodellen, Werkstoffen und Produkten profitieren