ausgestreckt in Vietnamese

@ausgestreckt
- {flat} bằng phẳng, bẹt, tẹt, sóng soài, sóng sượt, nhãn, cùng, đồng, nông, hoàn toàn, thẳng, thẳng thừng, dứt khoát, nhạt, tẻ nhạt, vô duyên, hả, ế ẩm, không thay đổi, không lên xuống, đứng im, bẹp, xì hơi
- bải hoải, buồn nản, không một xu dính túi, kiết xác, giáng, bằng, phẳng, hoàn toàn thất bại
- {outstretched} kéo dài ra, trải dài ra, căng rộng ra, mở rộng ra, duỗi ra

Sentence patterns related to "ausgestreckt"

1. Der Arm ist unterhalb des Kopfes ausgestreckt.

Cánh tay sải rộng dưới đầu.

2. „Inbrünstig“ bedeutet buchstäblich „ausgestreckt“.

“Sốt-sắng hết lòng” có nghĩa đen là “mở rộng ra”.

3. ■ Wie können wir einander „inbrünstig“ oder „ausgestreckt“ lieben?

□ Làm sao chúng ta có thể yêu thương lẫn nhau “sốt-sắng [tha thiết]” hoặc “một cách phóng khoáng”?

4. Petrus fordert uns aber auf, einander „ausgestreckt“ zu lieben.

Nhưng Phi-e-rơ nói chúng ta phải “sốt-sắng [tha thiết]” yêu thương lẫn nhau.

5. Hunderte von schlafenden Arbeitern lagen ausgestreckt auf den Kaianlagen.

Hàng trăm người lao động đang nằm ngủ ngổn ngang trên cầu tàu.

6. Aber der Herr ist da, immer der Gleiche: seine Arme immer noch ausgestreckt.

Nhưng Chúa hiện diện nơi đó và luôn luôn vẫn thế: Đôi tay của Ngài vẫn dang rộng.

7. 2, 3. (a) Gegen wen hat Jehova in alter Zeit seine Hand ausgestreckt?

2, 3. (a) Vào thời xưa, Đức Giê-hô-va dang tay ra nghịch lại ai?

8. Seine Arme waren ausgestreckt und in einer Hand hielt er einen flammenden Schneeball.

Ông ấy dang rộng cánh tay, và trên một tay ông ấy cầm một quả cầu tuyết rực lửa

9. Seine Hand hat er über das Meer ausgestreckt; er hat Königreiche erbeben lassen.

Đức Giê-hô-va đã dang tay Ngài trên biển, làm cho các nước rung-động.

10. Durch meine Berührung hat er seine Hand nach dir ausgestreckt.

Chính tay ông ấy ra lệnh thông qua cho tôi chăm sóc cậu.

11. 9 Petrus fügt hinzu: „Liebt einander inbrünstig [wörtlich: „ausgestreckt“] von Herzen.“

9 Phi-e-rơ nói thêm: “Hãy yêu nhau sốt-sắng [nghĩa đen, «phóng khoáng»] hết lòng”.

12. Wer umkehrt und von der Sünde lässt, wird erkennen, dass der Arm der Barmherzigkeit noch immer ausgestreckt ist.

Những người chịu hối cải và từ bỏ tội lỗi đều sẽ thấy rằng cánh tay thương xót của Ngài vẫn còn dang rộng.

13. Beide Arme und Einwinkstäbe sind seitlich waagerecht mit nach oben zeigenden Handflächen ausgestreckt.

14. 4 Jehovas „Hand ist es, die ausgestreckt ist, und wer kann sie abwenden?“

4 Tay Đức Giê-hô-va đã “dang ra, thì ai day lại được?”

15. Und seine Hand ist es, die ausgestreckt ist, und wer kann sie abwenden?“

Tay Ngài đã dang ra, thì ai day lại được?”

16. Was meinte Petrus, wenn er sagte, wir sollten einander „inbrünstig“ oder „ausgestreckt“ lieben?

Phi-e-rơ muốn nói gì khi bảo rằng chúng ta nên yêu thương lẫn nhau một cách “sốt-sắng [tha thiết]” hay “phóng khoáng”?

17. Ich hatte meine Fühler zu Einzelhändlern, zu Auktionären ausgestreckt doch es ergab sich nichts.

Tôi đã hỏi từ nhà bán buôn đến bán lẻ, các nhà đấu giá, nhưng vẫn chưa có kết quả.

18. In einem der Räume fand man die Knochen (1) eines Arms, die gespreizten Finger nach einer Stufe ausgestreckt.

Trong một phòng có xương [1] của một cánh tay, với những ngón xòe ra, vươn tới một bậc thềm.

19. Trauer. Seine Mutter lag in ihrem Stuhl, die Beine ausgestreckt und zusammengepresst, ihre Augen waren fast vor Müdigkeit geschlossen.

Mẹ của ông nằm trong ghế của mình, với đôi chân của cô kéo dài ra và ép với nhau, cô mắt gần như đóng cửa từ mệt mỏi.

20. Was bedeutet es euch, dass der „Arm der Barmherzigkeit [des Herrn] ... zu euch hin ausgestreckt ist“?

′′Cánh tay thương xót của Ngài còn đưa ra đón chờ các người′′ có ý nghĩa gì đối với các em?

21. ‘Ich habe gerufen, aber ihr habt euch ständig geweigert, ich habe meine Hand ausgestreckt, aber keiner ist da, der achtgibt.’

Ta kêu gọi, mà các ngươi không khứng nghe, ta giơ tay ta ra, lại chẳng có ai chú ý”.

22. Bremsklötze entfernen : Die Arme werden vor dem Gesicht gekreuzt und mit den Handflächen nach außen seitlich ausgestreckt.

23. Bremsklötze entfernen: Die Arme werden vor dem Gesicht gekreuzt und mit den Handflächen nach außen seitlich ausgestreckt.

24. Der Unterarm wird ausgestreckt und der Oberarm wird in die höchste Stellung gebracht, in der er einrastet.

25. Bei alldem hat sich sein Zorn nicht abgewandt, sondern seine Hand ist noch ausgestreckt“ (Jesaja 9:11b, 12).

Dầu vậy, cơn giận Ngài chẳng lánh khỏi, nhưng tay Ngài còn giơ ra!”

26. Die Bibel sagt von einer „tüchtigen Ehefrau“: „Ihre Hände hat sie nach dem Spinnrocken ausgestreckt, und ihre eigenen Hände ergreifen die Spindel“ (Sprüche 31:10, 19).

27. Hierfür verlängerten sie mittels Infrarotstrahl den Abstand zur nächsten Sprosse, während die Heuschrecke bereits ihr Bein danach ausgestreckt hatte.

28. Es war, als hätte der Vater im Himmel durch diese Begrüßung seine Hand ausgestreckt und gesagt: „Hier bin ich.“

Như thể—trong lời chào đó—Cha Thiên Thượng đang dang tay ra và nói: “Ta đây này.”

29. a) Bremsen sind angezogen: Arm und Hand werden waagerecht vor dem Gesicht gehalten; die Finger der Hand sind ausgestreckt und werden zur Faust geschlossen.

30. Beachten wir auch, dass Jehovas ‘Hand noch ausgestreckt ist’, nicht um Versöhnung anzubieten, sondern um zu richten (Jesaja 9:13).

(Ê-sai 9:7) Cũng cần lưu ý là “tay Ngài còn giơ ra” không phải để mời làm hòa nhưng để đoán phạt.—Ê-sai 9:12.

31. Es war absolut atemberaubend und wären die Fresstentakeln dieses Tiers intakt und voll ausgestreckt gewesen, hätte es die Größe eines zweistöckigen Hauses gehabt.

Thật tuyệt vời, quay được sinh vật này với những xúc tu và mở rộng hoàn toàn, nó phải cao bằng tòa nhà 2 tầng.

32. Schlagartig, ehe jemand etwas tun konnte, „vertrocknete seine Hand, die er gegen ihn ausgestreckt hatte, und er konnte sie nicht wieder an sich ziehen.

Nhưng ngay lập tức, trước khi họ hành động, “cánh tay vua giơ ra đối cùng tiên-tri bèn trở nên khô, không thế co lại vào mình được.

33. Die Körperhaltung sollte die ganze Zeit aufrecht bleiben, die Arme und Knie sollten etwas gebeugt sein und die Hände weder zur Faust geballt noch ausgestreckt.

Giữ thân người thẳng, khuỷu tay và đầu gối hơi cong, bàn tay hơi khum lại nhưng không nắm chặt.

34. Vergrößern Sie Ihren Bewegungsbereich durch unser einzigartiges Design mit dualem Widerstand. Einerseits nach außen, wenn sich die Arme vom Körper wegbewegen und andererseits nach innen, wenn die Arme ausgestreckt sind.

35. Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie viel es mir bedeutete, zu sehen, dass die Hand Gottes ausgestreckt war, um mich und meine Frau zu trösten – durch einen Priestertumsträger.

Tôi không thể nói cho các anh em biết là việc thấy bàn tay của Thượng Đế dang ra để an ủi tôi và vợ tôi qua một người nắm giữ chức tư tế thì có ý nghĩa biết bao đối với tôi.

36. Ich bin davon überzeugt, dass die Arme des Herrn ständig ausgestreckt sind, immer bereit, jeden von uns zu umarmen und jedem von uns mit jener leisen, durchdringenden Stimme zu sagen, dass er uns liebt.

Tôi tin rằng cánh tay của Cha Thiên Thượng liên tục ang ra, luôn luôn sẵn sàng ôm mỗi người chúng ta và nói với mỗi người bằng tiếng nói nhỏ nhẹ nhưng xuyên thấu: “Ta yêu thương ngươi.”

37. Vor dem Schreiben dachte ich über die Frage nach: Habe ich heute bemerkt, dass Gott seine Hand ausgestreckt hat, um auf uns oder unsere Kinder oder unsere Familie einzuwirken?

Trước khi viết, tôi suy ngẫm câu hỏi này: “Tôi có thấy bàn tay của Thượng Đế dang ra để tác động cuộc sống của chúng tôi hay con cái chúng tôi hoặc gia đình chúng tôi ngày nay không?”

38. Daher kann ein Pinguin problemlos auf See schlafen. Wie ein Korken wippt er auf und ab. Die Flossen hat er dabei stabilisierend ausgestreckt und der Schnabel ruht sicher über dem Wasser.

Vì thế, chim cánh cụt có thể dễ dàng ngủ ngoài khơi, nổi bập bềnh như cái nút bần, hai cánh giang ra để giữ thăng bằng, gác mỏ trên mặt nước một cách an toàn.

39. Vorn in der Kirche, hinter dem Altar, steht die bekannte Christusstatue; seine Arme sind nach vorn gerichtet und etwas ausgestreckt, an seinen Händen sieht man die Nägelmale, und die Wunde in seiner Seite ist ganz deutlich sichtbar.

Ở phía trước nhà thờ, ở đằng sau bàn thờ, là bức tượng quen thuộc Đấng Ky Tô với hai cánh tay giơ ra trước và có phần dang rộng, đôi bàn tay cho thấy dấu đóng đinh, vết thương bên sườn của Ngài thì thấy rất rõ.

40. 36 Und so begann das Werk des Herrn unter den Lamaniten; so fing der Herr an, seinen Geist über sie auszugießen; und wir sehen, daß sein Arm zu aallen Menschen ausgestreckt ist, die umkehren und an seinen Namen glauben.

41. Anschließend werden beide Blöcke ineinandergesteckt, im Bereich des größten Durchmessers der Kegelstumpfformen durch eine Rundschweißnaht dicht miteinander verbunden, auf Warmumformtemperatur erhitzt, in einer Strangpresse zu einem im Bereich der Kegelmantelflächen vollständig verschweißten Bolzen mit deutlich kleinerem Durchmesser und größerer axialer Länge ausgestreckt und zu einem rohrförmigen Körper zerspant.

42. Libertas Idee ist auch nicht die Idee einer politischen Partei Libertas Polen - weil diese "Partei" in einem Papier-Datei Schublade oder den Papierkorb ausgestreckt, es gibt keine Idee, - (wie oft wir schon Libertas, hat Polen nur zwei Mitglieder des Vizepräsidenten, von denen De facto ist człnkiem eine andere Charge).

43. 10 Und siehe, wenn ich viele meiner Brüder wahrhaft reumütig sehe und daß sie zum Herrn, zu ihrem Gott, kommen, dann ist meine Seele von Freude erfüllt; dann denke ich daran, awas der Herr für mich getan hat, ja, nämlich, daß er mein Gebet vernommen hat; ja, dann denke ich an seinen barmherzigen Arm, den er zu mir hin ausgestreckt hat.

10 Và này, khi tôi trông thấy nhiều đồng bào của tôi thực sự biết ăn năn, và đến với Chúa, Thượng Đế của họ, thì tâm hồn tôi tràn ngập nỗi vui mừng; rồi tôi hồi tưởng lại anhững gì Chúa đã làm cho tôi, phải, Ngài đã nghe lời cầu nguyện của tôi; phải, thế rồi tôi nhớ lại cánh tay thương xót của Ngài đã dang ra cho tôi.

44. Doktor Roby-Pavillon, der die Autopsie vornahm, erstellt am Abend des 16. Augusts den Bericht über den Zustand des Leichnams: „Fast vollständig verkohlter Leichnam, auf dem Rücken liegend, das Gesicht leicht nach oben links geneigt, Beine gespreizt, rechte Hand steif über dem Kopf haltend wie in einer flehentlichen Geste, die linke Hand an die linke Schulter geführt und wie um Gnade bittend ausgestreckt; die Gesichtszüge drücken Schmerz aus, der Rumpf verdreht und rückwärts gekrümmt“.