bezeichnend in Vietnamese

@bezeichnend
- {distinctive} đặc biệt, để phân biệt
- {representative} miêu tả, biểu hiện, tiêu biểu, tượng trưng, đại diện, đại nghị, biểu diễn
- {suggestive} gợi ý, có tính chất gợi ý, có tính chất gợi nhớ, kêu gợi, gợi những ý nghĩ tà dâm
= bezeichnend [für] {characteristic [of]; significant [of]; significative [of]; symptomatic [of]}+
= das ist bezeichnend dafür {that is typical for that}+

Sentence patterns related to "bezeichnend"

1. Bezeichnend für die Orakel war ihr Doppelsinn.

Điểm đặc trưng của lời bói thẻ là tính chất mơ hồ của nó.

2. Bezeichnend dafür sind die Worte Davids in Psalm 51.

Hãy lấy những lời của Đa-vít ghi nơi bài Thi-thiên 51 làm thí dụ.

3. 1 Die spontane Reaktion des Propheten ist bezeichnend.

1 Sự khẩn cấp trong cách phản ứng của Vị Tiên Tri thật đầy ý nghĩa.

4. Vielleicht ist Fernsehen nicht so wichtig, aber es ist doch bezeichnend, oder?

Có thể truyền hình không quá quan trọng, nhưng nó cũng là hiện tượng, phải không?

5. Bezeichnend ist der Fall eines jungen Mannes mit Namen Walter*, der in São Paulo lebte.

Thí dụ, hãy xem trường hợp của Walter,* một thanh niên ở São Paulo.

6. Bezeichnend ist die Aussage in Sprüche 19:17: „Wer dem Geringen Gunst erweist, leiht Jehova.“

Hãy lưu ý xem Châm-ngôn 19:17 nói gì: “Ai thương-xót kẻ nghèo, tức cho Đức Giê-hô-va vay-mượn”.

7. Wtl.: „des Baumes (Holzes)“, doch in kollektiver Bedeutung ein Wäldchen od. ein Gehölz bezeichnend.

8. Es wäre allerdings verkehrt zu schlußfolgern, Mißtrauen gegenüber Autorität sei nur für die jüngere Generation bezeichnend.

Tuy nhiên, nếu như kết luận rằng chỉ có thế hệ trẻ mới mất tín nhiệm nơi uy quyền thì lại sai.

9. Und er sagt: „Es ist bezeichnend, daß der Gründer der Parapsychologie . . . schreibt: ,Der Darwinismus führt uns zur Mystik.‘

10. Bezeichnend ist, was Historiker, Wissenschaftler, Autoren und Politiker verschiedener Epochen über den Mann aus Nazareth, Jesus Christus, gesagt haben:

Hãy lưu ý đến nhận xét của các sử gia, nhà khoa học, học giả, nhà văn, nhà lãnh đạo chính trị và những người khác—trong quá khứ cũng như hiện tại—về người đàn ông đến từ làng Na-xa-rét này là Chúa Giê-su:

11. Bezeichnend dafür, wie gründlich ihr Vorhaben fehlschlug, ist die Tatsache, daß die Namen der Erbauer nie „berühmt“ oder weithin bekannt wurden.

Sự kiện những kẻ xây cất đã không bao giờ trở nên “rạng danh” hoặc nổi tiếng cho thấy rõ công việc mạo hiểm của họ đã thất bại hoàn toàn.

12. Die Zeitschrift This Week führte unlängst eine Meinungsumfrage unter Teenagern durch, die unter anderem zu folgenden Ergebnissen führte: „Sehr bezeichnend ist die Tatsache, daß Teenager Zucht respektieren.

13. Bezeichnend ist der einleitende Satz des Artikels: „Nur ein göttlicher Eingriff kann die Welt vor der Selbstvernichtung bewahren“ (Times-Colonist, Victoria [Britisch-Kolumbien, Kanada], 25. März 1982).

Những giòng chữ đầu tiên của bài báo này thật có tính cách tiết lộ: “Chỉ có sự can thiệp của Thượng-đế mới có thể giúp thế giới này thoát khỏi sự tự hủy diệt” (báo Times-Colonist ở Victoria, British Columbia, Gia-nã-đại, số ra ngày 25-3-1982).

14. 4 Bezeichnend für unsere Zeit sind auch wirtschaftliche Probleme und ihre Auswirkungen: die Schließung von Betrieben, Arbeitslosigkeit, der Verlust von Versicherungsleistungen und Renten, die Geldentwertung, kleinere oder weniger Mahlzeiten.

4 Thời chúng ta cũng được đánh dấu bởi những vấn đề khó khăn về kinh tế dẫn đến việc nhiều hãng / xưởng phải đóng cửa, dân chúng thất nghiệp, mất trợ cấp và hưu bổng, tiền tệ sụt giá, và thức ăn cạn dần và đạm bạc dần.

15. Bezeichnend hierfür ist die Antwort einer Elfjährigen, die auf die Frage, was ihr an Weihnachten am besten gefalle, sagte: „Die Aufregung, die Freude, die man verspürt, und das gegenseitige Beschenken.“

Trong một trường hợp điển hình, khi hỏi một em gái 11 tuổi em thích gì nhất về Lễ Giáng sinh, em trả lời: “Sự nôn nao, cảm giác hạnh phúc [và] cho quà”.

16. Dieser Erklärungsversuch steht auf wackligen Beinen, und es ist denn auch bezeichnend, daß die Ausführungen, die die Kommission im vorliegenden Verfahren zu dieser Frage gemacht hat, von grosser Vorsicht geprägt sind.

17. Bezeichnend ist, was Satan über den gerechten Hiob zu Jehova sagte: „Hast nicht du selbst um ihn und um sein Haus und um alles, was er hat, ringsum eine Hecke aufgerichtet?

Thí dụ, hãy lưu ý điều mà Sa-tan nói với Đức Giê-hô-va về người công bình Gióp: “Chúa há chẳng dựng hàng rào binh-vực ở bốn phía người, nhà người, và mọi vật thuộc về người sao?

18. Aber Friedmans konsequent antidirigistische Haltung führte auch dazu, dass er sich Positionen zu Eigen machte, die die politischen Empfindlichkeiten vieler Konservativer vor den Kopf stießen – was die intellektuelle Integrität unterstreicht, die so bezeichnend für seine Karriere war.

19. Bezeichnend für den Bericht ist die Erklärung von Herrn Brok auf dem Plenum des Europäischen Parlaments bei seiner Präsentation, dass wir, wenn wir in unserer Außenpolitik überzeugend und glaubwürdig sein wollen, täglich beweisen müssen, dass wir bereit sind, militärisch durchzusetzen, was mit anderen Mitteln nicht durchzusetzen ist.

20. Das Museum wurde als Ort der Auseinandersetzung für anti-kapitalistische Gruppen erkennbar, und es ist bezeichnend, dass im folgenden Jahr im Zuge der Kampagnen gegen den Europäischen Gipfel im März 2002 ein antikapitalistischer Zirkus auf dem Platz gegenüber dem Museum organisiert wurde, ohne dass dieses in irgendeiner Weise in diese Kampagne involviert war.

21. Man könnte zwar die berechtigte Frage aufwerfen, ob die Verordnung Nr. 883/2004 im Hinblick auf diesen Punkt den Status quo erhält oder die vorherige Systematik der Verordnung Nr. 1408/71ändert, aber ich finde es bezeichnend, dass die vorstehend genannten Mitgliedstaaten Art. 17 der Verordnung Nr. 1408/71, der mit dem Wortlaut des Art. 16 der Verordnung Nr. 883/2004 beinahe identisch ist, bisher nicht herangezogen haben.

22. 176 Im Übrigen ist bezeichnend, dass die Kläger, wie bereits dargelegt, auf die Aufforderung des Gerichts, ihre Behauptung, dass sie jährlich etwa 1 000 Flaschen unter dem Namen „Champagne“ ausführten, unter Beweis zu stellen, nicht nur nichts Beweiskräftiges wie etwa Rechnungen vorgelegt haben, die bewiesen hätten, dass sie ihre Erzeugung unter dieser Bezeichnung in Frankreich verkauft haben, sondern außerdem erläutert haben, dass diese Ausfuhren im Wesentlichen unter dem Namen „Arquebuse“ nach Belgien gegangen seien.

23. Ein weiterer Beweis für die Abstimmung dieser Preiserhöhungen ist darin zu erblicken, daß die Schreiben, in denen die Hersteller ihre Tochtergesellschaften oder Vertreter auf den einzelnen Märkten zur Erhöhung der Preise angewiesen haben, ähnlich abgefasst sind, was insbesondere für die Preiserhöhung vom Januar 1964 gilt. Es ist nämlich bezeichnend, daß in mehreren dieser Anweisungen die den Tochtergesellschaften oder Vertretern von den Herstellern auferlegte ausdrückliche Verpflichtung wiederkehrt, die Preiserhöhung unverzueglich vorzunehmen, die Ausstellung rückdatierer Rechnungen zurückzuweisen und alle schwebenden Angebote zu annullieren.