erstaunen in Vietnamese

@das Erstaunen
- {amazement} sự kinh ngạc, sự sửng sốt, sự hết sức ngạc nhiên
- {astonishment} sự ngạc nhiên
- {stupefaction} tình trạng u mê, trạng thái sững sờ, trạng thái đờ người ra, trạng thái hết sức kinh ngạc
- {wonder} vật kỳ diệu, kỳ quan, vật phi thường, điều kỳ lạ, điều kỳ diệu, kỳ công, người kỳ diệu, thần đồng
= das Erstaunen [über] {surprise [at]; wonderment [at]}+
= in Erstaunen setzen {to amaze; to astonish}+
= in Erstaunen versetzen {to fill with astonishment}+
= in sprachlosem Erstaunen {in blank astonishment}+

Sentence patterns related to "erstaunen"

1. (Erstaunen)

(Há hốc miệng vì kinh ngạc)

2. ( Erstaunen )

( Há hốc miệng kinh ngạc )

3. Eine solche Voraussage rief Erstaunen hervor.

Lời tiên đoán ấy là đáng kinh ngạc.

4. Ich spürte zugleich Erstaunen und Erleichterung.

Tôi nhớ đã cảm thấy kỳ diệu và khuây khỏa.

5. Zum Erstaunen der Polizei starb nicht einer von ihnen.

Các cảnh sát viên rất ngạc nhiên khi thấy không có một người Nhân-chứng nào chết cả.

6. Zu meinem Erstaunen wurde der Anthropologe des Mordes angeklagt.

7. Es versetzte damals Besucher in vielen Ländern in Erstaunen.

Vào thời đó, phim này làm khán giả nhiều nước kinh ngạc.

8. Er wurde durch den Beginn einer großen Erstaunen bestrahlt.

Ông đã được chiếu xạ của buổi bình minh của một sự ngạc nhiên lớn.

9. Ich nenne den Namen Jesu Christi voller Ehrfurcht und Erstaunen.

Tôi nói đến danh của Chúa Giê Su Ky Tô trong sự kính cẩn và thần phục.

10. Aber es hoert niemals auf mich zu erstaunen, das ich eine unendliche

11. Zum großen Erstaunen der Einheimischen schüttelt Paulus die Otter ins Feuer ab.

Trước sự kinh ngạc quá đỗi của thổ dân, Phao-lô hất con rắn vào lửa.

12. Zu meinem Erstaunen gaben sie mir jedoch immer gute, biblisch fundierte Antworten.

Nhưng thật bất ngờ, họ luôn trả lời một cách rõ ràng dựa vào Kinh Thánh.

13. Ohne ein Wort kann das Gesicht Gleichgültigkeit, Ekel, Verwirrung, Erstaunen oder Freude vermitteln.

Dù bạn không thốt ra một lời nào, nhưng gương mặt bạn có thể biểu lộ sự hờ hững, ghê tởm, bối rối, kinh ngạc, hoặc vui thích.

14. (Erstaunen) Ich wäre sehr an Ihren Theorien interessiert, was es damit auf sich hat.

(Há hốc miệng kinh ngạc) Tôi thực sự thích thú ý kiến của các bạn về điều đó.

15. Sie haben nicht mal eine Idee zu einer Technologie, die die Welt erstaunen wird, oder?

Cô thậm chí đâu có ý tưởng về công nghệ làm kinh ngạc thế giới, phải không?

16. All die Jahrhunderte hindurch hat der Mond die Menschen inspiriert und in Erstaunen versetzt.

Qua hàng thiên kỷ, mặt trăng xưa nay vẫn tạo nguồn cảm hứng cho con người và làm họ thán phục.

17. Es rief großes Erstaunen hervor, als man Botschaften von einem Gebäude zu einem anderen telegrafisch übermittelte.

Họ chưng hửng trước một cuộc biểu diễn cho thấy những thông điệp được chuyển từ tòa nhà này sang tòa nhà khác bằng điện tín.

18. Nach einer Weile beobachten die Apostel zu ihrem Erstaunen, wie Jesus aufsteht und seine äußeren Kleider beiseite legt.

Một chặp sau, các sứ đồ ngạc nhiên khi thấy Chúa Giê-su đứng dậy, cởi áo ngoài ra để một bên.

19. Als dann der andere Mann erwähnte, er sei Kameruner, wechselten sie zu seinem Erstaunen ins Französische über.

Khi một người khác nói mình đến từ Cameroon thì họ chuyển sang nói tiếng Pháp, điều đó cũng làm anh ta sửng sốt.

20. In grenzenlosem Erstaunen wirft der Blinde sein äußeres Gewand von sich, springt auf und geht zu Jesus.

21. Zum Erstaunen der Weltöffentlichkeit legte sie einen nahezu fehlerlosen Lauf hin, der in einem Backside Rodeo 720 gipfelte.

Chị ấy đã làm cho cả thế giới kinh ngạc khi kết thúc một cuộc thao diễn hầu như là hoàn hảo với kiểu Backside Rodeo gồm có cú xoay người 720 độ.

22. Solche Schritte Chisinaus lösen ein absolutes Erstaunen aus, da es sich um die Berichterstattung einer sportlichen Veranstaltung handelt.

23. Es ist jetzt das siebte Jahr, in dem ich mich gegen multinationale Riesenkonzerne durchsetze – zum Erstaunen aller MBA-Studenten.

Hiện tại, đây năm thứ bảy tôi duy trì cuộc đối đầu với những tên khổng lồ đa quốc gia, xuyên quốc gia - những người làm cho tất cả các sinh viên MBA trở thành những dấu chấm hỏi.

24. Sie erzählten, sie haben Ehrfurcht, Erstaunen und sogar Angst gespürt, da sie wussten, dass eine Sonnenfinsternis auch gewisse Gefahren birgt.

Họ đã mô tả một cảm giác kinh hoàng, ngạc nhiên, và thậm chí lo lắng vì biết rằng nhật thực gây ra một số mối nguy hiểm.

25. Als ich die Missionare kennenlernte, erkannte ich zu meinem Erstaunen, dass ich einen von ihnen in meinen Träumen gesehen hatte.

26. In manchen Kulturkreisen gelten bestimmte Gesten als unmännlich, zum Beispiel die Hand auf den Mund zu legen, um Erstaunen auszudrücken.

Trong một số nền văn hóa, nếu một người nam làm một số điệu bộ nào đó, chẳng hạn như đưa tay lên che miệng để diễn đạt sự ngạc nhiên, thì sẽ bị xem là người có nữ tính.

27. Wir haben nicht neben Joseph Smith im heiligen Hain gekniet und dort voller Erstaunen den Vater und den Sohn gesehen.

Chúng ta không quỳ bên cạnh Joseph Smith trong Khu Rừng Thiêng Liêng cùng ngước nhìn Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử.

28. Die Weggemeinschaft von Priestern, die nach Alter und Sensibilität sehr verschieden sind, verbreitet einen prophetischen Wohlgeruch, der erstaunen lässt und fasziniert.

29. Doch er zog sich zum Erstaunen vieler zurück und wies seine Jünger an, mit einem Boot nach Kapernaum zu fahren.

Nhưng ngài làm nhiều người ngạc nhiên khi lánh đi và hối thúc các môn đồ lên thuyền, dong buồm hướng về Ca-bê-na-um.

30. Die in diesem Kapitel aufgezeichneten Einzelheiten erstaunen uns vielleicht; es ist ein Kapitel, das als messianische Prophezeiung breite Anerkennung gefunden hat.

Bạn sẽ thấy lạ lùng về những chi tiết được ghi lại trong chương này là chương được rất nhiều người coi là lời tiên tri nói riêng về đấng Mê-si.

31. Das Erstaunen wich der Neugier, so daß der Tabakkonsum in den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts in Japan Fuß gefaßt hatte.

Sự kinh ngạc nhường chỗ cho tính hiếu kỳ, để rồi vào thập niên 1880, thói quen hút thuốc lá đã trở nên phổ thông ở Nhật Bản.

32. Revilgaz musterte seinen Besucher mit Erstaunen, bemüht, sein Lächeln im Angesicht übelriechendster, nach Fisch stinkender Ausdünstungen zu bewahren, die der dürre Goblin verströmte.

33. Zu ihrem größten Erstaunen unterbrach Stan sie und stellte ein paar tiefgehende Fragen, noch bevor sie überhaupt mit ihrer Botschaft angefangen hatten.

Họ rất đỗi ngạc nhiên ngay cả trước khi họ có thể trình bày sứ điệp của họ, Stan đã ngắt lời họ với vài câu hỏi sâu sắc.

34. Das wird er auf so ehrfurchteinflößende Weise tun, daß sich sprachloses Erstaunen im Gesicht seiner Zeugen, die Zuschauer sein werden, spiegeln wird.

Ngài sẽ thực hiện một chiến công vẻ vang, oai hùng chưa bao giờ có (Khải-huyền 16: 14, 16; 19: 19-21).

35. Auf einer solchen Fahrt sahen mein Bruder David und ich, wie bereits erwähnt, zu unserem Erstaunen ein Schild mit der Aufschrift „Nur für Weiße“.

Chính là vào một trong các chuyến này mà anh David và tôi đã ngạc nhiên khi thấy bảng đề “Dành riêng cho người da trắng”, như có đề cập ở phần trên.

36. Beim Start der Ballons versetzen das Kaleidoskop der Farben und die fantasievollen Formen die erwachsenen Zuschauer in Erstaunen, während die Kinder große Augen machen.

37. Herr Präsident, da hat uns die deutsche Präsidentschaft aber in Erstaunen versetzt, und ich schäme mich für das, was ich vom amtierenden Ratspräsidenten gehört habe.

38. 7 und siehe, das Volk versammelte sich am Platz des Richterstuhls—und siehe, zu ihrem Erstaunen sahen sie jene fünf Männer, die zur Erde gefallen waren.

7 Và này, dân chúng liền tụ lại nơi ghế xét xử—và này, họ rất ngạc nhiên khi thấy có năm người ngã nằm dưới đất.

39. Im Himmel, zu seinem Erstaunen,... fand der Mann die gesegneten Seelen an ähnlichen Tischen voll mit Essen vor,... aber die waren alle satt und zufrieden.

40. Filme selbst sind eine Illusion von Leben, erzeugt durch eine Abfolge von Projektionen unbewegter Bilder. Sie versetzten das frühe Publikum der Gebrüder Lumière in Erstaunen.

Điện ảnh bản thân chúng là màn ảo ảnh của cuộc sống được tạo ra bởi sự chiếu ra liên tiếp những khung hình cố định và đã gây sửng sốt cho những khán giả đầu tiên của anh em nhà Lumiere

41. Als ich mein Erstaunen zeigte, erklärten sie, sie seien alle tabu: Dieses Wort habe eine sehr komplexe Bedeutung: Aber es heiße im allgemeinen, dass etwas verboten sei.

Khi tôi bộc lộ sự ngạc nhiên của mình, những việc này là những việc cấm kỵ, như họ nói; một từ có ý nghĩa bao hàm toàn diện; nhưng, nhìn chung, nói đến một điều gì đó bị cấm.

42. Stellte er die Überzeugung seiner Studenten diesbezüglich in Frage, so Blooms Erfahrung, reagierten sie gewöhnlich mit Erstaunen, „als ob angezweifelt würde, daß zwei mal zwei vier ergibt“.

Ông Bloom thấy rằng nếu ông thách thức sự tin tưởng của học trò ông về vấn đề này, họ sẽ phản ứng cách ngạc nhiên, “như thể ông đang nghi ngờ 2 + 2 = 4”.

43. Am Ende des Tages fand der größere Mann zu seinem Erstaunen heraus, dass sein Gegner, der scheinbar so viel Zeit verschwendet hatte, viel mehr Bäume gefällt hatte.

Khi ngày đó kết thúc, người đàn ông cao lớn hơn đã kinh ngạc khi biết rằng đối thủ của mình, dường như đã lãng phí quá nhiều thời gian, lại đốn nhiều cây hơn mình.

44. Wenn Kartenzeichner die Piri Reis Karte über eine moderne Karte legen, sie würden mit Erstaunen entdecken, dass die antike Karte fantastisch genau, bis ins winzigste Detail ist.

Khi các chuyên gia vẽ bản đồ đối chiếu tấm bản đồ của Piri Reis với bản đồ thế giới ngày nay, họ đã sửng sốt khi phát hiện rằng tấm bản đồ cổ chính xác đến từng chi tiết.

45. Nach einem Werk von Robertson bedeutet ihr ständiges Erstaunen wörtlich, daß „sie sich aus sich stellten, als ob ihre Augen hervortraten“ (Word Pictures in the New Testament).

Một sách từ ngữ (Robertson’s Word Pictures in the New Testament) nói rằng việc họ không ngớt ngạc nhiên có nghĩa “họ kinh ngạc như thể họ trố mắt nhìn”.

46. Im Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990 wird Erstaunen darüber zum Ausdruck gebracht, daß Völker „in anderen Teilen der Welt“ so wenig an solchen Maßnahmen interessiert sind.

Cuốn “Niên giám 1990 của Viện Nghiên cứu Hòa bình Thế giới tại Stockholm” đã bày tỏ sự ngạc nhiên vì các quốc gia ở “những vùng khác trên thế giới” không chú ý đến những biện pháp này.

47. Alice bemerkte mit einigem Erstaunen, dass die Steine waren alle Dreh in kleine Kuchen wie sie auf dem Boden lag, und eine glänzende Idee kam ihr in den Kopf.

Alice nhận thấy ngạc nhiên một số các viên sỏi được tất cả các biến thành bánh ít khi họ nằm trên sàn nhà, và một ý tưởng sáng đến vào đầu cô.

48. Ich konnte mir kein Licht vorstellen, wie er es sah – heller als die Sonne am Mittag –, aber ich spürte die Wärme und das Erstaunen, die ein Zeugnis begleiten.

Tôi không thể thấy trong tâm trí mình một luồng ánh sáng rực rỡ hơn cả ánh sáng mặt trời ban trưa như ông đã thấy, nhưng quả thật tôi đã cảm thấy một cảm giác ấm áp và kỳ diệu của một chứng ngôn.

49. Als ich die Bar betrat, bemerkte ich an der Wand mit Erstaunen ein Schild, das die Aufforderung trug: ,Lies den Wachtturm‘ er verkündet Jehovas Königreich, die Hoffnung der Welt.’

50. Im Übrigen stellt man mit Erstaunen fest, dass das Kandidatenland, das am meisten kritisiert wird, oftmals wegen Lappalien, Polen ist, gerade das freieste und das streitlustigste Land bei der Regierungskonferenz.