ausnutzung in Vietnamese

@die Ausnutzung
- {exploitation} sự khai thác, sự khai khẩn, sự bóc lột, sự lợi dụng
- {utilization} sự dùng, sự sử dụng

Sentence patterns related to "ausnutzung"

1. Missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

2. Mißbräuchliche Ausnutzung einer kollektiv beherrschenden Stellung

3. c) Mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

4. Wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen und mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

5. Artikel 86 verbietet die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung.

6. b) missbräuchliche Ausnutzung einer marktbeherrschenden Stellung durch ein oder mehrere Unternehmen,

7. Verfahren zum übertragen von gebührenbestimmungssignalen über einen datenübertragungspfad unter ausnutzung von resonanzerscheinungen

8. Intelligentes Bandbreitenmanagement ist der Schlüssel für bessere Ausnutzung Ihres Internetzugangs – und für finanzielle Einsparungen.

9. Das Team entwickelte Protokolle unter Ausnutzung der sauren Hydrolyse, um deren Rückgewinnung zu begünstigen.

10. Mit dem Subband variiert auch die zeitliche zulässige Ausnutzung, der so genannte Duty Cycle.

11. Die Alternative ist die Ausnutzung erneuerbarer Energiequellen wie Wind, Sonne, Gezeiten und hydro-thermischer Quellen.

12. Anders als bei der Ausnutzung von Wind und Wellen ist die Gezeitenkraft eine sehr vorhersehbare Energiequelle.

Không giống như gió và sóng, năng lượng thuỷ triều là một nguồn năng lượng dự đoán được.

13. Genügend hohe Proteingehalte erhält man hingegen durch Ausnutzung eines beschleunigten Wachstums nach vorausgegangener Beweidung oder nach Schnitt.

14. Durch Ausnutzung der Wellennatur von Laserlicht lassen sich kleinste Verformungen mit einer Genauigkeit von 0.05 μm aufspüren.

15. Der Gerichtshof hat indessen festgestellt, daß die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung ein objektiver Begriff sei(48).

16. ADAS unterstützen jedoch nicht nur den Fahrer, sondern sorgen für optimale Ausnutzung von Straßenkapazitäten, um verkehrsbedingte Umweltbelastungen zu minimieren.

17. Damit wird eine optimale Ausnutzung des verfügbaren Kraftschlusses erzielt, ohne auf eine Messung der absoluten Fahrzeuggeschwindigkeit angewiesen zu sein.

18. Die entfernte Ausnutzung einer Integer-Vorzeichen-Verwundbarkeit ermöglicht Angreifern die Ausführung beliebigen Codes mit den Rechten des angemeldeten Benutzers.

19. Derartige Verfahren werden zur Ausnutzung ungenutzter Sichtflächen und Freiflächen, wie Dachflächen und Plätzen, als Werbeflächen für Luftbild- und Satellitenaufnahmen eingesetzt.

20. Verfahren und anordnung zum messen eines magnetfeldes mit zwei gegenläufigen lichtsignalen unter ausnutzung des faraday-effekts mit kompensation von intensitätsänderungen

21. — bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts von Nicht-Hybridsorten und intraspezifischen Hybriden von Gossypium hirsutum (Erzeugung ohne Ausnutzung der zytoplasmatischen männlichen Sterilität (CMS))

22. Durch entsprechende Einstellung und Nachführung beider Schwenkwinkel lassen sich optimaler Blendschutz und optimale Ausnutzung der einfallenden Sonnenstrahlung sowie optimale Tageslichtregelung erreichen.

23. Alternativ kann die Herstellung über Scher- und Prallwirkung in Strömungsdispergiermaschinen unter Ausnutzung der obigen Prinzipien optimaler Stabilisierung oder tensidfreier Herstellung erfolgen.

24. Wie stark sich eine gezielte Ausnutzung der Gestaltungsspielräume durch geeignete Wahl aller Parameter in der Pensionsrückstellung niederschlägt, wird im zweiten Schritt analysiert.

25. Als temporäre Behebung verhindert "chmod go-rx /var/spool/cron/crontabs" die einzig verfügbare Ausnutzung; jedoch geht es das Problem nicht wirklich an.

26. Unter Ausnutzung dieser Tatsache soll ein im Baltikum beheimatetes Fernsehprojekt die Faszination der Wissenschaft in so viele Haushalte wie möglich ausstrahlen lassen.

27. Es ist ferner das gemeinsame Adressieren (110) der Mehrzahl von Teilnehmern unter Ausnutzung der Beziehung der Teilnehmer in der Teilnehmermatrix (140) vorgesehen.

28. Natürlich sind wettbewerbsschädliche Praktiken wie Kartelle und Exklusivliefervereinbarungen inakzeptabel, ebenso wie die Ausnutzung einer marktbeherrschenden Stellung, um den Lieferanten einseitig Bedingungen zu diktieren.

29. Eine therapeutische Ausnutzung hat die Induktion der mikrosomalen Enzymsysteme bei der Entgiftung körpereigener Substanzen gefunden, z. B. bei der Prophylaxe des Neugeborenenikterus und beim Cushingsyndrom.

30. Mit der zweiten Methode wird unter Ausnutzung der Spitzengleichrichtung des Wechselsignals und gleichzeitiger Empfindlichkeitserhöhung der Meßanordnung auch für Einstrahl-Wechsellicht-Methoden eine Skalenspreizung möglich.

31. ii) die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Gebiet der Gemeinschaft oder der Slowakischen Republik oder auf einem wesentlichen Teil desselben durch ein oder mehrere Unternehmen;

32. Die Unternehmen wachsen durch die Ausnutzung von Skalenvorteilen sowie durch die Weiterentwicklung und Massenproduktion radikaler Innovationen, die von kreativen Unternehmern (siehe nächste Kategorie) entwickelt wurden.

33. Unter Ausnutzung der neuesten Entwicklungen bei Festkörperlasern in Kombination mit den jüngsten Fortschritten in den Fasertechnologien könnte das ULTRATUNE-Projekt die notwendige neue Hochleistungsarchitektur bereitstellen.

34. Die bittere Erinnerung an Unterdrückung und Ausnutzung besteht in den Köpfen zu vieler Chinesen fort, wie das Nachbild eines hellen Lichts, nachdem dieses längst ausgeschaltet ist.

35. Im vorliegenden Fall kann die Gefahr einer unlauteren Ausnutzung in Bezug auf die von der angemeldeten Marke erfassten Waren der Klasse 25 daher nicht ausgeschlossen werden.

36. b) die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Gebiet der Gemeinschaft oder im Hoheitsgebiet Syriens oder in einem wesentlichen Teil desselben durch ein oder mehrere Unternehmen;

37. "Ganz im Gegenteil dazu schaffen sie eine Struktur, die jungen Forschern bei der Ausnutzung der Vorteile hilft, die ihnen durch die Durchführung von Forschungsarbeiten im Ausland geboten werden.

38. Ein grundlegendes Verständnis der Turbulenz wird den Ingenieuren die Verminderung des Luftwiderstands bei Flugzeugen und die Ausnutzung von vorteilhaften Effekten bei der Beschleunigung von Mischung und Verbrennung ermöglichen.

39. Um eine bessere Ausnutzung der Quoten für Hering, Sardelle, Seehecht, Blauen Wittling, Makrele und Flügelbutt zu ermöglichen, sind Quotenübertragungen aus dem Gebiet der Zuteilung auf angrenzende Gebiete zu gestatten.

40. Als die 8. US-Armee die Frontlinie am Busan-Perimeter stabilisierte, funktionierten diese Taktiken nicht mehr länger, und es waren nur noch Frontalangriffe, Durchstoßungen und sofortige Ausnutzung der Situation möglich.

Khi Quân đoàn 8 ổn định được chiến tuyến tại Vành đại Pusan, các chiến thuật này không còn hữu hiệu nữa và thành công chỉ có thể đến bằng tấn công đối mặt, thâm nhập, và lợi dụng thời cơ thích hợp.

41. Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung und Verfahren zur Umwandlung magnetischer Energie in Rotations- und/oder elektrische Energie, bei dem die Drehbewegung durch Ausnutzung von Abstoßungs- und Abschirmungseffekten eines magnetischen Rotors erreicht wird.

42. Eben die richtige Ausnutzung der akustischen Eigenschaften des Materials und seine Bearbeitung bilden den „Grundstein“ bei dem Bau eines guten Instruments.In diesem Sinne lernen alle Meister unseres Handwerks das ganze Leben lang.

43. 36 Artikel 25 Absatz 2, in dem das ausschließende Bindewort "oder" in dem Ausdruck "° je nach Fall ° der A-Quote oder der ... B-Quote" verwendet wird, ist zu entnehmen, daß der Spielraum von 10 % für die A-Quote unter Heranziehung der A-Menge und für die B-Quote unter Heranziehung der B-Menge zu berechnen ist und daß die Ausnutzung des Spielraums bei einer der beiden Quoten seine Ausnutzung bei der anderen Quote nicht ausschließt.

44. Es wird ein System beschrieben, welches unter Ausnutzung der Vorteile des Hochgebirges (Hochgebirgsstationen, Seilbahngondeln als Instrumententräger) erlaubt, systematische Vergleiche zwischen Lidar-Rückstreuung einerseits und Aerosolkonzentrationen sowie aerologischen Daten andererseits anzustellen. Die Lidar-Analge wird beschrieben.

45. in der Erwägung, dass das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, insbesondere von der russischen Seite, noch zu wenig genutzt wird und langwierige Beschlussfassungsverfahren bezüglich der Aufteilung der Zuständigkeiten innerhalb der russischen Regierung die optimale Ausnutzung seiner Möglichkeiten beeinträchtigen

46. finanzielle oder andere materielle Ausnutzung (unbefugte Verfügung über das Vermögen, Immobilienverkauf ohne Zustimmung, Überredung oder Nötigung zu Geldgeschenken, Entwenden von Geld und vermögenswerten Gegenständen bis hin zur Erpressung von geldwerten Vorteilen, alte Menschen als Zielgruppe von Geschäftemachern usw.)

47. Sie bewies jedoch nicht, daß diese Nachteile diejenigen Vorteile überwogen, die sie durch die Übernahme der anderen Reedereien erlangte, nämlich Eigentum an beweglichem und unbeweglichem Vermögen, Lizenzen, Goodwill sowie den weiteren, durch Übernahme noch erweiterten Anspruch auf Ausnutzung der Ladungsvorbehaltsregelung.

48. Schwerpunkte sind u.a.: Untersuchung der neuen Grenzen der Miniaturisierung und der Datenverarbeitung einschließlich etwa der Ausnutzung von Quanteneffekten; Beherrschung der Komplexität vernetzter DV- und Kommunikationssysteme einschließlich Software ; Untersuchung neuer Konzepte für intelligente Systeme für neue personalisierte Produkte und Dienste und Experimente damit.

49. Herr Präsident, als man mich bat, an dieser Aussprache teilzunehmen, reagierte ich zunächst ablehnend. Ich fand, daß das ganze Alarmgeschrei von einer Jahrtausendphantasterei ausging, über Gebühr hochgespielt von den Lobbies, die daran oftmals auch unter finanzieller Ausnutzung der Leichtgläubigkeit ihrer Klientel nicht schlecht verdient haben.

50. Dabei sind wir gegen die Ausnutzung des Mottos des Schutzes von friedlichen Bürgern zur Unterstützung einer der Seiten im Bürgerkrieg und gegen die Anwendung des „libyschen Präzedenzfalls", der in der groben Verletzung der entsprechenden Resolutionen des UN-Sicherheitsrates besteht, zur Regelung von anderen Konflikten.