einschüchtern in Vietnamese

@einschüchtern
- {to awe} làm sợ hãi, làm kinh sợ
- {to browbeat} doạ nạt, nạt nộ, bắt nạt
- {to bully} trêu chọc, áp bức, khủng bố
- {to cow} thị uy, làm cho sợ hãi
- {to daunt} đe doạ, doạ dẫm, làm thoái chí, làm nản lòng, khuất phục, ấn vào thùng
- {to frighten} làm hoảng sợ, làm sợ
- {to hector} ăn hiếp, doạ nạt ầm ĩ, quát tháo ầm ĩ, khoe khoang khoác lác ầm ĩ
- {to intimidate} hăm doạ
- {to overawe} quá sợ, quá kính nể
- {to terrorize} làm khiếp sợ

Sentence patterns related to "einschüchtern"

1. Jane ließ sich nicht einschüchtern.

Tuy vậy, chị Jane nhất quyết không chịu khuất phục.

2. Soll mich das irgendwie einschüchtern?

Sao, nghĩ là chuyện này làm nhụt chí con?

3. Du kannst ziemlich einschüchtern.

Cậu đang kinh hãi đấy.

4. Doch wir lassen uns nicht einschüchtern.

Nhưng chúng ta không bị nao núng.

5. Damit wollte er mich einschüchtern.

Ông làm thế để hăm dọa tôi.

6. Mit ihren Drohungen konnte sie uns nicht einschüchtern.

Tuy nhiên, lời dọa nạt đó không làm anh em tôi nản chí.

7. Ließ er sich von diesen selbstgerechten Gegnern einschüchtern?

Ngài có để cho những kẻ tự cho mình là công chính làm ngài run sợ?

8. Doch Jehovas Zeugen lassen sich nicht einschüchtern.

Nhưng Nhân-chứng Giê-hô-va không rủn chí.

9. Aber Jesus ließ sich nicht einschüchtern und befragte sie.

Nhưng Chúa Giê-su đã không để sự e ngại khiến ngài im lặng; ngài “đặt câu hỏi” cho họ.

10. Davon lassen wir uns nicht einschüchtern, ganz sicher nicht.

Và chúng ta không lùi bước trước chúng.

11. Wenn wir keinen Glauben hätten, ließen wir uns womöglich einschüchtern.

Nếu thiếu đức tin, chúng ta có thể cảm thấy khiếp sợ.

12. Du darfst das Publikum nicht mit dem Strahlengewehr einschüchtern

13. Er war kein Mann, der sich leicht einschüchtern ließ.

Anh không phải là người đàn ông dễ bị sợ hãi.

14. Laß dich daher nie einschüchtern, wenn andere nicht daran glauben.

Do đó, chúng ta không bao giờ e dè lo ngại nếu người khác không tin.

15. Diese zwei dynamischen Prediger ließen sich überhaupt nicht einschüchtern.

Hai người rao giảng mạnh dạn này không hề sợ sệt.

16. Eine beherzte 70jährige Frau zum Beispiel ließ sich nicht einschüchtern.

Chẳng hạn, một bà cụ gan dạ 70 tuổi không chịu để họ bắt nạt.

17. (b) Wie beweist Jesaja, dass er sich nicht einschüchtern lässt?

(b) Ê-sai tỏ ra không mất tinh thần như thế nào?

18. Einer beschimpfte sie mehrfach. Doch sie ließ sich nicht einschüchtern.

Dù một đồng nghiệp vài lần lăng mạ nhưng chị đã không thoái lui.

19. Kein Wunder, daß sich Moses von Pharao nicht einschüchtern ließ!

Không lạ gì khi Môi-se không sợ Pha-ra-ôn chút nào!

20. Man wollte die Leute einschüchtern, damit niemand mehr auf Jehovas Zeugen hörte.

Việc này là nhằm răn đe người ta không nên nghe những gì Nhân Chứng Giê-hô-va nói.

21. Diese Halle wurde sicher erbaut, damit die Herrscher die Beherrschten einschüchtern konnten.

Ta đã nghĩ căn phòng này được xây nên để người cai trị có thể thị oai với kẻ bị trị.

22. Ich bin naives Schulkind aus Grand Rapids mehr, das du einschüchtern kannst.

Tôi không phải lũ sinh viên ngây thơ mà bà có thể doạ nhé.

23. Lassen Sie sich nicht einschüchtern von den Waffen, die er spazieren trägt.

Hy vọng ông không lo ngại về cây súng mà tên liều mạng này đang vung vẩy.

24. Sie ließ sich jedoch weder von ihren Verwandten noch von den Dorfbewohnern einschüchtern.

Tuy thế, chị nhất quyết không để người thân và những người trong làng làm chị sợ sệt.

25. Timotheus 3:3, Fußnote). Er darf andere weder buchstäblich schlagen noch sie verbal einschüchtern.

(1 Ti-mô-thê 3:3) Anh ta không thể là người đánh đập người khác hoặc nạt nộ họ.

26. Dennoch ließen sich die jungen Männer, Daniel, Hananja, Mischael und Asarja, nicht einschüchtern.

Dù vậy, các người trẻ Đa-ni-ên, Ha-na-nia, Mi-sa-ên, và A-xa-ria không hề sợ hãi.

27. Sollte er sich vor dem Kind aufbauen und es mit schroffen Worten einschüchtern?

Ông có nên đứng sừng sững trước mặt đứa trẻ như đe dọa và nói gay gắt không?

28. Warum brauchen wir uns von Satan und den Dämonen nicht einschüchtern zu lassen?

Tại sao chúng ta không cần sợ Sa-tan và các quỷ?

29. Ich bin nicht so ein mieser Wichser, der sich von euch 2 Vollnerds einschüchtern lässt.

Tôi không phải là tên ngốc có thể bị người ta dắt mũi.

30. Wenn Sie hoffen, ihn wegen seiner Steuerschuld einschüchtern zu können... sparen Sie sich Ihren Atem.

Nếu anh nghĩ sẽ doạ được ông ấy về chuyện hoàn thuế, đừng phí sức làm gì.

31. OHNE uns dadurch einschüchtern zu lassen, holten wir mehr Literatur aus dem Lager und predigten weiter.

KHÔNG thoái chí, chúng tôi về lấy thêm ấn phẩm giấu trong kho và tiếp tục việc rao giảng.

32. Nehemia ließ sich nicht einschüchtern und setzte das Werk, das Gott ihm übertragen hatte, in Ruhe fort.

Nê-hê-mi không sợ hãi và vẫn bình tĩnh tiếp tục công việc Đức Chúa Trời giao.

33. Ich kenne eine Frau, die ihr Haus verkauft hat, weil sie ihren potenziellen Bräutigam nicht einschüchtern wollte.

Tôi biết một cô gái đã bán nhà vì không muốn để vị hôn phu tiềm năng cảm thấy yếu thế.

34. Lassen wir uns daher nicht einschüchtern, wenn hasserfüllte Gegner Lügen über uns verbreiten (Matthäus 5:11).

Chúng ta không sợ hãi trước những lời vu khống của kẻ chống đối đầy lòng ghen ghét.—Ma-thi-ơ 5:11.

35. Als man schließlich einsehen musste, dass wir uns nicht einschüchtern ließen, hob man die Einschränkung auf.

Cuối cùng, khi thấy rõ chúng tôi không chùn bước, chính phủ đã bãi bỏ hạn chế này—sau mười năm.

36. Möge es uns den Mut geben, uns nie zu ducken oder uns einzuschmeicheln, wenn man uns einschüchtern will.

Cầu xin cho tấm gương của Ngài mang đến lòng can đảm cho chúng ta để không bao giờ sợ hãi hoặc bợ đỡ những người làm chúng ta sợ hãi.

37. Und wenn Sie denken, Sie können mich einschüchtern, mich in meinem eigenen Haus derart belästigen, werde ich eine offizielle Beschwerde einreichen.

Và nếu các anh nghĩ các anh có thể dọa dẫm được tôi, quấy rối tôi ngay trong nhà của tôi thì tôi sẽ kiện các anh đấy.

38. Die Geschichte von Eli zeigt, dass Eltern, die ihre Kinder lieben, es sich nicht erlauben können, sich von ihnen einschüchtern zu lassen.

Câu chuyện về Ê Li dạy cho chúng ta biết rằng cha mẹ yêu thương con cái thì không thể để cho con cái ngang tàng với mình.

39. Aber wir geben nicht auf, nur weil die Leute gleichgültig sind, und wir lassen uns auch nicht durch Widerstand einschüchtern und zum Schweigen bringen.

Nhưng chúng ta không bỏ cuộc vì cớ người ta thờ ơ, cũng không hốt hoảng mà làm thinh sợ bị chống đối.

40. Sicherlich, das veranlasst Leute, die Wahrscheinlichkeit zu überschätzen, dass sie auf einem dieser Wege verletzt werden, und führt dazu, dass einige Menschen uns damit einschüchtern können.

Chắc chắn điều đó khiến mọi người đánh giá quá cao khả năng họ sẽ bị thương theo các kiểu khác nhau, và mang sức mạng cho những kẻ muốn làm chúng ta lo sợ.

41. Wenn sich auch einige wenige einschüchtern ließen und sich von unserer Gruppe zurückzogen, setzten doch die meisten das gemeinsame Studium in einer Schreinerei fort.

Vì thế, dù vài người bắt đầu sợ và bỏ nhóm, phần lớn chúng tôi tiếp tục học ở chỗ làm của một anh thợ mộc.

42. Könnten wir uns vorstellen, daß sich der Schöpfer des Universums durch eine solche Herausforderung, auch wenn sie vom Herrscher der damals größten Militärmacht kam, einschüchtern ließe?

Bạn có thể nào tưởng tượng Đấng Tạo Hóa của vũ trụ lẽ nào lại thụt lùi trước lời thách thức như thế dẫu cho đến từ một nhà cai trị của một cường quốc quân sự mạnh nhất vào thời đó không?

43. Später sagte der Bürgermeister von New York, Rudolph Giuliani, zu einer Gruppe von Feuerwehrleuten, die befördert worden waren: „Ihre Bereitschaft, sich unter schwersten Bedingungen nicht einschüchtern zu lassen, sondern weiterzumachen, inspiriert uns alle. . . .

Thị trưởng của Thành Phố New York là ông Rudolph Giuliani sau đó đã nói với một nhóm lính cứu hỏa được thăng chức: “Việc các bạn sẵn lòng tiến lên một cách quả cảm trong những hoàn cảnh hiểm nghèo nhất là một nguồn khích lệ cho tất cả chúng tôi...

44. „Unter Hun Sen gibt es eine Kerngruppe von Generälen, die Menschen in Kambodscha mit der gleichen Verachtung für Pluralismus und Demokratie misshandeln und einschüchtern, die Hun Sen in seinen 33 Jahren an der Macht gezeigt hat.

“Dưới Hun Sen là một dàn tướng lĩnh cốt cán từng lạm dụng và dọa nạt người dân Campuchia với một thái độ thù ghét đa nguyên và dân chủ giống y như Hun Sen đã thể hiện trong suốt 33 năm nắm quyền.

45. Da die Entwicklungsländer, wenn nichts gegen die globale Erwärmung getan wird, sogar noch mehr zu verlieren haben als die entwickelten Länder, glauben viele, dass man sie überreden, einschüchtern oder anderweitig veranlassen kann, sich an einer globalen Übereinkunft zu beteiligen.

46. betont, dass Rede- und Pressefreiheit in Tadschikistan zwar gesetzlich garantiert sind, die Behörden jedoch Personen, die mit der Politik der Regierung nicht einverstanden sind, oftmals einschüchtern und davon abhalten, sich frei oder kritisch zu äußern; kritisiert darüber hinaus, dass unabhängige Medien verschiedenen Arten von Einschüchterung und Überwachung ausgesetzt sind, wodurch sie gezwungen sind, Selbstzensur zu betreiben