außenwelt in Vietnamese

@ohne Verbindung mit der Außenwelt
- {incommunicado} không liên lạc được với nhau, không có phương tiện giao thông, bị giam riêng, bị cấm cố

Sentence patterns related to "außenwelt"

1. Diese Algorithmen sollten ihn eigentlich von der Außenwelt abschirmen.

2. Hier haben wir keine Handys, kein Twitter, keine Ablenkungen durch die Außenwelt.

Ở đây chúng tôi không có di động, không Twitters, không phân tâm bởi thế giới bên ngoài.

3. Dort wurden sie umzingelt und von der Außenwelt abgeschnitten.

Thị trấn nhanh chóng bị bao vây và bị cắt hết liên lạc với bên ngoài.

4. Die Roten Khmer schotten sich von der Außenwelt ab.

Khơ-me Đỏ đã đóng hết các cánh cửa hướng ra thế giới bên ngoài.

5. Die Entladezone ist durch einen „Luftvorhang“ von der Außenwelt abgeschirmt.

6. Japan kapselte sich nicht ohne Grund von der Außenwelt ab.

Nước Nhật chọn đóng chặt cửa ẩn dật không phải là không có lý do.

7. Der Bürgerkrieg in Kolumbien verebbt und die Außenwelt klopft an die Tür.

Với sự kết thúc của cuộc nội chiến ở Colombia, thế giới bên ngoài đang dần lộ diện.

8. So bleibt es ein Geheimnis und wir sind vor der Außenwelt sicher.

Nó khiến chúng ta bí mật và an toàn khỏi thế giới bên ngoài.

9. Völker ohne Kontakt zur Außenwelt spielen eine mystische und kultische Rolle in unserer Vorstellung.

Những cư dân biệt lập nắm giữ một vị trí huyền bí và đặc trưng trong trí tưởng tượng của chúng ta.

10. Hans einzige Verbindung zur Außenwelt ist dieses Turnier, das er alle 3 Jahre veranstaltet.

Hán chỉ tiếp xúc với thế giới bên ngoài thông qua các cuộc thi đấu được tổ chức ba năm một lần.

11. Hier müssen wir von der Außenwelt aus in das Gehirn kommunizieren und vom Gehirn verstanden werden.

Ở đây ta phải bắc cầu giao tiếp từ thế giới bên ngoài vào trong não, và được hiểu, được não hiểu.

12. Die Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Folter wurden verstärkt und die Haft ohne Kontakt zur Außenwelt wurde abgeschafft.

13. Das hier sind Indianer mit Ausbildung zum eingeborenen Wildhüter, die die Grenze patrouillieren und die Außenwelt fernhalten.

Những thổ dân được đào tạo như nhân viên kiểm lâm bản xứ. tuần hành dọc các biên giới và ngăn ngừa thế giới bên ngoài.

14. Im Jahr 2001 hatten wir, wie gesagt, weniger als zwei Stunden Funkkontakt mit der Außenwelt.

Nhớ lại hồi 2001, chúng tôi có ít hơn 2 tiếng đồng hồ để liên lạc bằng sóng radio với thế giới bên ngoài.

15. Ein Siebtel der Erdbevölkerung ist für einen Teil des Jahres völlig von der Außenwelt abgeschnitten.

Một phần bảy dân số thế giới vào một thời điểm nào đó trong năm, sẽ phải chịu cách ly hoàn toàn với thế giới.

16. Vor drei Wochen fiel eine unsichtbare Kuppel auf Chester's Mill, schnitt uns von der Außenwelt ab.

17. Man findet das hier: Felsritzungen, die die Eingeborenen, Völker ohne Kontakt zur Außenwelt, zum Schärfen ihrer Steinäxte nutzten.

Đây là cái bạn tìm được: những hòn đá mài mà những người bản xứ, những người biệt lập, đã sử dụng để mài lưỡi rìu đá.

18. Und das bringt uns einen Schritt in der objektiven Sicht auf uns selbst und unserer Beziehung zur Außenwelt voran.

Và điều này sẽ đem ta đến gần hơn với một quan điểm khách quan về bản thân và quan hệ của ta với thế giới xung quanh.

19. Daher bleiben die dort lebenden Millionen von Menschen weitgehend von den Ereignissen und Entwicklungen der Außenwelt unberührt.

Bởi thế, hàng triệu người sống ở đó khá biệt lập, hầu như không bị ảnh hưởng bởi những biến cố và những diễn tiến bên ngoài lãnh thổ của họ.

20. So lebten die Japaner völlig von der Außenwelt abgeschlossen, bis Kommodore Perry im Jahre 1853 an ihre Tür klopfte.

Vậy người Nhật sống cô lập cho tới chừng Thuyền trưởng Perry tới đập cửa họ năm 1853.

21. Allerdings war sie zunächst völlig von der Außenwelt abgeschnitten, weil große Bäume umgestürzt waren und die Zufahrtsstraßen blockiert hatten.

Sau khi cơn bão mới quét qua, không ai ra vào văn phòng của Nhân Chứng được vì những cây lớn đổ xuống và chắn ngang các con đường gần đó.

22. Infolgedessen war die Parteiführung von Argwohn und Misstrauen gegenüber der Außenwelt durchdrungen, insbesondere gegenüber den so genannten „Großmächten“.

23. Technologie bei den Stämmen einführen, die Kontakt zur Außenwelt haben, nicht den isolierten, mit Respekt vor der Kultur.

Giới thiệu công nghệ cho những bộ lạc đã tiếp xúc, không phải là những bộ lạc biệt lập, một cách văn hóa đầy tinh tế.

24. Man hat beispielsweise herausgefunden, dass ein Kind im Mutterleib von der Außenwelt kommende Reize wahrnehmen und darauf reagieren kann.

Chẳng hạn, các nhà nghiên cứu biết rằng một em bé trong bụng mẹ có cảm giác và phản ứng trước các tác nhân bên ngoài.

25. Unser Mecki hat sich während des Winterschlafs allerdings nicht so eingeigelt, dass er von der Außenwelt nichts mehr mitbekommt.

26. Und stellen Sie sich vor: alle Beziehungen zu der Außenwelt und alle Stressfaktoren in Bezug auf diese waren weg.

Và hãy tưởng tượng: mọi quan hệ trong thế giới bên ngoài hay mọi áp lực liên quan đến chúng -- tất cả đã biến mất.

27. Daraufhin wurde er gedemütigt — er wurde mit Aussatz geschlagen und war gezwungen, seinen Lebensabend von der Außenwelt abgeschirmt zu verbringen (2.

Rồi ông bị hạ nhục, bị hành hại bằng bệnh cùi và phải sống những ngày còn lại trong sự cô lập (2 Sử-ký 26:16-23).

28. Die südkoreanische Annäherungspolitik der letzten Jahre trug ebenfalls dazu bei, dass die Nordkoreaner die Außenwelt und ihre eigene miserable wirtschaftliche Situation anders wahrnehmen.

29. Im Winter 1916 wurden Marineluftschiffe auch eingesetzt, um die durch Eis von der Außenwelt abgeschnittenen deutschen Inseln mit Lebensmitteln zu versorgen.

Trong mùa Đông 1916 các tàu bay thủy quân cũng được bố trí, để trợ tiếp thực phẩm cho các đảo thuộc Đức bị cắt rời khỏi thế giới bên ngoài bởi băng.

30. Eine Chance, sich zu verteidigen und in der Außenwelt um Sympathien zu werben hatten Straftäter am Pranger noch eher als Haftinsassen.

31. Und das Modell, mit dem wir in Krankenhäusern arbeiten, und in vielen, vielen anderen Gebäuden, beinhaltet, die Außenwelt draußen zu halten.

Và những mẫu thiết kế chúng ta đang áp dụng trong các bệnh viện, và trong rất nhiều tòa nhà khác, là để lọc không khí bên ngoài.

32. Die Menschen in Sarajevo litten noch zusätzlich darunter, daß sie in einer Großstadt lebten, die während des gesamten Krieges von der Außenwelt abgeschnitten war.

Tại Sarajevo, dân cư phải chịu thêm phần cực khổ là sống trong một thành phố lớn bị bao vây trong suốt thời gian chiến tranh.

33. Ein schalltoter Raum hat Wände mit schallabsorbierender Oberfläche und ist von der Außenwelt abgeschirmt, um Schallwellen ohne Reflexionen des Raumes untersuchen zu können.

34. Der buddhistische Pilger, der auf den vier Terrassen von einer der zweiundsiebzig Statuen zur anderen geht, ist auf der Suche nach Loslösung von der Außenwelt.

35. Den Übersetzern wurden jetzt zwar Wiederholungen abgenommen (und nicht mehr bezahlt), sie saßen aber immer noch allein an ihrer Arbeit, abgeschottet von der Außenwelt!

36. Von Australien aus werden A400M-Transportflugzeuge zum Lastenabwurf von Hilfsgütern (Zelte, Decken, Lebensmittel und Wasser) für die nach der Naturkatastrophe von der Außenwelt abgeschnittene Orte eingesetzt.

37. Für die Außenwelt bin ich ein ganz normaler Forensiker, aber insgeheim nutze ich meine Geschwindigkeit, um Verbrechen zu bekämpfen und andere wie mich zu finden.

Đối với thế giới bên ngoài, tôi đơn thuần là một nhà khoa học pháp y, nhưng bí mật sử dụng sức mạnh của mình để chống tội phạm và tìm những người khác như tôi.

38. Diese Abfolge ist unter den Möchtegern-Diktatoren dieser Welt mittlerweile so bekannt, dass es weniger als eine Woche dauert, ein Land von der Außenwelt abzuschneiden.

39. Da sie also die einzige Verbindung zur Außenwelt ist, liegt es in erster Linie an ihr, ob der Einfluß ein guter oder ein schlechter ist.

Nó có thể chịu ảnh hưởng qua mẹ nó; mẹ nó là mối liên lạc duy nhất với thế giới bên ngoài, và vì thế vai trò của người mẹ rất trọng yếu, có thể “lái nó” đến sự tốt hay sự xấu.

40. Was dieser eine Moment für Indiens Stellung in der Welt getan hat, hätte kein stolzgeschwellter nationalistischer Chauvinismus je erreichen können – und dies gilt umso mehr, als er nicht an die Außenwelt gerichtet war.

41. Heute wissen die Menschen in diesem Gebiet das Flugzeug zu schätzen, weil es sie nicht nur mit der Außenwelt verbindet, sondern außerdem ihre Erzeugnisse zum Markt befördert.

42. Und die großartigste und meistgefährdete Spezies im Regenwald des Amazonas ist nicht der Jaguar, ist nicht die Harpyie, es sind die isolierten Stämme ohne Kontakt zur Außenwelt.

Và giống loài tuyệt nhất và trong tình trạng nguy hiểm nhất ở rừng nhiệt đới Amazon không phải là loài báo đốm Mỹ, không phải là đại bàng Harpy, mà là những bộ lạc bị cô lập và chưa được tiếp cận này.

43. Chinas Reaktion auf die SARS-Epidemie lässt auf eine fast schon automatische Abwehrhaltung schließen, wenn die Außenwelt sich in China einzumischen scheint oder es sich auf potenziell schädigende oder beschämende Art und Weise bedroht sieht.

44. Der Oberste Patriarch der Vereinigten Buddhistischen Kirche Vietnams, Thich Huyen Quang, darf seit seiner Verhaftung 1994 seinen Aufenthaltsort nicht verlassen; außerdem hat er keinerlei Kontakt zur Außenwelt und wurde unter Polizeiaufsicht gestellt.

45. Freiheitsstrafen und andere Maßnahmen, die zur Folge haben, dass Personen von der Außenwelt abgeschnitten werden, sind schon allein dadurch schmerzhaft, dass sie den Betroffenen durch den Entzug ihrer Freiheit das Recht auf Selbstbestimmung nehmen.

46. Um diesen Verlust an innerer Kontrolle zu kompensieren, versuchen sie, die Außenwelt zu kontrollieren, verständlicherweise meistens die Familie, und unglücklicherweise entspricht dies alles genau der traditionellen Seite, der regressiven Seite, repressiven Seite, der restriktiven Seite des kulturellen Kontexts.

Để bù lại sự mất kiểm soát bên trong này, họ có gắng kiểm soát bên ngoài, điều mà hoàn toàn có thể hiểu và thông cảm được - ở hầu hết các gia đình - và không may thay, điều này rất phù hợp với khía cạnh truyền thống, khía cạnh có xu hướng thoái lui, áp bức, khía cạnh còn nhiều áp chế của bối cảnh văn hóa này.

47. Wenn Sie sich die X-Achse dieses Graphen anschauen, dann sehen Sie, dass das, was wir im Allgemeinen erreichen wollen - also die Außenwelt draußen zu halten - mit Hilfe mechanischer Belüftung erreicht wurde.

Khi nhìn vào trục hoành của đồ thị bạn sẽ thấy việc lọc không khí -- mà chúng ta vẫn thường làm, chúng ta dùng hệ thống thông gió cho việc đó.

48. Benrubi versucht in seinem Werk, über den Agnostizismus und die Ängstlichkeit moderner, philosophischer Reflexion hinauszugehen, indem er eine Brücke zwischen dem Selbst und die Dinge der Außenwelt setzt, um das spekulative und praktische Denken wieder zusammenzuführen und den Dualismus abzuschaffen.

49. Seitdem die Iraner Twitter für den Informationsaustausch nutzten und um die Außenwelt über die sich ausbreitenden Proteste gegen die gestohlene Präsidentschaftswahl im Juni 2009 zu informieren, gab es viele Diskussionen über die Rolle des digitalen Aktivismus in autoritären Ländern wie China.

50. (Joel 2:2, 25; Apostelgeschichte 1:8). Vom eisigen Alaska — wo mit dem Flugzeug der Gesellschaft über 50 Flüge in durch Schneemassen von der Außenwelt abgeschnittene Gebiete unternommen wurden — bis zu den glühendheißen Wüsten in Mali und Burkina Faso und bis zu den verstreut liegenden Inseln Mikronesiens leuchten Jehovas Diener als ‘ein Licht der Nationen, damit seine Rettung bis zum äußersten Ende der Erde gelange’ (Jesaja 49:6).

(Giô-ên 2:2, 25; Công-vụ các Sứ-đồ 1:8) Từ vùng Alaska băng giá—nơi đó máy bay của Hội Tháp Canh đã thực hiện hơn 50 cuộc viếng thăm đến những khu vực bị tuyết cô lập hóa—tới các vùng sa mạc khô cằn ở Mali và Burkina Faso cùng những hải đảo rải rác tại Micronesia, Nhân-chứng Giê-hô-va đang chiếu sáng như “sự sáng cho các dân ngoại, hầu cho ngươi làm sự cứu-rỗi của ta đến nơi đầu cùng đất” (Ê-sai 49:6).