bittere in Vietnamese

@das Bittere
- {bitter} vị đắng, nỗi đắng cay, rượu bia đắng bitter beer) rượu thuốc apxi

Sentence patterns related to "bittere"

1. Bittere Früchte geerntet

Gặt lấy hậu quả chua cay

2. Die bittere Spaltung de Sektierertums würde ihn zerreissen.

Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

3. Der Nachgeschmack presentiert fruchtige Aromen begleitet bei Noten von bittere Mandel.

4. Kann ein wahrer Christ „bittere Eifersucht und Streitsucht“ in seinem Herzen haben?

(Gia-cơ 3:13, 14) Có “sự ghen-tương cay-đắng và sự tranh-cạnh” trong lòng tín đồ thật của Đấng Christ ư?

5. Auberginen (Eierfrüchte) (Pepino, bittere Aubergine (Antroewa) (S. macrocarpon))

6. Scheidung ist oftmals die bittere Frucht der Wut.

Sự ly dị rất thường là hậu quả cay đắng của tính nóng giận.

7. Doch die bittere Realität ist: Der Mensch wird alt und stirbt.

Nhưng đáng buồn thay, thực tế lại phũ phàng: Chúng ta đều chết.

8. Anderen dagegen werden dann nur bittere Tränen der Trauer kommen.

Còn những người khác thì khóc vì đau buồn và tiếc nuối.

9. Auch bittere Worte, sarkastische Bemerkungen und Falschdarstellungen zählen dazu.

10. Anfangs jedes Mal der Schwindel, der gekrümmte Leib, der bittere Mund...

11. Und Gesetzlosigkeit läßt uns bittere Früchte ernten — Leid, Verderben und Tod.

Vả lại, sự trái luật pháp khiến cho chúng ta gặt hái bông trái rất cay đắng—sự khốn cùng, hư nát và sự chết.

12. Die bittere Wirklichkeit dieser Umstände lässt sich erst begreifen, wenn man sie gesehen hat.

Sự xác thực của những tình huống này phải được nhìn thấy mới tin được.

13. Nach dem Zweiten Weltkrieg lag Europa in Trümmern und die Bevölkerung litt bittere Not.

Sau Thế Chiến II, châu Âu bị tàn phá và đe dọa bởi nạn đói.

14. Das Bier hat eine starke Bittere, ist mittelrau und hat einen längeren Nachgeschmack.

15. Bittere Schmerzen der Enttäuschung können lange anhalten, wie die Erfahrung von Claire zeigt.

Ngoài ra, nỗi đau vì thất vọng có thể rất dai dẳng như trong trường hợp của chị Claire.

16. Die bittere Wahrheit ist, dass sie nur in wenigen Ländern besser geworden ist.

Và sự thật cay đắng, là không có nhiều nước được như vậy.

17. * Wenn sie nie das Bittere hätten, könnten sie das Süße nicht kennen, LuB 29:39.

* Nếu loài người chưa từng nếm sự đắng cay thì làm sao biết được ngọt bùi, GLGƯ 29:39.

18. Die Menschen „schmecken das Bittere, damit sie das Gute zu würdigen wissen“ (Mose 6:55).

Nhân loại “nếm mùi cay đắng, để [họ] có thể hiểu giá trị của điều thiện” (Môi Se 6:55).

19. Im Alter von 18 Jahren bereitete ich meinen Eltern eine bittere Enttäuschung.

Vào tuổi 18, tôi đã làm cha mẹ thất vọng não nề, đồng thời bị gia đình ruồng bỏ, và trở thành trò cười cho dân làng.

20. Das kleine Kind muss Spritzen bekommen, muss tests mitmachen und jeden Tag bittere Medizin zu sich nehmen.

Thằng bé phải tiêm, phải xét nghiệm, và uống thuốc đắng mỗi ngày.

21. Die frisch verzehrten Nüsse erhalten durch die Haut des Kerns eine ausgeprägte bittere Geschmacksnote;

22. * Sie schmecken das Bittere, damit sie das Gute zu würdigen wissen, Mose 6:55.

* Chúng nếm mùi cay đắng để chúng có thể hiểu giá trị của điều thiện, MôiSe 6:55.

23. Die Bevölkerung von El Salvador (Zentralamerika) spürt seit langem, daß dies bittere Wahrheit ist.

Dân xứ El Salvador vùng Trung Mỹ đã từng trải qua thực tế cay đắng này.

24. Mercutio Dein Witz ist eine sehr bittere Sweeting, es ist eine besonders scharfe Sauce.

MERCUTIO Thy wit là một người yêu rất cay đắng, nó là một sắc nét nhất nước sốt.

25. Und diejenigen, die den Weg der Zügellosigkeit gehen, ernten oft bittere Früchte (Galater 6:7).

Và những người bước trên con đường tự mãn thường gặt hái nhiều hậu quả cay đắng (Ga-la-ti 6:7).

26. Ich lernte erst durch bittere Erfahrung, daß ich im Unrecht war und Jehova recht hatte.

Qua kinh nghiệm chua cay tôi khám phá ra rằng mình đã sai lầm và Đức Giê-hô-va nói đúng.

27. Sie benötigen eine geistige und sittliche Führung, sollen ihnen bittere Enttäuschungen in der heutigen Welt erspart bleiben.

28. Sie sprechen weise Worte, aber meine Zeit im Gebiet Alpha hat mir viele bittere Lektionen erteilt

29. Es ist tragisch, und wie ich gesagt habe, in den meisten Fällen die bittere Frucht der Wut.

Đây là một thảm kịch, và, như tôi vừa nói, trong nhiều trường hợp đó là hậu quả cay đắng của tính nóng giận.

30. „Verbrechen gegen die Menschenrechte sind rund um den Erdball bittere Realität“, erklärt Amnesty International in ihrem Bericht für 1996.

Bản báo cáo năm 1996 của Hội Ân Xá Quốc Tế nói: “Những hành động tàn ác chà đạp nhân quyền xảy ra hầu như mỗi ngày, tại một nơi nào đó trên thế giới.

31. Der gleiche hebräische Begriff (merorím) kommt in Klagelieder 3:15 vor und wird gewöhnlich mit „Bitterkeit“ oder „bittere Dinge“ wiedergegeben; manche schlagen als passende Übersetzung „bittere Kräuter“ vor als Entsprechung zum Wermut, von dem im selben Vers die Rede ist.

32. Im Gegensatz zu Asaph lernte König David durch bittere Erfahrung, wozu es führt, wenn man göttliche Maßstäbe außer Acht lässt.

Không như A-sáp, vua Đa-vít đã phải học qua kinh nghiệm đau đớn của bản thân: những ai lờ đi tiêu chuẩn Đức Chúa Trời sẽ gánh chịu hậu quả tai hại.

33. Wenn Gott nicht für das Leid verantwortlich ist, woher kommen dann Hungerkatastrophen, bittere Armut, grausame Kriege, schreckliche Krankheiten und Naturkatastrophen?

Nghèo đói cơ cực, chiến tranh tàn khốc, dịch bệnh hoành hành và thảm họa thiên nhiên, nếu không phải do Thượng Đế thì do đâu?

34. „Chodské pivo“ zeichnet sich durch die ausgeprägt goldgelbe Farbe der hellen Biere, einen vollen Malzgeschmack, eine sehr leicht bittere Note und große Süffigkeit aus.

35. Chodské pivo zeichnet sich durch die ausgeprägt goldgelbe Farbe der hellen Biere, einen vollen Malzgeschmack, eine sehr leicht bittere Note und große Süffigkeit aus

36. Verarbeitete Mandeln, insbesondere bittere Mandeln, küchenfertige Mandeln ohne Schale, gehobelte blanchierte Mandeln, gehackte blanchierte Mandeln, gestiftelte blanchierte Mandeln, gemahlene Mandeln

37. An die Stelle von Zuversicht kann eine bittere Mischung aus Enttäuschung, Wut und Feindseligkeit bis hin zu starker Abneigung treten.

Sự tin chắc có thể chuyển sang một hỗn hợp chua xót: thất vọng, tức giận, thù địch, thậm chí ghét cay ghét đắng.

38. Der Geschmack ist vor allem süßlich, während salzige und bittere Anklänge nur leicht wahrnehmbar oder gar nicht vorhanden sind.

39. 18 In Michas Tagen mussten viele erst durch bittere Erfahrung lernen, dass es völlig nutzlos ist, auf materielle Dinge zu vertrauen.

18 Nhiều người trong thời Mi-chê qua kinh nghiệm cay đắng mới học được rằng trông cậy vào vật chất chỉ là điều hư không.

40. Bittere Worte hatten zu Tränen geführt, und die beiden hatten sich in zwei getrennte Räume in ihrer kleinen Wohnung zurückgezogen.

41. Wenn ihr aber bittere Eifersucht und Streitsucht in eurem Herzen habt, so prahlt nicht und lügt nicht gegen die Wahrheit.

Nhưng nếu anh em có sự ghen-tương cay-đắng và sự tranh-cạnh trong lòng mình, thì chớ khoe mình và nói dối nghịch cùng lẽ thật.

42. Der Absatz über die Sortenzusammensetzung des bretonischen Apfelgartens („50 % der angepflanzten Sorten sind bitter-süße oder bittere Sorten und 24 % säuerliche oder saure Sorten.

43. „Salva Cremasco“ g.U. schmeckt nur leicht salzig und hat vor allem nahe der Rinde eine leicht bittere Note, die an frisches Gras erinnert.

44. Die Farbintensität sowie der leicht säuerliche, bittere Geschmack resultieren aus der im Honigtau vorhandenen Mikroflora und dem Zeitpunkt, zu dem der Honigtau gesammelt wird.

45. Schwestern, in Ihrem großartigen Geist ist kein Platz für bittere oder grobe Äußerungen irgendwelcher Art, einschließlich Tratsch oder Verleumdung oder gehässige Bemerkungen.

46. Und was kann man sich von dem Glauben dieses jungen Menschen abschauen, der in der eigenen Familie bittere Feindschaft zu spüren bekam?

Chúng ta có thể học được gì từ đức tin của chàng trai trẻ này, người đã bị chính các thành viên trong gia đình hắt hủi và hãm hại?

47. 3 Heute machen Kriege, politische oder soziale Unruhen, Naturkatastrophen, Altersbeschwerden, Krankheiten, bittere Armut oder staatliche Verbote vielen Dienern Jehovas tagein, tagaus das Leben schwer.

3 Ngày nay, nhiều người trong dân của Đức Giê-hô-va khổ sở vì những khó khăn triền miên do chiến tranh, biến động chính trị hoặc xã hội, thiên tai, tuổi già, bệnh tật, nghèo túng và sự ngăn cấm của nhà cầm quyền.

48. Das Bier hat eine ausgeprägte, mäßig raue Hopfenbittere und hinterlässt nach dem Trinken ein Gefühl von angenehmer, allmählich abklingender Bittere ohne rauen oder adstringierenden Beigeschmack.

49. Das Bier hat eine ausgeprägte, mäßig raue Hopfenbittere und hinterlässt nach dem Trinken ein Gefühl von angenehmer, allmählich abklingender Bittere ohne rauen oder adstringierenden Beigeschmack

50. Als die Israeliten den Götzendienst aufgaben und sich unter Jephthas Führung sammelten, erlitten die Ammoniter wieder eine bittere Niederlage (Richter 10:16 bis 11:33).

Rồi khi dân Y-sơ-ra-ên từ bỏ việc thờ hình tượng và tập hợp lại dưới quyền lãnh đạo của Giép-thê thì một lần nữa dân Am-môn phải chịu bại trận một cách cay đắng (Các Quan Xét 10:16 đến 11:33).