abbild in Vietnamese

@das Abbild(-s,-er)
- sự phỏng theo, mô phỏng
- sao chép lại, sao lại

Sentence patterns related to "abbild"

1. Krüge aus Zinn mit Pony-Abbild

2. Es sollte nie ein Abbild sein.

Đáng ra chưa từng có một hình bóng phản chiếu.

3. Römische Münze, vermutlich mit dem Abbild Aurelians

Đồng tiền La Mã có lẽ khắc hình của Aurelian

4. Ich bin nur ein stolzes Abbild meines Vaters.

Ta tự hào là gương phản chiếu của cha ta.

5. Du warst immer ein Abbild der Unschuld.

Lúc nào cô chẳng giữ vẻ mặt ngây thơ vô số tội.

6. Du bist das Abbild deines zukünftigen Sohnes.

Cháu giống hệt con trai tương lai của cháu rồi.

7. Das ist ein Abbild der Welt laut Twitter.

Đây là đồ thị của thế giới theo thống kê của Twitter.

8. Sie hatte sein Abbild in ihren Gesichtsausdruck aufgenommen.

Em ấy đã nhận được hình ảnh của Ngài trong nét mặt của mình.

9. „Habt ihr sein Abbild in euren Gesichtsausdruck aufgenommen?“

“[Các em] đã thụ nhận được hình ảnh của Ngài trong sắc mặt mình chưa?”

10. Etwas als Gleichnis oder Abbild für etwas anderes benutzen.

Dùng một vật gì để so sánh sự giống nhau hay tương tự với một vật khác.

11. Habt ihr sein Abbild in euren Gesichtsausdruck aufgenommen?

Các người đã thụ nhận được hình ảnh của Ngài trong sắc mặt mình chưa?

12. Wie kann man sie nur so hassen, dass man ihr Abbild zerbricht?

Sao lại có kẻ ghét bà ấy đến mức... bỏ công sức để đập tượng của bà ấy...

13. Ich schwöre, der Dünne da ist das Abbild seines Vaters.

14. Und dann: „Habt ihr sein Abbild in euren Gesichtsausdruck aufgenommen?

Và rồi: “Các người đã thụ nhận được hình ảnh của Ngài trong sắc mặt mình chưa?

15. Geschichte ist ein Abbild des Menschen, der frei ist.

Lịch sử là một phản ánh của con người - kẻ vốn có bản chất tự do.

16. Wir wussten: Unser Körper würde ein Abbild Gottes sein.

Chúng ta biết rằng thể xác của mình được tạo theo hình ảnh của Thượng Đế.

17. „Ein Abbild der Wirklichkeit“ — Was durch die Stiftshütte dargestellt wurde

“Kiểu-mẫu nơi thánh thật” —Đền tạm là hình bóng cho điều gì?

18. Wir lernen, dass wir als Abbild Gottes erschaffen worden sind.

Chúng ta biết rằng chúng ta được tạo dựng theo hình ảnh của Thượng Đế.

19. Darum hielt man sie für die Verkörperung von Fruchtbarkeit und nicht das Abbild einer Person.

Vì lí do này, người ta cho rằng nó chỉ biểu hiện cho khả năng sinh sản chứ không phải là chân dung một người.

20. Mein Floss hatte noch groteskere Züge angenommen. ... ein Abbild meiner eigenen Verwandlung.

Cái bè gỗ của tôi lớn lên một cách lố bịch như chính sự thay đổi của tôi vậy.

21. Wir haben erst ein paar Pinselstriche auf unserem Abbild der menschlichen Gehirnaktivität gemalt.

Chúng tôi mới chỉ chấm phá nét cọ đầu tiên trong bức tranh về trí não con người.

22. Informationstransparenz: Sensordaten erweitern Informationssysteme digitaler Fabrikmodelle, um so ein virtuelles Abbild der realen Welt zu erstellen.

Minh bạch thông tin: Khả năng của những hệ thống thông tin để tạo ra 1 phiên bản ảo của thế giới thực tế bằng việc làm giàu những mô hình nhà máy kỹ thuật số bằng dữ liệu cảm biến.

23. Die Sensoren erfassten vielleicht das Abbild eines Planeten auf der anderen Seite des Wurmlochs.

24. Sein langhalsiges Abbild wurde in Stein gemeißelt und ist in ägyptischen Hieroglyphen zu sehen.

Những hình ảnh giống như chiếc cổ dài của chúng đã được khắc vào đá và có thể được thấy trong loại chữ tượng hình của Ai Cập.

25. Beschreibe jemanden aus deinem Bekanntenkreis, der das Abbild des Erretters in seinen Gesichtsausdruck aufgenommen hat.

Hãy mô tả một người nào đó mà các em biết đã nhận được hình ảnh của Đấng Cứu Rỗi trong diện mạo của họ.

26. Von links: Das Abbild Christi, Gemälde von Heinrich Hofmann, Abdruck mit freundlicher Genehmigung der C.

Từ trái: Hình Đấng Ky Tô, do Heinrich Hofmann thực hiện, với nhã ý của C.

27. Die Art, wie klein Lewis die Zeit bestimmen würde ist durch ein Abbild des Himmels.

Cách mà Lewis xem giờ là bằng một bức tranh vẽ bầu trời.

28. Jeder Ritter kommt als unbemalte Miniaturfigur, die große Ähnlichkeit mit dem Abbild auf der Wappentafel aufweist.

29. Also, dieses Bild hier, ich wollte etwas sehr Einfaches machen ein einfaches, ikonisches Abbild zweier sich überlagernder Wellenformen.

Ồ, bức vẽ này, tôi muốn làm điều gì đó thật đơn giản, một hình ảnh đơn giản, mang tính biểu tượng của hai gợn sóng giao thoa.

30. Das Auge schaut über diese Welt hinaus in die nächste hinein... und sieht ein Abbild des Menschen selbst.

Con mắt nhìn qua khỏi thế giới này nhìn vào thế giới tiếp theo và thấy hình bóng phản chiều của chính mình.

31. Er ruht auf einem Sockel mit dem Abbild von Adam und Eva unter einem (Apfel-)Baum mit der Schlange.

32. Oder denken wir an das Wunder der Geburt. In nur neun Monaten entsteht ein entzückendes Baby — ein Abbild seiner Eltern.

Và cũng có sự sanh nở, như một phép lạ, chỉ trong chín tháng sanh ra một em bé dễ thương—một bản sao của cha mẹ nó.

33. TS: Also, dieses Bild hier, ich wollte etwas sehr Einfaches machen ein einfaches, ikonisches Abbild zweier sich überlagernder Wellenformen.

TS: Ồ, bức vẽ này, tôi muốn làm điều gì đó thật đơn giản, một hình ảnh đơn giản, mang tính biểu tượng của hai gợn sóng giao thoa.

34. Die sterbliche, physische Gestalt aus Fleisch und Gebein, als Abbild Gottes erschaffen, die zusammen mit einem Geist den lebenden Menschen ergibt.

Cơ cấu vật chất hữu diệt của thịt và xương được sáng tạo theo hình ảnh của Thượng Đế và được kết hợp với linh hồn để tạo thành một người sống.

35. Die Gestalt unseres Körpers ähnelt der unseres Geistes,8 und unser Geist wurde als Abbild Gottes geschaffen – so, wie das bei Eltern und Kindern eben ist.

Hình thể cơ bản của thân thể chúng ta cũng tương tự như hình thể của linh hồn chúng ta,8 và linh hồn của chúng ta được tạo ra theo hình ảnh của Thượng Đế, vì đó là bản chất của mối quan hệ giữa cha mẹ và con cái.

36. Wir möchten einen Augenblick näher auf diesen mystischen »Aufstieg« eingehen, der in der Wallfahrt auf Erden sein Abbild und Zeichen findet.

37. Um ihnen die Größe verständlich zu machen: das sind Dawkins und der unglaubliche Randi, neben den beiden das zweieihalb Stockwerke hohe Abbild.

Để cho bạn biết kích cỡ, đó là Dawkins, tôi và Randi vĩ đại, kế bên là bức hình lớn gấp hai lần rưỡi.

38. Ein wesentlicher Aspekt des Zeugnisses für den auferstandenen Herrn ist die Einheit unter uns, seinen Jüngern, als Abbild der Einheit, die zwischen ihm und dem Vater besteht.

39. Ich bezeuge euch: Wenn ihr euch dem Erlöser naht, dann könnt ihr aufgrund seines unbegrenzten Sühnopfers umkehren, euch ändern, rein sein und sein Abbild in euren Gesichtsausdruck aufnehmen.

Khi các em đến gần Đấng Cứu Rỗi, Sự Chuộc Tội vô hạn của Ngài làm cho các em có thể hối cải, thay đổi, thanh khiết và tiếp nhận hình ảnh của Ngài trong nét mặt của mình.

40. Dadurch werden die Missionare daran erinnert, sich anständig und ansprechend zu kleiden, andere Menschen höflich zu behandeln und sich um das Abbild Christi in ihrem Gesichtsausdruck zu bemühen.

Điều này nhắc nhở họ ăn mặc trang nhã và lịch sự, để đối xử lễ độ với những người khác, và để cố gắng có được hình ảnh của Đấng Ky Tô trong diện mạo của họ.

41. Mr. Corcoran Porträt nicht Mr. Worple als Abbild seiner gefreut haben einziges Kind, aber ich habe keinen Zweifel daran, dass die Redakteure gerne betrachten es als Grundlage für eine Reihe von humorvollen Zeichnungen.

Chân dung của ông Corcoran có thể không có hài lòng ông Worple là một chân dung của mình chỉ trẻ em, nhưng tôi không có nghi ngờ rằng các biên tập viên sẽ sẵn sàng xem xét nó như là một nền tảng cho một loạt các bản vẽ hài hước.

42. (Sie könnten die Schüler das Aussehen oder Verhalten eines Bekannten beschreiben lassen, bei dem sie das Gefühl haben, dass er das „Abbild [des Herrn in seinen] Gesichtsausdruck aufgenommen [hat]“.)

(Các anh chị em có thể muốn yêu cầu học sinh mô tả diện mạo hoặc thái độ của một người mà họ biết là người mà họ cảm thấy đã “thụ nhận được hình ảnh [của Chúa] trong sắc mặt mình.”)

43. 26 Und ich, Gott, sagte zu meinem aEinziggezeugten, der vom Anfang an bei mir war: Laß uns den bMenschen machen cals unser Abbild, uns selbst ähnlich; und es war so.

26 Và ta, Thượng Đế, phán bảo aCon Độc Sinh của ta, là người đã cùng ở với ta từ lúc khởi đầu: Chúng ta hãy blàm nên loài người, theo chình ảnh của chúng ta; và việc ấy đã có như vậy.

44. Im unteren würfelförmigen Raum (Camera Obscura Space) kann der Besucher auf einer polierten Marmorplatte das Abbild des Himmels beobachten, das durch eine Linse auf den Boden gespiegelt wird.

45. Zu viele Menschen in der Welt sind dem alten Babylon ähnlich geworden, indem sie auf ihren eigenen Wegen gewandelt und einem Gott gefolgt sind, dessen Abbild dem der Welt gleicht.

Có rất nhiều người trên thế gian đã tiến đến việc giống như Ba Bi Lôn thời xưa bằng cách đi theo con đường riêng của họ, và đi theo một thượng đế “mà hình ảnh theo kiểu thế gian.”

46. Wenn es darum geht, gegenüber Mitgliedern der von Gott hervorgebrachten Familie Mitgefühl zu bekunden, ist er unter den Söhnen Gottes ohnegleichen, denn er ist das Abbild seines himmlischen Vaters.

Ngài là hình ảnh của Cha trên trời trong việc bày tỏ tình yêu thương đối với gia đình thượng giới của Đức Chúa Trời nhiều đến độ không có ai trong vòng các con của Đức Chúa Trời bì kịp ngài.

47. 7 Dieses symbolische „wilde Tier“ aus Offenbarung, Kapitel 17, das als scharlachfarbenes Tier beschrieben wird, ist in Wirklichkeit ein Abbild des ursprünglichen „wilden Tieres“, von dem in Offenbarung, Kapitel 13 die Rede ist.

7 “Con thú” tượng-trưng ở trong Khải-huyền đoạn 17, mà đã được tả là có màu đỏ sặm, quả thật là một bổn sao của “con thú” thứ nhứt đã được nói đến ở Khải-huyền đoạn 13.

48. (Es gibt den Begriff der phonography, der sich von field recording absetzt durch den Anspruch, Originalaufnahmen uneditiert zu belassen und – in Analogie zur Photografie – diese als direktes, unverfälschtes Abbild einer akustischen Realität zu sehen.

49. Sie wussten, dass Adam der erste Mensch war, als Abbild Gottes erschaffen; dass er ein guter Mensch war; dass Henoch mit Gott dreihundertfünfundsechzig Jahre wandelte und dass er in den Himmel aufgenommen wurde, ohne den Tod zu schmecken.

Họ biết rằng A Đam là người đàn ông đầu tiên được tạo ra theo hình dáng của Thượng Đế; rằng ông là một người tốt; rằng Hê Nóc cùng đi với Thượng Đế ba trăm sáu mươi lăm năm, và được cất lên trời mà không phái trải qua cái chết.

50. Eine & PostScript;-Datei ist ein ziemlich abstraktes Abbild einer oder mehrerer zu druckender Seiten. Idealerweise sollte die Datei die Seiten geräteunabhängig beschreiben. & PostScript; ist normalerweise nicht sichtbar und befindet sich nur auf der Festplatte oder im Arbeitsspeicher