fugen in Vietnamese

@aus den Fugen
- {off joint; out of joint}
= aus den Fugen gehen {to go to pieces}+
= aus den Fugen bringen {to disjoint}+

Sentence patterns related to "fugen"

1. Alles gerät aus den Fugen.

Oh, Chúa ơi, mọi thứ cứ rối tinh rối mù.

2. Die Fugen waren abgedichtet (Hes.

3. Hiobs Welt ist aus den Fugen geraten.

Cuộc đời Gióp bỗng đảo lộn hoàn toàn.

4. Fugendichtungsmassen für Fugen, Dichtungen, O-Ringe zum Abdichten

5. Euer Gnaden, die Welt ist so weit aus den Fugen.

Bệ hạ, thế giới đã bị bóp méo đủ lâu rồi.

6. Seine kleine Welt gerät total aus den Fugen.

Bé hay cáu giận với cha mẹ và chính mình khi phải đấu tranh với những cảm xúc mâu thuẫn của bản thân.

7. Der einzige Bereich im Boden ohne Alarm sind die Fugen.

Sara, chỗ duy nhất trên sàn không có nối với máy báo động chỉ là hai phân giữa các kẽ hở.

8. Elastomerdichtmittel zum Füllen von Rissen und zum Abdichten von Fugen

9. Klebstoff für das verfüllen von fugen und spalten in rotorblättern für windkraftanlagen

10. Fugendichtungsmassen für Fugen, Dichtungen, O-Ringe zum Abdichten, Schläuche aus Gummi und Kunststoff

11. Bewegliche Maschine zum Schneiden von Fugen in Beton, Asphalt und ähnlichen Straßenbelägen.

12. Präparate zum Abschließen von Schraubengewinden oder zur Verwendung bei der Bildung oder Reparatur von Fugen

13. Diese Boote waren so genau gearbeitet, daß es selten notwendig wurde, die Fugen zu dichten.

14. Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Reinigungsmittel für Metall, Holz, Kunststoff, Glas, Porzellan, Keramik, Fließen und Fugen

15. Alle Fugen zwischen aneinander stoßenden Gipsplatten haben ein Spaltmaß von ≤ 4 mm und können unverfüllt bleiben.

16. Abstandhalter zur dimensionierung von fugen beim verkleben oder abdichten von flächigen elementen an profilelementen

17. Im Gegensatz zu seinem Zeitgenossen Bach war Vivaldi nicht sehr an komplizierten Fugen interessiert.

18. Auch wenn es eine Scheißarbeit sein wird, dein Hirn aus den Fugen zu kratzen.

19. (Als der Fugen dann ausbrach, mußte die Polizei die Leute von der Gefahrenzone fernhalten.)

(Một khi Núi Fugen đã phun lửa, cảnh sát phải giữ cho người ta ở ngoài vùng nguy hiểm).

20. + 9 Sogar alte Männer von Gẹbal*+ und ihre Kundigen befanden sich in dir als Abdichter deiner Fugen.

21. Zum einen muss das Familienleben, das ja völlig aus den Fugen geraten ist, neu organisiert werden.

Ví dụ, cần sắp xếp lại nếp sinh hoạt hàng ngày đã bị xáo trộn.

22. Die menschliche Gesellschaft gerät moralisch aus den Fugen, und ‘böse Menschen schreiten vom Schlechten zum Schlimmeren fort’ (2.

Đạo đức của xã hội đang tiêu tán, và ‘những người hung-ác càng chìm-đắm luôn trong điều dữ’.

23. Alle, die dem Ausbruch des Fugen zum Opfer fielen, hatten die Sicherheitsgrenze überschritten und sich in die Gefahrenzone begeben.

Tất cả nạn nhân của núi lửa Fugen đều đã vượt quá ranh giới an toàn mà đi vào vùng nguy hiểm.

24. Die Fugen zwischen den Stahlstützenmodulen wurden vertikal versetzt, so dass die Verbindungsfugen zwischen benachbarten Stahlstützenmodulen nicht auf demselben Stockwerk lagen.

25. Mit einem krachenden Donnern spie der Fugen in Japan am 3. Juni 1991 eine Lawine vulkanischer Gase und Asche aus.

Vào ngày 3 tháng 6 năm 1991, với tiếng ầm ầm vang dội, Núi Fugen ở Nhật Bản đã phun ra khí núi lửa và tro.

26. "Diese Strukturen ähneln Fugen, die den Raum zwischen den Zellen der Wurzelendodermis abdichten", erklärt Niko Geldner, einer der Forscher des Projekts.

27. UNGEFÄHR zwei Wochen zuvor hatte man auf dem Gipfel des Fugen eine Lavakuppe gesichtet; die Behörden und die Bewohner waren also alarmiert.

MỘT vòm dung nham đã thấy xuất hiện trên đỉnh Núi Fugen khoảng hai tuần trước đó, vì thế chính quyền và cư dân đã cảnh giác đề phòng.

28. Frauen standen neben ihren Männern auf dem Gerüst und halfen unbeschwert und gut gelaunt beim Fugen sowie beim Heben und Befördern von Baumaterialien mit.

Đàn bà đứng trên giàn giáo làm việc cùng với đàn ông, họ trét hồ vào giữa kẽ gạch, khuân vác, chuyển những vật liệu xây cất, mọi người đều làm việc thoải mái và vui vẻ.

29. Am Fugen waren gut ein Dutzend Polizisten und Männer der freiwilligen Feuerwehr im Einsatz, als sie von dem glühendheißen vulkanischen Strom überrollt wurden.

Tại Núi Fugen, có hơn chục cảnh sát viên và lính cứu hỏa tình nguyện đang thi hành nhiệm vụ khi dung nham cực nóng của núi lửa phun ra trúng họ.

30. Verbinder, Koppler, Fugen, Muffen, Klammern, Ankerösen, Leitungsanzapfungen, Schlaufenbügel, Seilziehstrümpfe, Kabelroller, Kabelblöcke, alle nicht elektrisch und zur Verwendung im Zusammenhang mit Luftkabeln und mit Spannkabelkonstruktionen

31. Das aus den Fugen geratene politische System der USA erfüllt den Reichen durch Steuersenkungen all ihre Wünsche und kürzt gleichzeitig die sozialen Hilfsprogramme für Bedürftige.

32. „Hitzewellen, Unwetter, Stürme, Überschwemmungen, Brände, die gewaltige Gletscherschmelze — das Weltklima scheint aus den Fugen zu geraten“, hieß es in der Zeitschrift Time vom 3. April 2006.

Tạp chí Time ngày 3-4-2006 nói: “Từ những đợt nóng đến bão tố, lũ lụt, cháy rừng và băng tan, khí hậu toàn cầu dường như ngày càng xáo trộn nghiêm trọng”.

33. Die Größe der Haftkräfte ist, neben der Vorspannkraft und der an der Keilleiste angreifenden Fliehkraft, im wesentlichen vom Keilwinkel und den in den Fugen herrschenden Reibungsverhältnissen abhängig.

34. Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Krise, die augenblicklich mehr und mehr Regionen der Welt und damit auch Lateinamerika erfaßt, ist keine Krankheit, sondern die logische Konsequenz einer aus den Fugen geratenen Weltwirtschaft.

35. Doch im letzten Jahrhundert geriet das empfindliche Gleichgewicht zwischen diesen Orten aus den Fugen: Zuerst durch die Stadtplaner in der Kolonialzeit, als die Franzosen unermütlich veränderten, was sie als unmoderne syrische Städte empfanden.

Nhưng từ hơn thế kỉ trước, sự cân bằng mỏng manh này đã dần dần bị can thiệp bởi; đầu tiên, bởi những nhà đầu tư đô thị trong giai đoạn thuộc địa, khi người Pháp cảm thấy thích thú, họ di dời cái mà họ xem là những thành phố Syria lạc hậu.

36. Unverantwortliche Spekulation, die Gier nach schnellen und von der Realwirtschaft losgelösten Gewinnen, vor allem im angelsächsischen Raum, und ein aus den Fugen geratenes Finanzsystem haben die Welt an den Rand des finanziellen Abgrunds gebracht.

37. Als die am weitesten entwickelten Länder der Welt ihren aus den Fugen geratenen Konsum mit Derivaten finanzierten, begannen vier der sieben Milliarden Menschen der Welt, sich auf einen mittleren Einkommensstatus zuzubewegen, was die globalen Ressourcen unter erheblichen Druck setzt und die Frage der ökologischen Nachhaltigkeit aufwirft.

38. Siliziumdioxid- und Cristobalitmehle zur Verwendung bei der Herstellung von Glas, Glasfasern, technischem Glas, Behälterglas, Tischgeschirr, Sanitärartikeln, Emaillen, Fritten, Farben und Glasuren und für Feuerfestartikel und zur Verwendung bei Modellausschmelzverfahren und als Füllstoff für Farben, Polymere, Polymerdachziegel, Papier, Spezialbeton, Fugen- und Wasserabdichtungsmittel, Klebstoffe und Vergussmörtel