durchweg in Vietnamese

@durchweg
- {altogether} hoàn toàn, hầu, nhìn chung, nói chung, nhìn toàn bộ, cả thảy, tất cả
- {consistent} đặc, chắc, phù hợp, thích hợp, kiên định, trước sau như một
- {throughout} từ đầu đến cuối, khắp, suốt

Sentence patterns related to "durchweg"

1. Nur zwei der Könige waren Jehova durchweg treu.

Chỉ hai trong số 14 vua đã trung thành với Đức Giê-hô-va suốt đời.

2. Im vorliegenden Abschnitt werden durchweg saisonbereinigte Quartalszahlen betrachtet.

3. Wo kann man praktischen Rat finden, der durchweg funktioniert?

Chúng ta có thể tìm thấy ở đâu lời khuyên thực tiễn, luôn luôn có hiệu quả?

4. Die Artikel — Uhren, Computersoftware, Sportartikel und Sonnenbrillen — waren durchweg Imitate.

Những món—như đồng hồ, điện toán phần mềm, dụng cụ thể thao và kính râm—đều là hàng giả.

5. Ein vertrauenswürdiger Mensch sagt bestimmt durchweg die Wahrheit (Epheser 4:25).

(Ê-phê-sô 4:25) Người ấy không sửa đổi lời nói mình để làm êm tai người nghe hầu đạt tư lợi.

6. Den Kuratoren war aufgefallen, dass ein Wort durchweg ausgekratzt und überschrieben war.

Người phụ trách bảo tàng đã nhắc rằng có một chữ trong đó đã bị gạch đi và ghi đè lên.

7. Gönnen Sie sich einen Kurzurlaub, der durchweg durch Luxus und Erholung geprägt ist.

8. Und sie kleben durchweg am Bildschirm wann immer sie eine Geschichte sehen.

Và một cách nhất quán, họ dán mắt vào màn hình bất cứ khi nào họ nhìn thấy câu chuyện.

9. Die verschiedenen Technologien werden durchweg auf neue Benutzeranforderungen abgestimmt, um ihre Akzeptanz zu verbessern.

10. Er war durchweg erfolgreich und verlangte nie eine Bezahlung (Matthäus 15:30, 31).

Ngài luôn luôn thành công, và không bao giờ đòi tiền ai cả (Ma-thi-ơ 15:30, 31).

11. Die Prostitution in den Vereinigten Staaten ist mit Ausnahme von Nevada durchweg strafbar.

Ở Hoa Kỳ, hoạt động mại dâm bị cấm, ngoại trừ tiểu bang Nevada.

12. Bilderverehrung wird in den Hebräischen Schriften, auch bekannt als Altes Testament, durchweg verurteilt

Phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, phổ biến với tên Cựu ước, luôn lên án việc thờ ảnh tượng.

13. Doch sollten seine Anhänger die in der Vergangenheit durchweg katastrophalen Ergebnisse der zentralisierten Kreditvergabe bedenken.

14. . – Herr Präsident! Auch mein Dank gilt Herrn Bösch für seinen durchweg interessanten Bericht zu diesem Thema.

15. * Diese Veröffentlichung enthält sehr einfache, aber präzise Erklärungen, die sich durchweg auf die Bibel stützen.

Sách mỏng này là một ấn phẩm rất giản dị nhưng chính xác, hoàn toàn dựa trên Kinh Thánh.

16. 5 Viele Bibelübersetzer haben hohe Achtung vor dem göttlichen Namen bewiesen und ihn in ihrer Übersetzung durchweg gebraucht.

5 Nhiều dịch giả Kinh-thánh đã tỏ ra chân thành kính trọng danh của Đức Chúa Trời và nhất quán dùng danh ấy trong bản dịch của họ.

17. Becotide, Becloforte, Flixotide, Serevent und Ventolin fallen durchweg in die Stufe zwei Klasse R3 Bronchodilatatoren/Antiasthmatika.

18. Bei der Wunderblume zum Beispiel ergab die Kreuzung von roten und weißen Eltern eine Tochtergeneration mit durchweg rosa Blumen.

19. Denn Autounfälle können kaum die Folge eines göttlichen Eingriffs sein, ergeben doch eingehende Untersuchungen durchweg eine völlig logische Ursache.

Một điều là tai nạn xe cộ khó có thể là ý trời, vì khi điều tra kỹ lưỡng, người ta thường thấy nó có một nguyên nhân hoàn toàn hợp lý.

20. 12 Es überrascht somit nicht, dass in vielen Gleichnissen Jesu durchweg Gegebenheiten oder Situationen aus dem Alltag auftauchen.

12 Vì thế, không lạ gì khi những hoàn cảnh hoặc tình huống đời thường xuất hiện đây đó trong nhiều minh họa của Chúa Giê-su.

21. Die Auswertungen ergaben, dass die durch Auffüllversuche bestimmten κf-Werte durchweg geringer sind als jene über die Korngrößenanalyse ermittelten.

22. Die Finanzierung wurde aber durchweg als für die Gewährleistung von Unparteilichkeit und Unabhängigkeit des Systems entscheidende Frage angesehen (6).

23. Im Gegensatz dazu wurden alle, die Jehova anbeteten, vor derartig entwürdigenden Praktiken bewahrt und durchweg auf ein hohes Niveau gehoben.

Việc thờ thần Ba-anh làm người ta mất phẩm giá qua việc mãi dâm theo nghi lễ, thậm chí dâng mạng người để tế thần.

24. Der Zolltarif Montenegros entspricht der EU-Tarifstruktur der Systematik HS 2007 auf der Achtsteller-Ebene genau, besteht aber durchweg aus Zehnstellern.

25. Am Ende hat man diese sehr seltsame Situation, dass sich die Eliten durchweg der Kontrolle durch Wähler entziehen.

Kết quả của điều đó là bạn ở trong 1 tình huống kì lạ tầng lớp ưu tú thoát khỏi kiểm soát bởi người bầu cử.

26. Positive und negative Stimmen hielten sich die Waage: Journalisten beurteilten den Focus tendenziell kritisch, Werbetreibende äußerten sich durchweg wohlwollend.

27. 10 Der Glaube an die Unsterblichkeit der Seele ist in den Tausenden von Kirchen und Religionsgemeinschaften der Christenheit fast durchweg anzutreffen.

10 Sự tin tưởng linh hồn bất tử rất phổ quát trong hàng ngàn các tôn giáo và giáo phái tự xưng theo đấng Christ.

28. 14 Patienten zeigten 6 Wochen nach der Operation des 2. Auges durchweg sehr gute binokulare Sehleistungen mit und ohne Korrektur.

29. Diese Annahme wird von weiteren aktuellen Studien gestützt, die durchweg nahelegen, dass etwa 2 % der DNS moderner, nichtafrikanischer Menschen vom Neandertaler abstammen.

30. Die Neue-Welt-Übersetzung gibt dieses Wort durchweg mit „Abschluss“ wieder; télos, ein verwandtes griechisches Wort, übersetzt sie dagegen mit „Ende“.

Trong Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ), từ này luôn được dịch là “sự cuối cùng”, trong khi te’los, một từ Hy Lạp có liên quan đến từ syn·teʹlei·a, được dịch là “sự chấm dứt”.

31. Aus den Antworten von Lkw-Kunden geht durchweg hervor, dass ein leistungsfähiger und flächendeckender Kunden- und Wartungsdienst für einen Lkw-Halter maßgeblich ist.

32. Studien haben durchweg gezeigt, dass das Verändern der Umgebung und der Hintergrundgeräusche, selbst der Blick auf die betrachteten Dinge, in ganz neuen Einblicken resultieren kann.

33. In dem Zeitschriftenartikel wurde darüber, ob es richtig ist, dass in dieser englischen Bibel der Gottesname Jehova durchweg gebraucht wird, Folgendes gesagt:

Bài báo nói như sau về tính đúng đắn của việc dùng nhất quán danh Đức Chúa Trời, Giê-hô-va, trong bản Kinh Thánh tiếng Anh:

34. Wie auch der Hundertjährige Krieg des Spätmittelalters beschreibt der Begriff nicht eine militärische Auseinandersetzung, sondern einen fast durchweg andauernden Kriegszustand zwischen den beiden Hauptkonfliktparteien.

35. Wie ich bereits festgestellt habe ( oben, Nr . 26 ), hat der Minister die Bejagung von Rabenkrähen, Dohlen, Elstern und Eichelhähern nicht oder nicht durchweg gesperrt .

36. In vielen anderen Bibelversen fügen fast alle Übersetzer, wenn sie griechische Sätze mit der gleichen Satzkonstruktion in andere Sprachen übersetzen, durchweg den Artikel „ein“ ein.

Có nhiều câu Kinh-thánh khác có cùng cấu trúc văn phạm trong tiếng Hy-lạp, và hầu hết các dịch giả trong các thứ tiếng khác đều nhất trí thêm vào quán từ “một” khi phiên dịch.

37. Jemand, der in seinen Ansprachen durchweg die Zeit überschreitet, zeigt, daß er auf andere keine Rücksicht nimmt, oder er läßt einen Mangel an Vorbereitung erkennen.

Diễn giả nào có thói quen luôn luôn đi quá giờ chứng tỏ thiếu tôn trọng đối với người khác, hoặc thiếu sửa soạn.

38. Jan Schreiber geht so weit, zu sagen, daß das „Bemühen, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf sich zu lenken“, die „durchweg erfolgreichste Taktik der Terroristen“ sei.

39. Computerprogramme, Internetseiten, Telekommunikations- und Multimedia-Anwendungen, Bürokommunikation - kurz gesagt, alle elektronischen Produkte und Dienste stellen eine globale Herausforderung dar und übermitteln durchweg vielsprachige Informationen.

40. 6 Die Neue-Welt-Übersetzung ist in dieser Hinsicht besonders wertvoll, weil sie das hebräische Wort néphesch und das entsprechende griechische Wort psychḗ durchweg mit „Seele“ wiedergibt.

6 Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ) đặc biệt có giá trị ở điểm này vì nhất quán dịch chữ Hê-bơ-rơ neʹphesh và chữ Hy Lạp tương đương psy·kheʹ là “linh hồn”.

41. Keine andere Sammlung von Ratschlägen, ob aus alter Zeit oder aus der Neuzeit, ist in dieser Weise durchweg von Nutzen und für Menschen aller Rassen anwendbar.

Từ cổ chí kim, không có lời khuyên nào mà luôn luôn có lợi ích và áp dụng được cho mọi người thuộc mọi chủng tộc.

42. In einer groß angelegten klinischen Studie zeigte sich, dass sich Mütter, die Lavendelöl [im Badewasser] benutzten, 3 bis 5 Tage nach der Geburt durchweg weniger unwohl fühlten . . .

Một cuộc thử nghiệm quy mô cho thấy, những sản phụ cho dầu oải hương [vào nước tắm] đều cảm thấy đỡ khó chịu sau khi sinh ba đến năm ngày...

43. Pepsi hat durchweg erheblich mehr Geld pro Liter für die Werbung "über dem Strich" ausgegeben als TCCC, jedoch ohne spürbare Auswirkung auf den Marktanteil von Pepsi Cola.

44. Und doch gab es durchweg in der Geschichte selbst in Zeiten der Finsternis jene, die durch die Augen des Glaubens die Finsternis durchdrangen und Dinge sahen, wie sie wirklich sind.

Tuy nhiên, trong suốt lịch sử, ngay cả trong các thời kỳ đen tối, cũng có những người, bằng con mắt đức tin, đã nhìn xuyên thấu màn đêm và trông thấy được những sự việc theo như tính chất thực sự của chúng.

45. C ist das vollkommene „andere Extrem“ gegenüber Python. Es befindet sich auf der niedrigsten Stufe unter den gängigen Programmiersprachen und dient fast durchweg als Bindeglied zwischen anderen Sprachen und Systemen.

46. Wir sind durchweg bemüht gewesen, so wörtlich wie möglich zu übersetzen, soweit es die heutige englische Sprache zulässt und eine wörtliche Wiedergabe den Gedanken nicht durch Schwerfälligkeit verdunkelt.“

Trong suốt bản dịch này, chúng tôi cố dịch sát chữ miễn là có từ tương đương trong Anh ngữ hiện đại và cách dịch ấy không tối nghĩa”.

47. Steht vor schamájim der bestimmte Artikel (wörtlich: „die Himmel“), gibt es die Neue-Welt-Übersetzung fast durchweg in der Mehrzahlform wieder, wie zum Beispiel in Jesaja 66:22.

Khi từ sha·maʹyim có định quán từ ở trước, hầu như Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới không thay đổi khi dịch từ này là “các từng trời”, như nơi Ê-sai 66:22.

48. Wäre der Baum ein durchweg isoliertes und eigenständiges Phänomen, das unabhängig von Bedingungen existierte, könnte er nicht wachsen und gedeihen, da er für sein Vorhandensein nichts anderes bräuchte als sich selbst.

Giả sử cây này là một hiện tượng hoàn toàn cô lập, độc lập, hiện hữu mà không tuỳ thuộc vào nhân duyên, thì nó không thể lớn lên và sinh tồn, bởi vì cho sự tồn tại của nó, nó chẳng cần cái gì khác ngoài chính nó.

49. Ist es nicht erstaunlich, dass etwa 40 Männer in unterschiedlichen Ländern über eine Zeit von 1 600 Jahren ein Buch schrieben, das ein herrliches, durchweg einheitliches Thema hat und in jeder Hinsicht völlig harmonisch ist?

Thử nghĩ điều này: Khoảng 40 người, viết ở những xứ khác nhau trong thời gian 1.600 năm, hoàn thành một cuốn sách hòa hợp về mọi khía cạnh và chứa đựng một đề tài tuyệt diệu, nhất quán. Chẳng phải điều đó kỳ diệu sao?

50. „So schmerzlich das Geständnis sein muß, so können wir die historischen Tatsachen, daß die Bischöfe durchweg alle Kriege unterstützt haben, die die Regierung ihres Landes geführt hat, nicht im Interesse einer falschen moralischen Stärkung oder unehrlichen Vaterlandstreue leugnen oder ignorieren.