bemerkbar in Vietnamese

@bemerkbar
- {noticeable} đáng chú ý, đáng để ý, có thể nhận thấy, có thể thấy r
- {observable} có thể quan sát được, có thể nhận thấy được, dễ thấy, đáng kể, có thể tổ chức
- {perceptible} có thể nhận thức thấy, có thể cảm giác thấy
= sich bemerkbar machen {to become apparent; to draw attention to oneself}+

Sentence patterns related to "bemerkbar"

1. Lepra macht sich bemerkbar

Mắc bệnh cùi

2. Mein " Spinnensinn " macht sich bemerkbar.

Mm, con nhện trong tôi đang ngứa ngáy.

3. 50 Generationen Schottenblut machen sich bemerkbar.

4. Eine schlechte Ausführung macht sich ebenfalls bemerkbar.

Thiết kế loại dở cũng gây lãng phí năng lượng.

5. 2009 und 2010 machte sich die Wirtschaftskrise bemerkbar.

Năm 2009 và 2010 nền kinh tế đã hồi phục trở lại.

6. WODURCH SICH EINE BLEIVERGIFTUNG BEI KINDERN BEMERKBAR MACHEN KANN

MỘT SỐ TRIỆU CHỨNG CỦA NHIỄM ĐỘC CHÌ Ở TRẺ EM

7. Neuroleptische Beruhigungsmittel machen sich nach circa zwei Tagen bemerkbar.

Nó mất khỏang 36 tới 48 tiếng để thuốc có tác dụng... Để thuốc ngấm vào máu.

8. Einige Ergebnisse der demokratischen Stadtverwaltung machen sich bereits heute bemerkbar.

9. 3 Auch im Eheleben macht sich die Unehrlichkeit immer mehr bemerkbar.

3 Sự bất lương cũng gia tăng trong phạm vi hôn nhân nữa.

10. Dafür macht sich der Tumor schon früh durch Blutungen bemerkbar.

Cá thể này ngay lập tức sẽ hút máu người.

11. Bei Jungs macht sich die Pubertät stark im Aussehen bemerkbar.

Nếu bạn là nam, tuổi dậy thì sẽ ảnh hưởng rất nhiều đến ngoại diện của bạn.

12. Auch in der Familie macht sich eine Zuerst-ich-Mentalität bemerkbar.

Tinh thần ích kỷ cũng có trong nhiều gia đình.

13. Da es mit Batterien betrieben wird, ist es leise und kaum bemerkbar.

Hoạt động bằng pin, yên tĩnh và ít bị chú ý.

14. Bei wiederholt auftretenden, hochfrequenten und lauten Geräuschen machen sich beim Säugling Schreckreaktionen bemerkbar.

15. Gewöhnlich machen sich Gallensteine jedoch durch heftige Schmerzen rechts unter den Rippen bemerkbar.

16. Unter den katholischen Bischöfen im sowjetischen Block macht sich ein neuer Kampfgeist bemerkbar. ...

Giữa giới giám-mục Công-giáo La-mã trong khối Liên-sô hiện rõ một lập-trường đấu-tranh mới...

17. 5 Schon bald machten sich bei Belsazar die Folgen des übermäßigen Alkoholgenusses bemerkbar.

5 Chẳng mấy chốc, Bên-xát-sa lãnh hậu quả do việc uống rượu quá độ.

18. Die ersten Auswirkungen der Steroide und antiviralen Mittel sind innerhalb von Tagen bemerkbar.

Ảnh hưởng đầu tiên của thuốc hữu cơ và thuốc chống virus trong những ngày này.

19. Unternehmen wir sofort etwas, wenn sich in unserem engen Freundeskreis schlechte Einflüsse bemerkbar machen?

Bạn có phản ứng kịp thời khi nhận thấy ảnh hưởng đồi bại trong vòng thân hữu mình không?

20. Ist das sexuelle Interesse das einzige starke Gefühl, das sich bei dir bemerkbar macht?

Phải chăng ước muốn tình dục là cảm xúc mãnh liệt duy nhất mà bạn có?

21. Schon nach kurzer Zeit machte sich diese starke Beeinflussung meiner Gefühle äußerst negativ bemerkbar.

22. 3 In unserer Zeit hat sich „der Geist der Welt“ immer stärker bemerkbar gemacht (2.

3 Trong thời hiện đại, “tinh thần thế gian” ngày càng thể hiện rõ.

23. Es war eine vollkommen milde Stimme, die Connor den Mut gab, sich bemerkbar zu machen.

Đó là một tiếng nói hoàn toàn dịu dàng mà đã khuyến khích Connor đáp lại.

24. Bei diesen führt der Weg über 4800m hohe Pässe - oft macht sich hier Höhenkrankheit bemerkbar.

25. Wenn sie nicht erfüllt werden, mag sich nach den ersten Wochen eine gewisse Enttäuschung bemerkbar machen.

Rồi khi không được thỏa mãn như ý, ít nhiều thất vọng có thể đến ngay sau vài tuần lễ đầu.

26. Die Gabe des Heiligen Geistes macht sich nicht einfach ab und an als gutes Gefühl bemerkbar.

Việc tiếp nhận ân tứ Đức Thánh Linh không chỉ đơn giản là một cảm giác tốt đẹp mà thỉnh thoảng chúng ta nhận được.

27. Doch noch verheerender waren die tödlichen Folgen der Strahlenverseuchung, die sich sogar heute noch bemerkbar machen.

Hơn nữa, hậu-quả chết người của xạ-tuyến vẫn còn đó và tiếp tục làm hại cho đến tận nay.

28. Diese Symbiose oder Wechselbeziehung zwischen Englisch, Spanisch und dem einheimischen Tagalog macht sich besonders bei Zahlen bemerkbar.

29. Bei Erwachsenen macht sich eine Bleivergiftung unter anderem durch Nervenstörungen, Muskel- und Gelenkschmerzen, Gedächtnisstörungen und Konzentrationsprobleme bemerkbar.

Người lớn cũng có thể bị nhiễm độc chì, thường dẫn đến rối loạn thần kinh, đau nhức cơ và khớp xương hoặc giảm trí nhớ và sự tập trung.

30. Der Einfluss der Rauchgewohnheiten der Geschwister sowie der Mutter und des Vaters ist geringer, aber auch deutlich bemerkbar.

31. Dieses Erkalten der Liebe macht sich heute durch die gleichgültige und egozentrische Haltung sehr vieler Menschen deutlich bemerkbar.

Tình yêu thương nguội lần nầy phản ảnh rõ ràng trong thái độ bất cần và ích kỷ của nhiều người ngày nay.

32. Außerdem machte sich in meinem Daumen Muskelschwund bemerkbar und kurze Zeit später konnte ich ihn überhaupt nicht mehr bewegen.

33. Als sich in Japan ein wirtschaftlicher Abschwung bemerkbar machte, erkannte er, wie nichtig die Jagd nach Geld und Macht war.

Tuy nhiên, khi nền kinh tế Nhật Bản suy sụp, anh nhận thấy việc theo đuổi tiền tài và quyền lực thật phù du làm sao!

34. Zudem machen sich gewisse Risiken für die Integrität der einheitlichen Vergütungstabelle bereits konkret bemerkbar und geben weiterhin Anlass zur Besorgnis.

35. Klimawandel, nebst politischen und wirtschaftlichen Problemen, machen sich bemerkbar; sie summieren sich auf und stressen Städte und uns, die darin lebenden Menschen.

Biến đổi khí hậu, cùng sự bất ổn về kinh tế và chính trị, tất cả đều tác động, cộng hưởng và gây áp lực lên thành phố và chính chúng ta, những người sống tại thành thị.

36. Der anglikanische Bischof von Gibraltar wies den Polizeichef warnend darauf hin, daß wir unerwünscht seien, und allmählich machte sich sein Einfluß bemerkbar.

Giám mục Anh giáo ở Gibraltar báo cảnh sát trưởng rằng chúng tôi là thành phần “bất hảo”, và sự thuyết phục của ông rốt cuộc đã có kết quả.

37. Änderung des Kristallinitätsgrades macht sich dagegen in der Größe derβ-Absorption bemerkbar, und zwar nimmt (ɛ0-ɛ∞) linear mit steigender Kristallinität ab.

38. DIE gegenwärtige Vertrauenskrise ist zwar ein Zeichen der „letzten Tage“, doch ein Mangel an Vertrauen machte sich schon vor Jahrtausenden bemerkbar (2.

MẶC DÙ hiện nay hiện tượng mất lòng tin là dấu hiệu của “ngày sau-rốt”, nó cũng đã hiển hiện cách đây cả hàng ngàn năm rồi (2 Ti-mô-thê 3:1).

39. All das hat sich jetzt bemerkbar gemacht, denn ich habe so gut wie keine Studiengewohnheiten gepflegt, und meine Gebete waren unregelmäßig und oberflächlich.

Tất cả những điều này đã thể hiện rõ vì hầu như tôi không có lề thói học hỏi cá nhân và lời cầu nguyện của tôi thất thường và hời hợt.

40. Dies hat sich besonders in den letzten Jahren während der Wirtschaftskrise in der EU und anderen Teilen der Welt besonders deutlich bemerkbar gemacht.

41. Die Analogie macht sich durch gewisse Symmetrien der Einflußfunktionen bemerkbar und erlaubt es, die grundlegenden Beziehungen systematisch darzustellen und in einen größeren Zusammenhang einzuordnen.

42. Viele von ihnen geben offen zu, daß sie mit dem Satanskult zu tun haben, und der satanische Einfluß macht sich auch in ihrer Musik bemerkbar.

Vài người công khai nhận rằng họ thờ Sa-tan và ảnh-hưởng của Ma-quỉ thường biểu lộ trong âm-nhạc, lời ca của họ.

43. Bevorzugt bei Atopikern auftretende Dermatose, die sich durch Rötung, Schuppung und schmerzhafte Rhagaden an Handflächen, Fußsohlen und besonders an Fingern und Zehen bemerkbar macht.

44. Während der Versuchsdauer machte sich eine metabolische Adaptation an die Hochpurin-Diät mit signifikanter Erniedrigung von Harnsäure, Uracil und teils auch Allantoin im Plasma bemerkbar.

45. 15, 16. (a) Wie kann sich ein „unbeschnittenes Herz“ bei einem Christen bemerkbar machen? (b) Was meinst du, warum ein „unbeschnittenes Herz“ für Jehova abstoßend ist?

15, 16. (a) Một tín đồ có thể “chẳng cắt bì trong lòng” như thế nào? (b) Theo bạn, tại sao Đức Giê-hô-va không muốn chúng ta có ‘lòng chẳng cắt bì’?

46. Es stellte sich heraus, daß unter den Versuchsbedingungen 120° C eine kritische Temperatur ist, da sich ab dieser Temperatur bei den Polysacchariden deutliche Veränderungen bemerkbar machen.

47. Eine Neigung der Säulen ist selbst mit blossem Auge erkennbar, und die allgemeine Störung des Gleichgewichts ist auch durch ein Abweichen der kleinen Säulen von der Senkrechten bemerkbar.

48. In einigen Teilen der Welt macht sich der Priestermangel heute in bedrängenderer Weise bemerkbar, da sich die Anzahl der Priester verringert, ohne daß es einen hinreichenden Generationenaustausch gäbe.

49. Besonders unangenehm macht sich diese Tatsache bemerkbar, wenn Isobathen des Seegebietes mit Isohypsen im Watt oder auf dem festen Lande und auf Inseln in Verbindung gebracht werden sollen.

50. 7 Worauf käme es dir beim Abwägen von Pro und Kontra vor allem an: wie sich die Überstunden auf deinem Bankkonto bemerkbar machen oder auf deinem „Konto“ im Himmel?

7 Khi quyết định, bạn sẽ chú trọng đến điều nào: việc kiếm thêm tiền hay tình trạng thiêng liêng?