einseitig in Vietnamese

@einseitig
- {partial} bộ phận, cục bộ, thiên vị, không công bằng, mê thích
- {unilateral} ở về một phía, một bên, đơn phương
= einseitig (Ernährung) {unbalanced}+
= einseitig glatt (Papier) {machine glazed}+

Sentence patterns related to "einseitig"

1. Einseitig gesockelte Leuchtstofflampen — Sicherheitsanforderungen

2. Einseitig klebriges band mit folienträger

3. einseitig beschichtet mit einem druckempfindlichen Silikonklebstoff

4. Einseitig und doppelseitig beschichtete medizinische Klebebänder

5. — einseitig mit einer Klebstoffschicht und einer Abziehfolie versehen

6. Top-Qualität für einseitig sichtbare Anwendungen in langen Längen.

7. Zumindest einseitig klebend ausgerüstetes klebeband mit einem flächigen träger

8. Natürlich schläft eine Freundschaft rasch ein, wenn die Kommunikation einseitig ist.

Dĩ nhiên, nếu sự liên lạc chỉ có một chiều thì tình bạn sẽ sớm tàn phai.

9. Das Ajikiri kann sowohl einseitig als auch beidseitig angeschliffen sein.

10. Der Gläubiger gab zur Antwort: ‚Barmherzigkeit ist immer so einseitig.

“Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

11. auch mit einer Schicht Übertragungsfolie, einseitig mit einem Klebstoff beschichtet;

12. Darin steckt ein Quäntchen Wahrheit, doch ist diese Darstellung einseitig.

13. Daher hatte LuxSCS keine Möglichkeit, die CSA einseitig zu kündigen.

14. — aus einer Polycarbonat- oder Polyacrylfolie einseitig mit gleichmäßigen Einprägungen versehen,

15. Der Gläubiger gab zur Antwort: „Barmherzigkeit ist immer so einseitig.

Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

16. 17. August: Sukarno und Mohammad Hatta erklären einseitig die Unabhängigkeit Indonesiens.

17 tháng 8 – Những người quốc gia Indonesia dưới sự lãnh đạo của Sukarno và Mohammed Hatta tuyên bố nền độc lập của nước Cộng hoà Nam Dương, Sukarno nắm quyền tổng thống.

17. PC-Topp optimiert nicht einseitig den Randbeschnitt, sondern auch die Produktivität der WPA.

18. Am 28. November 1975 rief die FRETILIN einseitig die Unabhängigkeit von Portugal aus.

Vào ngày 28 tháng 11 năm 1975, Fretilin đơn phương tuyên bố độc lập của lãnh thổ.

19. Informationen, die als „Nachrichten“ verbreitet werden, sind oft gefärbt und werden einseitig dargestellt.

Thông tin đăng tải dưới dạng “tin tức” thường được trình bày theo cách thiên vị và ủng hộ một bên.

20. einseitig beschichtet mit einem UV-empfindlichen Acrylklebstoff und einer Schutzschicht aus Polyester

21. Die Patienten zeigten eine einseitig ausgeprägte Symptomatologie mit vorwiegendem Rigor und Tremor.

22. — einseitig beschichtet mit einem UV-empfindlichen Acrylklebstoff und einer Schutzschicht aus Polyester

23. Die Versuche wurden mit einseitig gekerbten, geometrisch weitgehend 2D-ähnlichen SENB-Biegeproben durchgeführt.

24. Als äquivalentes Ersatzbild für einen unsymmetrischen Vierpol wird eine einseitig offene Brücke angegeben.

25. Mit einer manuell betätigbaren Sperrtaste (6) kann die Trommelspule (2) einseitig arretiert werden.

26. Infolgedessen verkündete Lon Nol am 29. Januar einseitig einen Waffenstillstand für das ganze Land.

Ngày 29 tháng 1, Lon Nol tuyên bố đơn phương ngưng bắn trên toàn quốc.

27. Diese Summe sollte nicht einseitig von der OIV, sondern in Absprache mit der Gemeinschaft festgesetzt werden.

28. Das Anbausteuergerät hat ein einseitig offenes Gehäuse (16), das an den Gehäuseblock (10) eines Hydroaggregates angesetzt ist.

29. Aber es genügt einen einseitig unbegrenzten Grenzwert zu haben um an dieser Stelle wine vertikale Asymptote zu haben.

Nhưng chỉ cẩn một bên giới hạn khi bị chặn là đủ để nói rằng có một tiệm cận đứng

30. Bei 17 von 19 Patienten (89,5 %) war der akute Winkelblock einseitig und bei 2 Patienten beidseitig (10,5 %) ausgeprägt.

31. In Florenz, vier Tage nach dieser Einigung, entschied der Rat einseitig, das Übereinkommen über die transeuropäischen Netze zu ändern.

32. Spezielle Überlegungen gelten für die Korrektur von einseitig hohen angeborenen oder erworbenen Astigmatismen sowie bei angeborener Anisometropie und Aniseikonie.

33. Männliche Ratten werden akuten Belastungen durch Schwimmen unterworfen, nachdem vorher das Adrenostaticum Metopiron gegeben oder zusätzlich einseitig adrenalektomiert worden war.

34. Mit den Vorschlägen, die heute zur Abstimmung stehen, begnügen wir uns also mit Halbheiten, die einseitig anderen Ländern Schmerzen zufügen.

35. 83 Außerdem darf der Notar den von ihm zu beurkundenden Vertrag nicht ohne vorherige Einholung der Zustimmung der Parteien einseitig ändern.

36. Die Erfindung betrifft ein Befestigungselement (10) zur Schaffung einer lösbaren Befestigungsmöglichkeit an einem nur einseitig zugänglichen Blech (34), beispielsweise einem Karosserieblech.

37. Durch diese einseitig antireligiös motivierte Stoßrichtung wird das wichtige Ziel, das Thema "Frauen und Fundamentalismus" in angemessener Form zu behandeln, verfehlt.

38. Das Interview wurde an einer Stichprobe von 139 einseitig arm- oder beinamputierten Patienten auf seine Faktorenstruktur, Reliabilität und Validität hin überprüft.

39. Die Innovation wird gehemmt durch einseitig auf Kohlenstoffwirtschaft ausgerichtete Infrastrukturinvestitionen, marktbeherrschende Akteure, diktierte Preisobergrenzen, sich wandelnde rechtliche Rahmenbedingungen und noch ungelöste Netzverbindungsaspekte.

40. Bei der anderen Gruppe sind die angiographischen Zeichen ähnlich, jedoch nur einseitig in ihrer Ausdehnung. Es handelt sich dabei um erworbene Stenosen der Hauptarterienstämme.

41. Es wird über Sehschärfenbestimmungen in verschiedenen Gesichtsfeldbereichen unter besonderer Berücksichtigung des Gesichtsfeldzentrums bei 30 ausgewählten einseitig schielamblyopen Prüflingen mit steter exzentrischer Fixation berichtet.

42. Natürlich sind wettbewerbsschädliche Praktiken wie Kartelle und Exklusivliefervereinbarungen inakzeptabel, ebenso wie die Ausnutzung einer marktbeherrschenden Stellung, um den Lieferanten einseitig Bedingungen zu diktieren.

43. Er muss gut zuhören und von jeder Seite Fakten sammeln, damit sein Rat nicht unzuverlässig oder einseitig ist (Sprüche 18:13; 29:20).

Anh phải lắng nghe kỹ và thu thập sự kiện từ mọi phía, lúc ấy lời khuyên của anh mới hợp lý và không phiến diện.—Châm-ngôn 18:13; 29:20.

44. Im Allgemeinen enthalten sie keine Füllstoffe, sind verhältnismäßig stark geleimt, fast immer opak, sehr häufig einseitig glatt und gewöhnlich mit erkennbaren Wasserzeichen versehen.

45. Sich einseitig von überwiegend aus Stärke bestehenden Nahrungsmitteln zu ernähren oder schwer verdauliche Substanzen zu sich zu nehmen, kann zu Unterernährung beziehungsweise zu Vergiftungen führen.

46. Es wird ein Fall eines einseitig auftretenden, überzähligen Hilfsmuskels beschrieben, der auf dem Unterkieferast medial des M. depressor labii mandibularis eines weiblichen Stücks Damwild vorkam, und ein zweiter Fall, bei dem ein kleiner Hilfsmuskel einseitig bei einem weiblichen Stück Rotwild (Alttier) auftrat, der die aborale Portion des M. malaris mit der Fascia parotidea verband.

47. Dieser gutartige neuroektodermale, meist einseitig auftretende Tumor wird häufig auch Akustikusneurinom genannt, obwohl er sich aus den Schwann-Zellen der Nervenscheide des VIII. Hirnnervs entwickelt.

48. Ich denke, dass unsere politisches System manchmal zu einseitig wird - man muss sein eigenes Team anfeuern - und ich glaube nicht, dass Politik so funktionieren sollte.

Tôi nghĩ đôi lúc hệ thống chính trị của chúng ta thiên về một phía, chỉ ủng hộ phe của mình

49. Nun, da die Lungenentzündung von Kristoffersons Dad nur noch einseitig ist und es ihm schon wieder besser geht, wird er wohl bald nach Hause gehen, hm?

Anh đoán rằng bây giờ Kristofferson cha đã sắn sàng để nghỉ ngơi... và tốt hơn hết là ông ta sẽ về nhà sớm.

50. Die Zielsetzung der Studie war die Analyse dimensionaler Variationen in den Oberkieferbögen von Kindern mit einseitig impaktierten permanenten zentralen Inzisiven im Vergleich mit einer Kontrollgruppe ohne Durchbruchsanomalien.