ausmaße in Vietnamese

@beträchtliche Ausmaße annehmen
- {to assume substantial proportions}

Sentence patterns related to "ausmaße"

1. Entscheidungen, die enorme Ausmaße haben.

Những quyết định sinh tử.

2. 11. (a) Welche Ausmaße hat das Universum?

11. (a) Vũ trụ bao la đến độ nào?

3. Das weltweite Online-Glücksspiel hat enorme Ausmaße angenommen.

Đánh bạc trực tuyến đang bộc phát trên diện rộng.

4. Das Leid in Syrien hat schockierende Ausmaße.

5. Jetzt hat das Fest gewaltige Ausmaße angenommen.

6. 1, 2. (a) Welche Ausmaße haben Ehescheidungen heute angenommen?

1, 2. a) Nạn ly dị trầm trọng đến mức nào trên thế giới ngày nay?

7. Das geistige Paradies hat jetzt wirklich weltweite Ausmaße angenommen.

Thật thế, địa đàng thiêng liêng nay đã bành trướng mạnh khắp đất!

8. Welche Krankheiten haben trotz wissenschaftlicher Kenntnisse immer noch epidemische Ausmaße?

Bất kể sự hiểu biết về y học, các chứng bệnh nào vẫn còn đạt tới mức độ cao như dịch lệ?

9. Spieler lieben es, Teil Ehrfurcht gebietender Missionen planetarer Ausmaße zu werden.

Các game thủ khao khát được tham gia vào những nhiệm vụ hùng tráng, những câu chuyện chấn động hành tinh.

10. Nein, denn Geißeln wie Krebs und Herzkrankheiten haben epidemische Ausmaße angenommen.

Không đâu, vì nhiều bịnh-tật như ung-thư và bịnh tim vẫn hoành-hành khắp nơi và gia-tăng như những dịch-lệ.

11. • Welche Ausmaße hat unsere Tätigkeit angenommen, die Trauernden zu trösten?

• Công việc an ủi những người buồn rầu của chúng ta phát triển đến mức nào?

12. Aber heutzutage hat der Hunger nach Brot tragische Ausmaße erreicht.

Nhưng ngày nay bánh mì trở nên hiếm và nạn đói thành một vấn đề nguy kịch.

13. Die Arbeitsunfälle im Fischereibetrieb in der Europäischen Union nehmen besorgniserregende Ausmaße an.

14. Die sexuelle Ausbeutung von Kindern beispielsweise hat mittlerweile epidemische Ausmaße angenommen.

Ví dụ, sự bóc lột tình dục trẻ em nhiều đến độ trở thành một nạn dịch.

15. Die Vermarktung von zweihundert Jahren Geschichte beginnt allmählich absurde Ausmaße anzunehmen.“

16. In unseren letzten Tagen hat die Zerrüttung der Familien nie gekannte Ausmaße angenommen.

17. Strecken: Das Bild wird auf die Ausmaße des Bildschirms gestreckt bzw. gestaucht.

18. Ein deutlicher Hinweis darauf sind die übertriebenen Ausmaße und Befestigungen von Jesreel.

Kích thước và lực lượng quá đáng của Gít-rê-ên là bằng chứng cho điều này.

19. Aber wie zur Zeit Noahs hat sie in unserer Zeit wieder beispiellose Ausmaße angenommen.

Tương tự với thời Nô-ê, thời kỳ này cũng chứng kiến sự hung bạo trên một mức độ chưa từng thấy.

20. Gleichartige Veränderungen der Häufigkeitsverteilung Rh-positiver Individuen scheinen in viel geringerem Ausmaße vorzukommen.

21. Beschreibe, was für Ausmaße die Bosheit der Kanaaniter in alter Zeit angenommen hatte.

Hãy mô tả sự gian ác của xứ Ca-na-an xưa.

22. Dieses riesige schwimmende Eisschelf hat die Ausmaße von Alaska und kommt aus der West- Antarktis.

Thế, cái tầng băng trôi lớn này bằng kích thước của Alaska đến từ Tây Nam Cực

23. Ab den späten Sechzigerjahren nahm der Drogenkonsum in der ganzen Welt epidemische Ausmaße an.

Từ cuối thập niên 1960, việc sử dụng ma túy bất hợp pháp đã lan tràn khắp thế giới.

24. Diese Traversen, die aus Qualitätsstahl gebaut werden, sind kompakt und leicht, wenn es begrenzte Ausmaße gibt.

25. Die Tb-Epidemie nimmt jedes Jahr größere Ausmaße an; sie wird immer teurer und immer mörderischer.

Mỗi năm dịch lao phổi lan rộng hơn, tốn kém hơn và giết hại nhiều người hơn.

26. Folgenschwere sexuell übertragbare Krankheiten, die im 20. Jahrhundert pandemische Ausmaße angenommen haben, breiten sich immer weiter aus.

Những bệnh lây qua đường sinh dục làm suy nhược cơ thể hoặc làm chết người đang lan truyền trên bình diện rộng lớn trong thế kỷ 20 này.

27. Dieses riesige schwimmende Eisschelf hat die Ausmaße von Alaska und kommt aus der West-Antarktis.

Thế, cái tầng băng trôi lớn này bằng kích thước của Alaska đến từ Tây Nam Cực

28. Die Ausmaße und das zerklüftete Relief der Insel bieten vor allem kurze Routen mit einem großen Höhenunterschied.

29. „Keinerlei religiöse Erfordernisse rechtfertigen derlei übertriebene, gigantische Ausmaße“, so die feste Überzeugung des Historikers Pierre du Colombier.

30. Okay, gut, auf Grund der Ausmaße der Brüche, müssen wir zuerst das Flügelsegment stabilisieren, aber ist es wahr...

31. Vor kurzem brach in einigen Teilen des Bundesstaates Kerala eine fieberhafte Virusinfektion aus, die epidemische Ausmaße annahm.

Gần đây bệnh dịch sốt rét bởi siêu vi khuẩn bộc phát tại một số nơi ở tỉnh Kerala.

32. Wohl haben sie versucht, in einem ausgedehnten Teil unserer kleinen Erde viele Dinge in großem Ausmaße zu tun.

33. Während sich die Nucleolen in allen Zellen vergrößern, wenn auch in verschiedenem Ausmaße, wird DNS nur in einigen Zellen synthetisiert.

34. Nachdem die Verfolgung der italienischen Juden immer größere Ausmaße angenommen hatte, versteckte sie ihr Vater zunächst mit falschen Dokumenten bei Freunden.

Sau khi nhà nước tăng cường cuộc bức hại người Do Thái người Ý, cha ông giấu bà ở các nhà người bạn, sử dụng tài liệu giả mạo.

35. Große Bewegungen für einen Wandel könnten sehr früh aufgespürt und ihre Anführer ausgeschaltet werden, bevor ihre Ideen zu große Ausmaße annehmen.

Phong trào quần chúng đòi cách tân có thể sớm bị phát giác và các lãnh đạo gia dập tan chúng trước khi ý tưởng của họ đạt mức tới hạn.

36. Big Island, die Große Insel, ist also tatsächlich in vieler Hinsicht ganz groß — die Ausmaße, die Lage, das Klima und die geografische Beschaffenheit.

Đảo Lớn thật sự có rất nhiều thuận lợi—về diện tích, vị trí, khí hậu và địa lý.

37. UNO-Generalsekretär Boutros Boutros Ghali räumte ein, die Welt leide unter „einer sozialen und moralischen Krise, die in vielen Gesellschaften riesige Ausmaße angenommen“ habe.

Tổng thư ký Boutros Boutros-Ghali thừa nhận rằng “thế giới đang trải qua khủng hoảng về xã hội và luân lý, và trong nhiều xã hội khủng hoảng này đã trở nên quá to tát”.

38. Während auf dem Land das Bienensterben immer katastrophalere Ausmaße annimmt, erfreuen sich derweil die Bienen in unseren Großstädten bester Gesundheit und bringen hohe Erträge.

39. Wird der vorgesehene Aktionsrahmen nicht verbreitert, könnte sich das Wirtschaftsgefälle zwischen den einzelnen Unionsregionen, das bereits jetzt bedrohliche Ausmaße aufweist, noch extremer gestalten.

40. Die Arche, die Noah baute, hatte gigantische Ausmaße: Sie war länger als ein Fußballfeld und so hoch wie ein vier- bis fünfstöckiges Wohnhaus!

Ông Nô-ê đã đóng một chiếc tàu khổng lồ, dài hơn một sân banh và cao tương đương tòa nhà ba tầng.

41. Bangkok lässt Besucher zweimal staunen: Einmal über die enormen Ausmaße der Stadt, den permanent überlasteten Straßenverkehr und das dichte Gewühl auf den Straßen und Märkten.

42. Dieser Sommer 2003 war überall in Europa von Rovaniemi bis zur Algarve, extrem heiß, und die Konsequenzen dieser Hitzewelle haben nie da gewesene dramatische Ausmaße erreicht.

43. Die Gesundheitsbehörde sagt, dass die männliche Gewalt gegen Frauen enorme Ausmaße angenommen hat und zur Nummer eins der Gesundheitsprobleme für Frauen in diesem Land und im Ausland geworden ist.

Trung tâm ngành y có thông báo rằng hiện tượng bạo lực của đàn ông đối với phụ nữ đang ở mức đáng lo ngại, đó là mối lo sức khỏe số một đối với phụ nữ trên đất nước này và ở nước ngoài.

44. Ich hoffe, dass man die Bewältigung der Wohnungskrise unterstützen wird, mit der unsere Mitbürger konfrontiert sind, und die oftmals erschreckende Ausmaße annimmt, besonders in den großen Ballungsräumen.

45. Die Newcastle-Krankheit ist eine hochinfektiöse Viruserkrankung von Geflügel und Vögeln, die schnell epidemische Ausmaße annehmen und die Tiergesundheit ernsthaft gefährden sowie die Produktivität der Geflügelwirtschaft stark beeinträchtigen kann

46. Die Newcastle-Krankheit ist eine hochinfektiöse Viruserkrankung von Geflügel und Vögeln, die schnell epidemische Ausmaße annehmen und die Tiergesundheit ernsthaft gefährden sowie die Produktivität der Geflügelwirtschaft stark beeinträchtigen kann.

47. Aber die unsichtbaren Kriegswunden nahmen neue Ausmaße an und drängten Armeeärzte und Forscher dazu, die Auswirkungen von Schädel-Hirn-Traumata, kurz SHT, und PTBS auf das Gehirn zu untersuchen.

Nhưng chấn thương vô hình lại bước sang một tầm mới, và điều này thúc đẩy các bác sĩ quân y và các nhà nghiên cứu thực sự hiểu ảnh hưởng của chấn thương tâm lý não, hay TBI, và PTSD đến não bộ.

48. Da sie ein sittlich reines Leben führen, laufen sie im allgemeinen nicht Gefahr, sich eine der sexuell übertragbaren Krankheiten zuzuziehen, die weltweit epidemische Ausmaße angenommen haben, wie zum Beispiel Aids.

Bởi vì sống trong một môi trường luân lý trong sạch, nói chung họ không bị lâm nguy bởi bệnh truyền nhiễm về tính dục, kể cả bệnh AIDS.

49. [Es] verleibte sich bald auch fast alle Griechen der Welt ein, und seine Bevölkerung war in viel geringerem Ausmaße hamitisch und semitisch als die in irgend einem der vorhergegangenen Reiche. . . .

50. Da sie sich an die hohen sittlichen Maßstäbe der Bibel halten, werden sie auch nicht von dem Problem der Geschlechtskrankheiten und Abtreibungen geplagt — ein Problem, das in allen Ländern epidemische Ausmaße angenommen hat.

Cũng vậy, khi họ dựa theo tiêu chuẩn luân lý cao cả của Kinh-thánh, họ không bị đau khổ bởi những bịnh phong tình hay bởi nạn phá thai đang lan rộng trong mỗi nước.