bissen in Vietnamese

@der Bissen
- {bit} miếng, mảnh mẫu, một chút, một tí, đoạn ngắn, góc phong cảnh, đồng tiền, mũi khoan, đầu mỏ hàn, mũi kim, mỏ chìa khoá, hàm thiếc ngựa, sự kiềm chế
- {bite} sự cắn, sự ngoạm, miếng cắn, vết cắn, sự châm, sự đốt, nốt đốt, thức ăn, sự đau nhức, sự nhức nhối của vết thương, sự cắn câu, sự bám chắt, sự ăn sâu, vị cay tê, sự châm biếm, sự chua cay
- cỏ cho vật nuôi
- {gob} thuỷ thủ, cục đờm, mồm
- {morsel} mấu
= ein guter Bissen! {what a dainty morsel!}+
= der eingetunkte Bissen {sop}+

Sentence patterns related to "bissen"

1. Ein Bissen genügt.

Chỉ cần ăn một miếng thôi.

2. Ich hatte wirklich nur einen bissen!

Mình mới ăn được có một miếng mà.

3. Ana nahm den letzten Bissen ihrer Tortilla.

Ana nhai miếng bánh bắp tortilla cuối cùng của mình.

4. Nun, dieser neuste Bissen ist nicht von mir.

À, mấy thứ mới nhất này không phải từ tôi.

5. Komm, mein Liebling, das waren erst drei Bissen.

Nào Anne, bà chỉ cần ăn ba thìa nữa thôi.

6. An einem zu großen Bissen ist schon mancher erstickt.

Có nhiều nơi lớn quá tới nỗi sụp đổ, anh biết đó.

7. Ein Bissen und du und ich teilen uns endlich den Thron.

Một miếng thôi, thì hai ta sẽ cùng nhau giữ ngôi vương.

8. Ein kleiner Bissen füllt den Magen eines erwachsenen Mannes.

Một miếng nhỏ cũng đủ no cho một người lớn.

9. Bei einem formalen Essen gehören Messer und Gabel zwischen den Bissen...

Khi ăn trong những trường hợp trang trọng, để dao và nĩa lên đĩa giữa lúc ăn hoặc khi nói.

10. Ich könnte die Airline mit 4 Bissen in den Ruin treiben.

Tôi chỉ cần cắn bốn miếng là hãng hàng không phá sản.

11. Wenn du auch nur ein Wort zu Mutter sagst, esse ich keinen Bissen.

Nếu bà nói với mẹ tôi một lời, Tôi sẽ không ăn!

12. Er schnappt sich seinen Bissen und kehrt schleunigst an seinen Platz zurück.

13. Serviette in meinem Schoß, kleine Bissen, Kauen mit geschlossenem Mund, kein Gekratze.

Khăn ăn đặt trong lòng tôi, gấp một nửa, nhai khép miệng lại, và không gãi cọ.

14. Als ich aber den ersten Bissen nahm, brach ich in Tränen aus.

Nhưng sau khi cắn miếng thức ăn đầu tiên, tôi đã khóc một cách nức nở.

15. Als Mose und die Kinder Israel in der Wüste waren, bissen giftige Schlangen das Volk.

Khi Môi Se và con cái Y Sơ Ra Ên đang ở trong vùng hoang dã, các con rắn độc cắn dân chúng.

16. Hechelnd wartete er in der tropischen Hitze darauf, daß ihm der nächste Bissen zugeworfen wurde.

Lè lưỡi ra thở dưới ánh mặt trời nhiệt đới, nó chờ miếng khác quăng về phía nó.

17. Dankbar und erleichtert hob ich es auf, kaufte das Hähnchen, genoss jeden Bissen und fuhr glücklich nach Hause.

Với lòng biết ơn và nhẹ nhõm, tôi lượm đồng tiền lên, mua thịt gà, tận hưởng từng miếng thịt, rồi vui vẻ đạp xe về nhà.

18. Ein Baby kann leicht vom Wickeltisch fallen, oder ihm kann schnell ein Bissen oder etwas anderes im Hals steckenbleiben.

Một em bé sơ sinh có thể rơi từ trên bàn hay bị hóc đồ ăn hay một vật nhỏ trong cổ họng.

19. Aber wir schätzen, dass circa einer von drei Bissen Essen, das wir zu uns nehmen, direkt oder indirekt von Honigbienen bestäubt wurde.

nhưng chỉ khoảng 1 trong 3 miếng thức ăn chúng ta dùng là được những con ong mật làm ra

20. Obwohl die Ursprung dieses populären Schildes immer noch fraglich bleibt, versuchen alle Besucher das beste Bissen der Stadt zu nehmen.

21. Wenn wir nur im Vorbeigehen da und dort einen Bissen aufschnappen und ihn rasch verschlingen, können wir uns kaum körperlicher Gesundheit erfreuen.

22. Die Fütterung des einen Jungvogels ist in der Regel begleitet von dem enormen Gezeter des anderen, der als nächster einen Bissen abbekommen soll.

23. Und dann nahm ich einen Bissen davon zu mir, und ich wünschte mir, dass es noch dünner wäre, denn Kobe Beef ist so gehaltvoll.

Tôi cắn thử một miếng, và ước giá nó còn nhỏ hơn nữa, vì thịt bò Kobe béo ngậy.

24. Und die Kamele kamen wieder wie Fahrstühle nach unten, wir kletterten etwas unbeholfen runter, und sie – logisch – versuchten, noch einen Bissen aus meinem Bein zu ergattern.

Và những con lạc đà hạ xuống một lần nữa như thang máy, chúng tôi loạng choạng leo xuống, và chúng dĩ nhiên, cố gắng cắn vào chân tôi.

25. In solchen Momenten trumpfte Peninna besonders auf und traf Hanna immer wieder an ihrer wunden Stelle, sodass die Arme nur noch weinte und keinen Bissen mehr herunterbekam.

Sau đó, Phê-ni-na lên mặt với bà An-ne, nhắc về sự hiếm muộn đến nỗi người đàn bà đáng thương ấy khóc lóc và chẳng thiết ăn.

26. Elija bat die Frau um etwas Wasser zum Trinken (tun Sie so, als würden Sie jemandem etwas zu trinken geben) und um einen Bissen Brot.

Ê Li yêu cầu người đàn bà cho ông uống nước (giả bộ cho một người nào đó nước uống) và một miếng bánh.

27. Und die Kamele kamen wieder wie Fahrstühle nach unten, wir kletterten etwas unbeholfen runter, und sie - logisch - versuchten, noch einen Bissen aus meinem Bein zu ergattern.

Và những con lạc đà hạ xuống một lần nữa như thang máy, chúng tôi loạng choạng leo xuống, và chúng dĩ nhiên, cố gắng cắn vào chân tôi.

28. In solchen Momenten spielte die eifersüchtige Peninna die große Dame und erinnerte Hanna an ihre Unfruchtbarkeit, sodass die Arme nur noch weinte und keinen Bissen mehr hinunterbrachte.

Sau đó, vì ghen ghét, Phê-ni-na lên mặt với An-ne và cứ nhắc về sự hiếm muộn đến nỗi người phụ nữ đáng thương này khóc lóc và chẳng thiết ăn.

29. Einmal beobachteten wir, wie eine ganze Schar Hyänen eine Löwin von der Beute verjagten, indem sie sie in das Hinterteil bissen, bis sie knurrend in den Busch flüchtete“ (The Marvels of Animal Behavior).

30. Zweitens: Dieser unglückliche Fisch, den ich damals fing, ging zugrunde, weil er getäuscht wurde und etwas sehr Gefährliches – ja Todbringendes – für lohnend oder wenigstens ausreichend faszinierend hielt, dass es einen genaueren Blick darauf und einen kleinen Bissen davon rechtfertigte.

Thứ hai: con cá kém may mắn mà tôi bắt vào ngày đó chết vì nó bị đánh lừa để thấy một thứ gì đó rất nguy hiểm—ngay cả chết người—là đáng giá, hoặc ít nhất đủ kích thích sự tò mò để có lý do xác đáng mà đến gần để xem và có lẽ để rỉa mồi.

31. Solche Leute haben ein übertriebenes Verlangen nach den Dingen, die uns die gegenwärtige Welt bietet. Sie gleichen einem Fisch, der einen Köder anbeißt: Sie nehmen immer größere Bissen, bis sie sich so festgebissen haben, daß sie von den Schulden nicht mehr loskommen.

32. Eine „offizielle“ Bestätigung dieses Fundes scheint es nicht gegeben zu haben, so dass die Frage offenbleibt, ob es sich hierbei wirklich um den Kartoffelkäfer gehandelt hat, oder ob eventuell eine Verwechslung vorgelegen hat, wie dies beispielsweise Ende Juni 1936 in Bissen mit dem Marienkäfer oder in Wiltz mit dem Lilienkäfer der Fall gewesen war.