durchziehen in Vietnamese

@durchziehen
- {to thread} xâu, xâu thành chuỗi, lách qua, len lỏi qua, ren
- {to traverse} đi qua, đi ngang qua, vượt qua, nằm vắt ngang, đi, đi theo, nghiên cứu kỹ lưỡng, xét kỹ toàn bộ, chối, xoay đúng hướng, chuyển tải, sang toa, bào ngang thớ, phản đối, chống lại
- làm thất bại, xoay quanh trục, đi đường tắt
= etwas durchziehen lassen {to steep something}+

Sentence patterns related to "durchziehen"

1. Putzstöcke zum Durchziehen für Handfeuerwaffen

2. Könnten Sie sie bitte einfach nochmal durchziehen?

Cậu quẹt lại lần nữa được không?

3. Heimlich können wir das nicht mehr durchziehen.

Chúng ta không lén lút được nữa.

4. Wir müssen uns entscheiden und es durchziehen.

Chúng ta cần phải đưa ra quyết định và cam kết thực hiện.

5. Neugierig sein ist was anderes als etwas durchziehen.

Nhưng mà có hơi khác biệt giữa sự hiếu kỳ và thật sự muốn tìm hiểu đó.

6. Wir können das auch ohne Ihre Beteiligung durchziehen.

Chúng tôi có một kế hoạch để xử lý vụ này mà không cần sự cộng tác của anh.

7. Unzählige Wander- und Radwanderrouten durchziehen die Region Gantrisch.

8. Zehntausende von Tieren durchziehen große Teile der afrikanischen Steppen.

9. Wenn wir das durchziehen, dann ist das ein Insiderhandel.

Nếu chúng tôi thực hiện kế hoạch đó, nó sẽ là một vụ giao dịch nội gián.

10. Die Autobahnen, die die Landschaft durchziehen, blieben künftig unbenutzt.

Không ai sẽ dùng đến các siêu xa lộ bắt tréo qua quang cảnh.

11. Wo immer wir es durchziehen, es wird nicht hier sein.

Ta có ăn hàng ở đâu chăng nữa, cũng không thể ở đây được.

12. Ich versichere dir, Barney Stinson wird diese Hochzeit definitiv, hundertprozentig durchziehen.

13. Es ist unmöglich, dass ein Mitarbeiter des Lagerhauses das durchziehen konnte.

Không đời nào nhân viên kho hàng làm thế được.

14. Bei Frauen wachsen Blutgefässe jeden Monat um die Gebärmutter zu durchziehen.

Ở phụ nữ, mạch máu tăng sinh mỗi tháng, để hình thành nên lớp niêm mạc tử cung.

15. Es entsteht an den Spalten und Rissen, die die Erde durchziehen.

Nó nảy sinh xung quanh những vết nứt trên Trái Đất.

16. Ich hatte so ein Gefühl er würde es nicht bis zum Ende durchziehen.

Sao tôi có cảm giác hắn sẽ ko chịu quy phục đâu

17. Warum kann man einen ähnlichen Fall nicht auch für die Natur durchziehen?

Tại sao chúng ta lại không có một hành động tương tự cho thiên nhiên ?

18. Die ableitenden Tränenwege (TNW) durchziehen Strukturen der Augenanhangsgebilde sowie des Nasen-/Nasennebenhöhlen(NNH)-Bereichs.

19. Ich wollte das volle Programm durchziehen, bis an den Anschlag, begonnen mit eintausend TEDTalks.

Tôi muốn đi tới tận nhà máy cất, bắt đầu với 1000 bài nói TED.

20. Edom ist schwer bewaffnet, und seine Streitkräfte durchziehen zum Schutz des Landes hohe Gebirgszüge.

Ê-đôm hùng hậu về quân sự, và binh lính của nó hành quân qua các dãy núi cao để bảo vệ xứ sở.

21. Wenn wir diesen Streich durchziehen, werden wir die coolsten College-Anfänger auf dem Campus sein.

22. Wenn wir das durchziehen, haben wir genug Geld, um Eddie auszuzahlen, und noch was übrig.

Nếu ta đồng ý thì sẽ kiếm được đủ tiền đề trả cho Eddie và kiểm được một ít nữa.

23. Wenn wir unsere Predigtaufgabe trotz aller möglichen Feuerproben engagiert durchziehen, kommt doch immer wieder Gutes dabei heraus.

Bằng cách kiên trì trong công việc rao giảng bất chấp những thử thách và chống đối, chúng ta có thể thấy nhiều kết quả tốt.

24. Auf etwas tieferer Ebene gibt es zwei gegensätzliche Tendenzen, die die öffentliche Diskussion rund um die Krise durchziehen.

25. Anhäufungen von dicht gepackten Tubuli treten innerhalb der größeren bemarkten Nervenfasern auf, welche die Körnerschicht des Kleinhirns durchziehen.

26. Der Kap-Kairo-Plan ist ein unvollendetes Projekt mit dem Ziel, Afrika von Süden nach Norden mit einer Eisenbahnverbindung zu durchziehen.

Đường sắt Cape-Cairo là một dự án dang dở có mục đích nối liền phía nam với phía bắc châu Phi bằng đường ray xe lửa.

27. Wir können das nicht durchziehen, ohne dass das Maß unseres Erfolgs wirklich das Schicksal der Arten in der Gelben und Roten Liste verändert.

Chúng ta không thể duy trì việc này nếu không có thước đo về sự thành công trong việc thật sự thay đổi số phận các loài trong danh sách vàng và danh sách đỏ.

28. Vielleicht, aber wenn du das jetzt durchziehen möchtest, wirst du einen Keil zwischen euch beide treiben, der bis zum Ende deines Lebens bleiben wird.

Có lẽ thế, nhưng nếu cậu vẫn cố tình muốn được giải thoát bây giờ cậu sẽ đào một cái hố ngăn cách hai người các cậu cái mà sẽ tồn tại suốt phần đời còn lại của cậu.

29. In den an die Mittelmeerländer angrenzenden Wüstengebieten waren weit voneinander entfernte Städte durch Karawanenwege verbunden, in etwa vergleichbar mit heutigen Fernstraßen, die die Kontinente durchziehen.

30. Nachdem ich die ganzen Mühen gesehen habe, die Booster auf sich genommen hat, seine Unsicherheiten versteckt, denke ich, kann ich das mit der Brille durchziehen.

31. Uns war bekannt, dass die 24 Kilometer lange Strecke über Eisenbahnbrücken hoch über tiefen Schluchten und durch lange Tunnel führt, die die zerklüftete Bergwelt durchziehen.

Chúng tôi biết chuyến đi bằng xe đạp dọc theo con đường mòn 24 kilômét sẽ gồm có những cây cầu xe lửa kéo dài trên hẻm núi sâu và đường hầm dài xuyên qua núi non hiểm trở.

32. So sind die Nervenstränge, die das Krokodilmaul durchziehen, gut geschützt — und ermöglichen dem Reptil gleichzeitig eine Empfindlichkeit, die stellenweise sogar jenseits des messbaren Bereiches lag.

Cấu trúc này vừa bảo vệ các sợi thần kinh trong hàm, vừa cung cấp độ nhạy cảm.

33. Und, schließlich, auch wenn der Zorn aufkommt, wird er nur kurz Ihren Geist durchziehen, wie ein Vogel, der den Himmel entlang fliegt ohne eine Spur zu hinterlassen.

Và, cuối cùng thì, dù nó có thể khởi lên, nó sẽ chỉ lướt qua tâm trí, như một con chim bay lượn trên bầu trời xanh mà không để lại dấu vết.

34. Repräsentationspolitik kann nicht mehr länger die Exklusivität der Repräsentation und Organisation von Interessen beanspruchen. Die Sozialzentren sind eine Intervention und eine Konstruktion gegen Institutionen und Formen der Regierbarkeit, welche die konstitutionellen politischen Ordnungen durchziehen.

35. Ein Schneidkopf (27) der Haarschneidemaschine (21) ist derart ortsfest positioniert, dass beim Durchziehen der Kopfhaarsträhne (28) über die Umlenkabschnitte (41, 42, 43) nur die abstehenden, gesplissten Haarspitzen (30) in einem oberen Bereich (Y) des dritten Umlenkabschnitts (43) vom Schneidkopf (27) abgeschnitten werden.