andererseits in Vietnamese

@andererseits
- {again} lại, lần nữa, nữa, trở lại, đáp lại, dội lại, mặt khác, ngoài ra, hơn nữa, vả lại, vả chăng
- {contrarily} trái ngược, ngược lại

Sentence patterns related to "andererseits"

1. Hirnfressende Amöben andererseits...

2. Andererseits ist sie krank.

Mặt khác cô ấy bị bệnh.

3. Andererseits kenne ich Toshiro.

Mặt khác, em quen Toshiro.

4. Lösliches sCD14 soll andererseits LPS neutralisieren.

5. Aber andererseits hatte er eine herrliche Stimme.

6. 3 Andererseits sind Millionen Ehen gescheitert.

3 Ngược lại, hàng triệu cuộc hôn nhân đã tan vỡ.

7. Aber andererseits weiß ich genau, was passieren wird.

Nhưng mặt khác, tôi biết chính xác chuyện gì sẽ xảy ra.

8. Andererseits sollten Keywords nicht zu spezifisch sein:

Mặt khác, đừng quá cụ thể.

9. Andererseits können Feldgleichungen nicht analytisch gelöst werden.

10. Andererseits: Vorsicht ist besser als blinder Mut.

Mặt khác, thận trọng là mặt tốt hơn của lòng dũng cảm.

11. Sehr unterhaltsam,... aber andererseits sind Märchen das immer.

12. Ich andererseits würde natürlich eine Party schmeißen, aber...

Ý tôi là, tôi thì hẳn là mở tiệc ăn mừng luôn.

13. Andererseits gibt es auch berechtigte Ursachen zur Klage.

Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

14. Oh andererseits, wir haben die ganze Zeit nichts gegessen.

Oh hơn nữa chúng ta cũng chưa ăn gì từ nãy đến giờ.

15. Andererseits besteht die Gefahr, zu wenig tolerant zu sein.

Thiếu lòng khoan dung cũng gây ra nguy hiểm.

16. Es kann andererseits auch einen Rückschritt in autoritäre Verhältnisse darstellen.

17. Andererseits finden wir in den Schriften das Beispiel von Daniel.

Mặt khác, thánh thư cung ứng tấm gương của Đa Ni Ên.

18. Andererseits wurden zentrale falangistische Programmpunkte wie der Syndikalismus beibehalten.

19. Aber andererseits, könnte ich ihr auch einen Schnurrbart malen.

20. Andererseits lehnte Ford Gewerkschaftsverbände innerhalb seiner Fabriken rigoros ab.

Trái ngược hẳn lại, Ford kiên quyết phản đối các liên đoàn lao động bên trong các nhà máy của mình.

21. Andererseits war Abraham ein ganz normaler Mensch wie wir.

Tuy nhiên, Áp-ra-ham cũng là một người bình thường như chúng ta.

22. Aber andererseits, " Earl von Toasty " wäre ein lächerlicher Name.

Nhưng cái tên Bá Tước Bánh Nướng nghe thật buồn cười.

23. Andererseits ist eine andere Art der Verteilung einfach angemessen.

24. Andererseits, hat die Behandlung zur Verschlechterung des Zustands geführt.

điều trị làm bệnh nặng thêm.

25. Andererseits verheißt Jehova, daß sein Volk überleben und Gedeihen haben wird.

Mặt khác, Đức Giê-hô-va hứa cho dân tộc của Ngài được sống sót và thịnh vượng.

26. Andererseits unterhielt die WestLB kein dichtes Zweigstellennetz für das Privatkundengeschäft.

27. Andererseits besteht aber die Gefahr, dass unsere Schuldgefühle übermächtig werden.

Tuy nhiên, nếu để lương tâm bị giày vò cùng cực vì mặc cảm tội lỗi thì thật nguy hiểm.

28. Andererseits stimmt es nicht, daß die Versicherungspolicen alle Transportrisiken abdecken .

29. Ein „Verwalter“ andererseits konnte auch für ein Familienvermögen verantwortlich sein.

Ngược lại, “quản lý” là người coi sóc các vấn đề về kinh tế liên quan đến tài sản của gia đình.

30. Andererseits finde ich den Übergang zur High School genial genug.

Còn nữa, cháu đã cảm thấy không khí ấm áp khi tới trường.

31. Andererseits gibt es viele christliche Ehepaare, die keine Kinder haben.

Mặt khác, nhiều cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ không có con.

32. Wie kann jemand andererseits die Herrschaft über unangebrachte Eifersucht erlangen?

Đồng thời, làm thế nào một người có thể khắc phục được tính ghen không chính đáng?

33. Das Machwerk deines Vater andererseits, ist das absolute Gegenteil von real.

34. Andererseits können lüsterne Gefühle jemanden veranlassen, nach pornografischem Material zu suchen.

Đồng thời, những cảm giác dục vọng có thể thúc đẩy một cá nhân tìm kiếm hình ảnh sách báo khiêu dâm.

35. Andererseits – können wir uns in diesen sechs Blinden nicht wiedererkennen?

Mặt khác, có thể nào chúng ta không nhận ra chính mình trong sáu người mù này chăng?

36. Andererseits erreichen von Ärztinnen operierte PatientInnen einen postoperativen signifikanten Visusanstieg.

37. Andererseits wurden auch Fahrzeugparameter wie Geschwindigkeit, Beschleunigung, Lenkradwinkel usw. aufgenommen.

38. Die Biologen, andererseits, haben sich in meinen Augen etwas abgewandt.

Thế mà, theo cách nhìn của tôi, các nhà sinh vật học lại không quan tâm.

39. Andererseits, wenn Sie ein Streichholz anzünden, explodiert der ganze Planet.

Mặt khác, chỉ cần bạn đốt một que diêm thôi, toàn bộ hành tinh sẽ nổ tung.

40. Andererseits musst du wohl nichts essen, da du unsterblich bist.

Nhưng sau đó tôi nghĩ chắc bà không cần phải ăn vì bà là người bất tử.

41. Andererseits kann ein einziger fehlplazierter Pinselstrich den Wert eines Gemäldes schmälern.

Mặt khác, họa sĩ chỉ chấm phá sai một đường nét là có thể làm giảm giá trị bức tranh.

42. Kontinuierliche Wechselwirkung zwischen Forschungsprogrammen einerseits und Verwaltungs-, Rechts- und Regelungsfragen andererseits

43. Andererseits gingen ähnliche Reaktionen bei den Regenbogenforellen nach vier Monaten zurück.

44. Andererseits gibt es aber Unklarheiten und Widersprüche in Definitionen und Terminologie.

45. Andererseits muss das Übereinkommen neue Daten berücksichtigen, u. a. natürlich den Klimawandel.

46. Andererseits schließen manche Mitglieder Menschen, die anders sind, aus ihrer Gemeinschaft aus.

Mặt khác, một số tín hữu đã loại trừ ra khỏi vòng bằng hữu của họ những người không giống họ.

47. Norwegen andererseits verlor seinen Einfluss und blieb mit Dänemark bis 1814 vereinigt.

Thế nhưng Na Uy tiếp tục ở lại và chấp nhận đóng vai chiếu dưới cho Đan Mạch cho tới tận năm 1814.

48. Andererseits hätte ich nichts dagegen, wenn Brown Sugar mich bestrafen würde.

49. Andererseits führt die chemotherapieinduzierte Amenorrhö (CIA) zu Infertilität und vorzeitiger Ovarialinsuffizienz.

50. Andererseits zeigt der Endpunkt nur den Bereich der maximalen gegenseitigen Flockung.