dienstzeit in Vietnamese

@die Dienstzeit
- {office hours} giờ làm việc
= die Dienstzeit (Militär) {enlistment; enlistment period}+
= innerhalb der Dienstzeit {during working hours}+

Sentence patterns related to "dienstzeit"

1. Versorgungsordnung der EU (nach zehnjähriger Dienstzeit).

2. Deiner Dienstzeit wurden weitere 53 Jahre hinzugefügt.

Cộng thêm 53 năm vào nhiệm kỳ của ông.

3. Versorgungsordnung der EU (nach zehnjähriger Dienstzeit);

4. JESU dreieinhalbjährige Dienstzeit näherte sich ihrem Ende.

5. 1972 endete auch die Dienstzeit der FAW.2.

Năm 1972, Sea Vixen FAW.2 cũng ngừng hoạt động.

6. Das taten Sie selbst, als Sie bezüglich Ihrer Dienstzeit logen.

Ông tự đẩy mình vào đó khi ông dối trá về hồ sơ công tác của ông.

7. • Was motivierte Jesus, sich während seiner gesamten Dienstzeit unermüdlich einzusetzen?

• Điều gì đã thúc đẩy Chúa Giê-su thi hành thánh chức không mệt mỏi?

8. Dem Besuch der Kriegsschule musste eine sechsmonatige Dienstzeit bei der Truppe vorangehen.

Ra trường phục vụ trong đơn vị Bộ binh được 6 tháng.

9. Meine Frau und ich lernten während unserer Dienstzeit in Afrika eine wertvolle Lektion.

Vợ tôi và tôi đã học được một bài học quý giá trong thời gian chúng tôi ở Châu Phi.

10. Nach 19-jähriger Dienstzeit wurde Heuduck am 16. Mai 1857 zum Rittmeister befördert.

Sau 19 năm phục vụ quân ngũ, Heuduck được phong cấp bậc Trưởng quan kỵ binh (Rittmeister) vào ngày 16 tháng 5 năm 1857.

11. Nach eineinhalbjähriger Dienstzeit dort, kommandierte man Gayl in den Großen Generalstab nach Berlin.

Sau một năm rưỡi phục vụ ở đây, Gayl được điều vào Bộ Tổng tham mưu ở kinh đô Berlin.

12. Während ihrer Dienstzeit an der Westküste machte die Bainbridge Fahrten nach British Columbia, Alaska und Hawaii.

Trong giai đoạn phục vụ tại vùng bờ Tây, Bainbridge đã thực hiện các chuyến đi đến British Columbia, Alaska và Hawaii.

13. Während unserer Dienstzeit hatte unser kleines Frachtschiff den Befehl, einen großen, ausgebrannten Öltanker nach Auckland zu schleppen.

Là một phần của chuyến đi công tác của chúng tôi, chiếc tàu nhỏ chở hàng hóa của chúng tôi được lệnh kéo một chiếc tàu lớn chở dầu bị cháy rụi đến Auckland, Tân Tây Lan.

14. Während ihrer Dienstzeit wurde die HMS King George V mehrfach überholt, um ihre Ausrüstung modern zu halten.

Trong suốt quãng đời phục vụ, nhiều dịp King George V đã được tái trang bị nhằm nâng cấp nó với những vũ khí và thiết bị mới nhất.

15. Gleichzeitig wurde bekannt, dass er während seiner Dienstzeit auf seinem Mobilfunktelefon ein Spiel spielte und dadurch abgelenkt gewesen sein soll.

Đồng thời cũng có loan báo là ông ta trong thời gian làm việc đã dùng điện thoại di động để chơi một trò chơi trực tuyến và vì vậy đã bị phân tâm.

16. 1:1 — Warum erwähnt Hosea alle vier Könige, die während seiner Dienstzeit über Juda herrschten, wohingegen er nur einen Herrscher Israels anführt?

1:1—Tại sao Ô-sê nhắc đến cả bốn vị vua cai trị nước Giu-đa vào thời ông nói tiên tri, nhưng chỉ nhắc đến một vị vua của nước Y-sơ-ra-ên?

17. ( 4 ) Nach der in der Sitzung vom Bevollmächtigten der italienischen Regierung bestätigten Darstellung der Kommmission beträgt die Dienstzeit 6 Stunden täglich von Montag bis Samstag .

18. ii) für das „späte Dienstende“ eine Dienstzeit, die zwischen 23:00 und 01:59 Uhr in der Zeitzone endet, an die ein Besatzungsmitglied akklimatisiert ist.

19. Nach der Übersetzung von Rießler und Storr lautet dieser Vers: „Wenn jemand stirbt, wird er nochmals lebendig? — Ich harrte gerne meine Dienstzeit aus, bis meine Ablösung erschiene.“

Bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội dịch câu này: “Nếu loài người chết, có được sống lại chăng!

20. ii) für das „späte Dienstende“ eine Dienstzeit, die zwischen 00:00 und 01:59 Uhr in der Zeitzone endet, an die ein Besatzungsmitglied akklimatisiert ist.

21. Als seine Dienstzeit knapp vier Jahre später endete, zog er mit seiner Familie von Florida nach Massachusetts, wo er den Master-Abschluss in Betriebswirtschaft machte.

Khi sự phục vụ của ông trong quân ngũ kết thúc gần bốn năm sau đó, ông chuyển gia đình từ Florida đến Massachusetts để theo đuổi bằng cao học về quản trị kinh doanh.

22. Marzbans mit der längsten Dienstzeit wurde ein Silberthron zugesprochen, während den Marzbans der strategisch wichtigsten Grenzprovinzen wie die im Kaukasus ein goldener Thron zugestanden wurde.

Các Marzban cao tuổi nhất được ban tặng cho một cái ghế bạch, trong khi các Marzban ở phần lớn cái tỉnh có ý nghĩa chiến lược ở biên cương, tỷ dụ như tỉnh Kavkaz, thì được ban cho ghế vàng.

23. „Nachtdienst“ (night duty) : eine Dienstzeit, die einen beliebigen Zeitraum zwischen 02:00 und 04:59 Uhr in der Zeitzone überlagert, an die die Besatzung akklimatisiert ist;

24. In den verbundenen Rechtssachen 225 und 241/81 ( Toledano Laredo/Kommission, Slg . 1983, 347 ) hat der Gerichtshof wiederum festgestellt, daß eine Hilfskraft, die genau bestimmte Aufgaben des öffentlichen Dienstes der Gemeinschaft erfuellt hat, für die Planstellen insgesamt verfügbar waren, Anspruch darauf hat, daß diese Dienstzeit zum Zweck ihrer Anrechnung für die Versorgungsordnung der Gemeinschaft als in der Eigenschaft eines Bediensteten auf Zeit zurückgelegte Dienstzeit angesehen wird .

25. Auch außerhalb ihrer Dienstzeit boten sich ihnen hierzu sowohl im Tempelgebiet als auch in anderen Teilen des Landes unzählige Gelegenheiten (5Mo 33:10; 2Ch 15:3; 17:7-9; Mal 2:7).

26. Scheidet der Experte vor Ablauf des Zeitraums, für den der Vorschuss geleistet wurde, endgültig aus dem Dienst des Generalsekretariats aus, so ist der ihm zu viel gezahlte Vorschussbetrag für die nicht abgeleistete Dienstzeit anteilig zurückzuzahlen.

27. a) Der Luftfahrtunternehmer hat die Belastung durch kosmische Strahlung während des Fluges zu berücksichtigen, der jedes Besatzungsmitglied in seiner Dienstzeit (einschließlich Positionierungsflügen) ausgesetzt ist, und hat für Besatzungsmitglieder, deren jährliche Strahlenbelastung 1 mSv übersteigen könnte, folgende Maßnahmen zu treffen:

28. „Es hat bereits Fälle gegeben, in denen süchtige Piloten, Bahnangestellte, Bus- und Lkw-Fahrer, Firmendirektoren, Ärzte, Lehrer und andere Personen in verantwortlichen Stellungen gefährliche Situationen heraufbeschworen haben, weil sie während der Dienstzeit Drogen nahmen“, hieß es in dem Magazin Manchester Guardian Weekly.

29. der oben angeführte Verlust einer etwaigen Dienstgrad- und Gehaltsentwicklung während des Zeitraums, in dem sich die im Rahmen eines privatrechtlichen Arbeitsverhältnisses beschäftigten Bediensteten im Status der Arbeitskräftereserve befinden (bis zu ihrer Entlassung aufgrund des Eintritts in den Ruhestand bei voller Altersrente), in den meisten Fällen, wie auch hier, nicht eintreten wird, da der Bedienstete aufgrund seiner langen Dienstzeit bei der öffentlichen Stelle die in den einschlägigen Rechtsvorschriften für ihn vorgesehene Gehalts- und/oder Dienstgradlaufbahn bereits erschöpft hat?