aufmachen in Vietnamese

@das Aufmachen
- {undoing} sự tháo, sự cởi, sự mở, sự xoá, sự huỷ, sự phá hoại, sự làm đồi truỵ, sự làm hư hỏng, sự làm hại đến thanh danh, cái phá hoại, cái làm đồi truỵ, cái làm hư hỏng

Sentence patterns related to "aufmachen"

1. Nicht aufmachen.

Đừng dùng chuột để sổ bản chọn ra.

2. Aufmachen.

Há miệng ra.

3. Aufmachen!

Nhấc lên.

4. Mund aufmachen.

Há miệng ra.

5. Eine Teestube aufmachen oder so.

Có lẽ mở quán cà phê hay đại loại thế.

6. Kann mal jemand den Champagner aufmachen?

Ai đó khui chai sâm panh thôi.

7. Kann ich sie jetzt aufmachen?

Giờ thì tôi mở mắt được chưa?

8. Ich kann mich nicht einfach ins Blaue aufmachen.

Tôi không thể nào dấn thân như vậy.

9. 3. Den Mund aufmachen und den Löffel reinstecken.

Ba, há miệng ra vào cho cơm vào.

10. Wenn wir uns streiten wollen, muss ich noch eine Flasche aufmachen.

Con sẽ phải mở một chai nữa nếu như chúng ta cãi nhau.

11. Okay, nun, du musst eine Biopsie machen und sie vielleicht aufmachen.

12. Okay, Leute, lasst uns einfach eins aufmachen, damit wir hier rauskommen.

Được rồi mấy bé Mở đại 1 cái đi rồi mình sẽ ra khỏi cái nơi này. Khoan đã!

13. Weißt du, im Unterschied zu Frauen kannst du hier direkt danach eins aufmachen.

14. Wenn er seine zerfledderte Bibel aufschlug, war es immer, als würde er ein Schatzkästchen aufmachen.

Mỗi lần ông mở cuốn Kinh Thánh rách tả tơi ra đọc cho chúng tôi nghe là như thể ông đang mở hộp châu báu vậy.

15. Die Isiochas versorgten mich mit Essen und andere liehen mir Geld, damit ich einen Kleinhandel aufmachen konnte.

Anh chị Isiocha cho tôi thức ăn, còn những anh chị khác cho tôi vay tiền để buôn bán vặt.

16. Fünf hatten törichterweise nicht genug Öl für ihre Lampen mitgebracht und mußten sich aufmachen, um mehr zu kaufen.

Năm người đã dại dột không đem đủ dầu đốt đèn và vì vậy phải đi mua thêm.

17. Ich richte mich jeden Tag nur nach den Daten der amerikanischen Botschaft, ob ich das Fenster aufmachen soll.

Mỗi ngày tôi đều xem số liệu của Đại sứ quán để quyết định xem hôm ấy có nên mở cửa sổ hay không.

18. Unser Führer erwähnt dann auch, daß man sich oft mehrmals in den Wald aufmachen muß, um überhaupt einen zu Gesicht zu bekommen.

19. Hey, weißt du, sobald wir aus Panama raus sind, werden ich, mein Vater und mein Onkel irgendwo einen Taucherladen aufmachen.

Khi ra khỏi Panama, 3 người chúng cháu, sẽ mở 1 cửa hàng bán đồ lặn,

20. Um sicherzustellen, dass diese neue Wirtschaft nicht nur den Geldherrschern zu Gute kommt, müssen wir uns in eine Ära von vergleichbaren sozialen und politischen Veränderungen aufmachen.

Để đảm bảo rằng nền kinh tế mới này đem lại lợi ích cho tất cả chúng ta và không chỉ là các nhà tài phiệt, chúng ta cần phải mang vào thời đại này những thay đổi xã hội và chính trị đầy tham vọng.

21. Fassen Sie Mormons Ausführungen in diesem Kapitel zusammen und erklären Sie, dass sich viele Nephiten aufmachen, um auf dem Wasser- oder Landweg in das Land nordwärts zu ziehen.

Tóm lược những lời của Mặc Môn trong chương này bằng cách giải thích rằng nhiều dân Nê Phi bắt đầu di chuyển lên phía bắc, bằng đường bộ và đường biển.

22. Im Gegenteil: Vor dem Bürgerkrieg konnten Sie damit anfangen, Holzbohlen zu spalten, sich dann plötzlich ins Western Territory aufmachen, es dort im Grenzland zu etwas bringen und zuletzt als Präsident enden – wenn Ihr Name Abraham Lincoln war.

23. Voller Glauben an Jehova entgegnete Nehemia: „Der Gott der Himmel, ER wird uns Gelingen schenken, und wir selbst, seine Knechte, werden uns aufmachen, und wir wollen bauen; ihr aber habt weder Anteil noch Rechtsanspruch, noch Andenken in Jerusalem“ (Nehemia 2:19, 20).

Cho thấy đức tin nơi Đức Giê-hô-va, Nê-hê-mi đáp: “Đức Chúa của các từng trời sẽ ban cho chúng ta sự hanh-thông; vì vậy, chúng ta, là tôi-tớ Ngài, sẽ chỗi dậy và xây-sửa lại; nhưng các ngươi không có phần, hoặc phép, hoặc kỷ-niệm trong Giê-ru-sa-lem” (Nê-hê-mi 2:19, 20).

24. Jesaja bezeugt die prophetische Bedeutung dieser Begebenheiten mit den Worten: „Denn Jehova wird sich aufmachen wie bei dem Berge Perazim, er wird in Erregung sein wie in der Tiefebene bei Gibeon, um seine Tat zu vollbringen — befremdend ist seine Tat — und um sein Werk zu wirken — außergewöhnlich ist sein Werk.

25. Einige zurückkehrende Erinnerungen kündigen sich durch psychosomatische Schmerzen an; andere in Form von Halluzinationen, die man fälschlicherweise als dämonischen Einfluß deuten könnte — Geräusche eines Eindringlings, wie das Aufmachen von Türen; schattenhafte Gestalten, die sich in der Nähe von Türen und Fenstern bewegen; das Gefühl, etwas Unsichtbares sei im Bett.

26. Jetzt deckt er ihren Plan auf: „ ‚Wehe den störrischen Söhnen‘, ist der Ausspruch Jehovas, ‚denen, die geneigt sind, Rat auszuführen, doch nicht den von mir kommenden, und ein Trankopfer auszugießen, doch nicht mit meinem Geist, um Sünde an Sünde zu fügen; denen, die sich aufmachen, um nach Ägypten hinabzugehen‘ “ (Jesaja 30:1, 2a).

Bây giờ Ngài phơi bày âm mưu của họ: “Khốn thay cho con-cái bội-nghịch, lập mưu chẳng bởi ý ta, kết-ước chẳng cậy Thần ta, hầu cho thêm tội trên tội; chúng nó chưa hỏi miệng ta, đã khởi đi xuống Ê-díp-tô”.—Ê-sai 30:1, 2a.

27. Ich versucht mich daran zu erinnern, dass es einfache, universelle, kleine Freunden gibt, die wir alle lieben, aber nicht genug darüber reden Dinge, wie Kellner und Kellnerinnen, die einem kostenlos Nachfüllen ohne zu fragen, der erste Tisch zu sein, der bei einer Hochzeit an das Abendbuffet darf, warme Unterwäsche tragen, die gerade aus dem Trockner kommt, oder wenn Kassierer eine neue Kasse im Supermarkt aufmachen und man ist der erste in der Reihe -- sogar, wenn man in der anderen Reihe der letzte war, blitzschnell nach vorne.

Tôi cố gắng nhắc nhở bản thân về những thứ đơn giản, phổ biến, niềm vui be bé mà tất cả mọi người đều yêu thích, nhưng chúng ta đã không nói đủ -- những thứ như là người phục vụ bàn tiếp nước thêm cho bạn mà không cần hỏi, bạn ngồi trong bàn đầu tiên được gọi lên vào buổi buffet tối tại đám cưới, hay là mặc đồ lót âm ấp vừa được lấy ra từ máy sấy, hoặc là khi thu ngân mở thêm 1 quầy tính tiền tại cửa hàng và bạn là người đầu tiên trong hàng mới đó -- ngay cả khi bạn là người cuối cùng của hàng khác, nhảy ào vào.