fröhlichkeit in Vietnamese

@die Fröhlichkeit
- {cheerfulness} sự hoan hỉ, sự hân hoan, sự vui mừng, sự phấn khởi, sự vui mắt, sự vui vẻ, sự vui lòng, sự sẵn lòng, sự không miễn cưỡng
- {conviviality} thú vui yến tiệc, sự ăn uống vui vẻ, yến tiệc
- {festivity} ngày hội, lễ
- {friskiness} tính nghịch ngợm, tính hay nô đùa
- {frolicsomeness} tính vui nhộn
- {gaiety} tính vui vẻ, vẻ hoan hỉ, số nhiều) trò vui, cuộc liên hoan đình đám, vẻ xán lạn, vẻ tươi vui
- {gladness} sự sung sướng
- {glee} niềm hân hoan, niềm vui sướng, bài hát ba bè, bái hát bốn bè
- {happiness} hạnh phúc, câu nói khéo chọn, thành ngữ khéo chọn, từ dùng rất đắt, sự may mắn
- {hilarity} sự vui nhộn
- {jolliness} sự vui nhộn jollity)
- {joyfulness} sự vui sướng, sự tràn ngập niềm vui
- {merriment} sự hớn hở, sự vui chơi
- {mirth} sự vui đùa, sự cười đùa, sự nô giỡ

Sentence patterns related to "fröhlichkeit"

1. Vielleicht brauchen wir die Gabe der Selbstdisziplin oder der Fröhlichkeit.

Chúng ta có thể cần ân tứ về kỷ luật tự giác hoặc về niềm vui.

2. Er meint nicht die Fröhlichkeit oder Ausgelassenheit, wenn man Spaß hat.

Ngài không có ý nói đến trạng thái vui vẻ hay hoan hỉ, như trong lúc vui chơi.

3. Sie vergißt darüber jedoch nicht die menschlichen Tugenden: Freundlichkeit, Wahrhaftigkeit, Bescheidenheit, Höflichkeit, Fröhlichkeit, Bildung.

4. Sie wird ganz bestimmt blühen und sie wird tatsächlich mit Fröhlichkeit und mit Jubelrufen frohlocken. . . .

Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở...

5. Natürlich können das Land und die Pflanzen nicht buchstäblich „mit Fröhlichkeit und mit Jubelrufen“ frohlockt haben.

Chúng ta biết rằng đất đai và cây cối không “vui-mừng” theo nghĩa đen.

6. lhr bewundert meine erhabene Kunst, ich mache sogar die Fröhlichkeit traurig... mit meinen klagenden, wehleidigen Lauten

7. Sie wird ganz bestimmt blühen, und sie wird tatsächlich mit Fröhlichkeit und mit Jubelrufen frohlocken. . . .

Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở...

8. Sie wird ganz bestimmt blühen, und sie wird tatsächlich mit Fröhlichkeit und mit Jubelrufen frohlocken.

Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở.

9. Denn obwohl fond Natur gebietet uns alle beklagen, doch die Natur die Tränen sind der Vernunft Fröhlichkeit.

Mặc dù hồ sơ dự thầu bản chất thích tất cả chúng ta than thở, tự nhiên nước mắt là lý do của niềm vui.

10. Gemäß der Zeitung Asahi Shimbun „bekommen sie zwar Depressionen, versuchen aber, diese durch gespielte Fröhlichkeit zu vertuschen.

11. 12 In Jesaja 35:2 wird von dem Land gesagt, es werde „mit Fröhlichkeit und mit Jubelrufen frohlocken“.

12 Ê-sai 35:2 nói rằng đất nước “vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở”.

12. Sie wird ganz bestimmt blühen, und sie wird tatsächlich mit Fröhlichkeit und mit Jubelrufen frohlocken“ (Jesaja 35:1, 2).

Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở”.—Ê-sai 35:1, 2.

13. „Fröhlichkeit ist gut für die Gesundheit, Mutlosigkeit raubt einem die letzte Kraft“ (Sprüche 17:22, Gute Nachricht Bibel).

“Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo”.—Châm-ngôn 17:22.

14. Jesaja sagte voraus: „Sie wird ganz bestimmt blühen, und sie wird tatsächlich mit Fröhlichkeit und mit Jubelrufen frohlocken.

Ê-sai nói: “Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở.

15. Sein Markenzeichen war Fröhlichkeit und Optimismus — und das noch um so mehr, als ihm das Alter zu schaffen machte.

Nét đặc trưng của anh là luôn hạnh phúc và lạc quan—ngay cả khi bắt đầu suy yếu vì tuổi già.

16. Die Liturgie dieses Sonntags, der »Laetare-Sonntag« genannt wird, lädt uns zu Freude und Fröhlichkeit ein, wie der Eröffnungsvers der Eucharistiefeier ausruft: »Freue dich, Stadt Jerusalem!

17. Wir haben das kleine Haus- Ring mit ausgelassenen Fröhlichkeit und klingen mit dem Murmeln viel nüchterner zu sprechen, ändert was dann zu Walden vale für die lange Stille.

Chúng tôi đã thực hiện vòng căn nhà nhỏ với mirth náo nhiệt và vang lên với tiếng rì rào của nhiều nói chuyện tỉnh táo, làm cho sửa đổi sau đó Walden thung lũng im lặng dài.

18. Sie ist dazu da den ängstlichen, emo Andrew Largemann, gespielt von Zach Braff, aus seiner bedrückten Lage und Düsterheit zu führen, mit all der traditionellen Manic Pixie kindlichen Fröhlichkeit.

19. Jehova gibt uns „fruchtbare Zeiten“ und durch die Ernten auf den Feldern und die Früchte in den Obstgärten ‘erfüllt er unser Herz mit Speise und Fröhlichkeit’ (Apostelgeschichte 14:16, 17).

Qua hoa màu trên những cánh đồng và vườn cây ăn quả đầy trái, Đức Giê-hô-va ‘ban cho chúng ta mùa-màng nhiều hoa-quả và lòng đầy vui-mừng’.

20. Das stimmt mit dem überein, was bereits vor vielen Jahrhunderten in der Bibel festgehalten wurde: „Fröhlichkeit ist gut für die Gesundheit, Mutlosigkeit raubt einem die letzte Kraft“ (Sprüche 17:22, Gute Nachricht Bibel).

Các kết quả nghiên cứu này phù hợp với câu Kinh Thánh đã được viết từ nhiều thế kỷ trước: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo”.—Châm-ngôn 17:22.

21. Typisches Beispiel: Als "The Sultan's Elephant" nach London kam, nur neun Monate nach dem 7/7, schrieb ein Londoner: "Zum ersten Mal seit dem Londoner Bombenattentat rief meine Tochter mit Fröhlichkeit in ihrer Stimme an.

Chẳng hạn như: Khi "Chú voi của Sultant" đến London chỉ sau chín tháng kể từ ngày 7/7, một người London viết rằng, "Lần đầu tiên kể từ vụ những vụ đánh bom ở London, con gái tôi mới gọi điện với giọng hồ hởi như thế.

22. Obwohl sie keine wahren Anbeter Gottes waren, konnten sie nicht bestreiten, daß der Schöpfer ‘Gutes getan hat, da er uns Regen vom Himmel und fruchtbare Zeiten gegeben und unser Herz mit Speise und Fröhlichkeit erfüllt hat’ (Apostelgeschichte 14:15-17).

Dù họ không phải là người thờ phượng thật, họ không thể phủ nhận là Đấng Tạo-hóa “đã giáng phước cho, làm mưa từ trời xuống, ban cho các ngươi mùa-màng nhiều hoa-quả, đồ-ăn dư-dật và lòng đầy vui-mừng” (Công-vụ các Sứ-đồ 14:15-17).

23. In den vergangenen Generationen ließ er alle Nationen ihre eigenen Wege gehen, obwohl er sich allerdings nicht ohne Zeugnis gelassen hat, indem er Gutes tat, da er euch Regen vom Himmel und fruchtbare Zeiten gab und euer Herz mit Speise und Fröhlichkeit erfüllte“ (Apg. 14:15-17).

Trong các đời trước đây, ngài để cho mọi dân đi theo đường lối của họ. Dù vậy, ngài vẫn làm chứng về mình qua những việc làm tốt lành, ban cho anh em mưa từ trời, mùa màng bội thu, thực phẩm dồi dào và khiến lòng anh em tràn đầy vui mừng”.—Công 14:15-17.

24. An die Menschen in Kleinasien gewandt — viele von ihnen waren recht gut mit dem Ackerbau und der Nahrungsmittelproduktion vertraut —, erklärten der christliche Apostel Paulus und sein Gefährte Barnabas, dass Gott es ist, der Regen vom Himmel und fruchtbare Zeiten gibt und das Herz mit Speise und Fröhlichkeit erfüllt (Apostelgeschichte 14:14-17).

Viết cho những người sống ở Tiểu Á—nhiều người trong họ rất quen thuộc với nông nghiệp và nghề sản xuất thực phẩm—sứ đồ Phao-lô và bạn đồng hành Ba-na-ba nói rằng chính Đức Chúa Trời “làm mưa từ trời xuống, ban cho các ngươi mùa-màng nhiều hoa-quả, đồ-ăn dư-dật, và lòng đầy vui-mừng”.—Công-vụ 14:14-17.

25. Zu den Bewohnern von Lystra, die keine Anbeter Jehovas waren, sagte Paulus: „In den vergangenen Generationen ließ er [Gott] alle Nationen ihre eigenen Wege gehen, obwohl er sich allerdings nicht ohne Zeugnis gelassen hat, indem er Gutes tat, da er euch Regen vom Himmel und fruchtbare Zeiten gab und euer Herz mit Speise und Fröhlichkeit erfüllte.“

Nói với những người không thờ phượng Đức Chúa Trời ở thành Lít-trơ, Phao-lô cho biết: “Trong các đời trước đây, [Đức Chúa Trời] để cho mọi dân đi theo đường lối của họ. Dù vậy, ngài vẫn làm chứng về mình qua những việc tốt lành, ban cho anh em mưa từ trời, mùa màng bội thu, thực phẩm dồi dào và khiến lòng anh em tràn đầy vui mừng”.

26. Der carakteristische Fischerhafen ist sowohl für die Wirtschaft als auch für den Tourismus von Wichtigkeit.Zwischen den Gassen die von jahrhundertlanger Geschichte geprägt sind, an den Felsen die von Wind und Wasser eigenartig geformt wurden, in den Meereshöhlen, um die Abwehrtürme, über der mediterranen Flora der Hügel, Olivenhängen und Anbaugärten, herrscht heute eine frenetischer Puls von Welt. Hier, wenn die Sonne im Meer untergeht und Milliarden von Sternen den Himmel erleuchten, verströmt die heitere Fröhlichkeit der Urlauber in den kleinen Strassen und Gassen, Lokalen und Restaurants.