Übertreibung in Vietnamese

@die Übertreibung
- {embroidery} việc thêu, đồ thêu, đồ trang trí phụ, điều thêu dệt
- {exaggeration} sự thổi phồng, sự phóng đại, sự cường điệu, sự làm quá mức, sự làm to quá khổ
- {extreme}
- {hyperbole} phép ngoa dụ, lời nói cường điệu, lời ngoa dụ
- {overstatement} lời nói quá, lời nói phóng đại
- {stretch} sự căng ra, sự duỗi ra, quãng, dải, khoảng, nghĩa rộng, nghĩa suy ra, mạch đường, một năm tù, thời hạn ở tù
= die extreme Übertreibung {overkill}+
= die unnötige Übertreibung {fussiness}+
= die Neigung zur Übertreibung {extremism}+

Sentence patterns related to "Übertreibung"

1. Erstens ist das eine Übertreibung.

Thứ nhất, nói thế là hơi phóng đại.

2. Natürlich haben wir, konfrontiert mit einer solch unverschämten Übertreibung ...

Tất nhiên, điều chúng tôi đã làm khi đối diện với một sự phóng đại tàn bạo như thế ...

3. Das Problem der Übertreibung

Vấn-đề gây ra bởi các sự quá độ

4. Das ist eine Übertreibung.

Chà, nói quá rồi.

5. Also ist die Übertreibung nicht so überraschend.

Vậy nên phép ngoa dụ kia không có gì ngạc nhiên.

6. Nun, vielleicht stimmt das, vielleicht ists eine Übertreibung.

có thể điều đó là đúng có thể đó là sự phóng đại.

7. Sie haben keine Übertreibung gescheut, wie Sie sehen.

Những lời lẽ đó đầy sự ngoa dụ như các bạn có thể thấy.

8. Bei emotialen Zeugenaussagen verbuche ich 85% als Übertreibung.

Nhưng trong sự làm chứng cảm tính, tôi nghĩ 85% nó sẽ bị cường điệu.

9. Ich bin ohne Übertreibung der beste Maschinenbauingenieur im Land.

Nói 1 cách khiêm tốn thì tôi là kỹ sư cơ khí giỏi nhất nước.

10. Und das klingt ein bisschen nach einer romantischen Übertreibung.

Và điều đó nghe giống như một sự cường điệu đầy tiểu thuyết.

11. Eine schickliche Person vermeidet Übertreibung und ist nicht anmaßend.

Một người khiêm tốn tránh những điều thái quá và cao vọng.

12. Das ist alles eine Übertreibung meiner Arbeit.

Đó là sự cường điệu hóa công việc của tôi đấy.

13. Offensichtlich war der Werbetext „sehr verlockend“ keine Übertreibung.

Rõ ràng là những lời “rất hấp dẫn” đó đã không nói quá đáng.

14. Er soll 6 000 Bücher verfaßt haben, wobei diese Angabe aber wahrscheinlich eine Übertreibung ist.

Dù rất có thể người ta nói ngoa, một số người bảo ông viết đến 6.000 cuốn sách.

15. Natürlich haben wir, konfrontiert mit einer solch unverschämten Übertreibung... ( Gelächter ) das getan, was jeder anständige Forscher getan hätte.

Tất nhiên, điều chúng tôi đã làm khi đối diện với một sự phóng đại tàn bạo như thế... ( Tiếng cười ) là điều mà bất kì nhà nghiên cứu đáng kính nào cũng sẽ làm.

16. Was sagten Soldaten einmal über Jesu Art zu lehren, und warum war das keine Übertreibung?

Một số người lính đã nói gì về sự dạy dỗ của Chúa Giê-su, và tại sao đây tuyệt nhiên không phải là lời phóng đại?

17. Manchmal höre ich sie immer noch ganz ohne Übertreibung sagen: "Die Situation der Frauen in Afghanistan wird eines Tages besser sein.

18. Über Sketch [12] läßt sich ohne Übertreibung sagen, daß es das beste im Moment erhältliche freie Vektorzeichenprogramm ist.

19. Nein, die Übertreibung war der Plan,... deine Glieder an vier verschiedene Schlittenhund - Teams festzubinden und " Mush " zu schreien.

Không. phản ứng thái quá là để buộc chân tay của nó vào bốn đội-con chó kéo xe khác nhau... và hét lên, " chạy! "

20. MIT ein bisschen Übertreibung kann man schon fast sagen, dass die Familie mit beiden Elternteilen vom Aussterben bedroht ist.

Thời nay, người ta cho rằng gia đình có đủ cả cha lẫn mẹ là điều hiếm thấy.

21. Lügen schließt auch ein, Fakten zu verdrehen, wichtige Details bewusst wegzulassen oder durch Übertreibung einen falschen Eindruck zu erwecken.

Nói dối có thể bao gồm xuyên tạc, bóp méo sự thật hoặc bỏ qua thông tin quan trọng để lừa gạt người khác, và phóng đại sự thật để gây ấn tượng sai.

22. Werbung im Sinne der Richtlinie setzt keine reißerische Form, Übertreibung oder gar Marktschreierei voraus, wie sie überwiegend als charakteristisch für Reklame angesehen wird(30).

23. Wie wir hier gehört haben, ist es keine Übertreibung wenn ich sage, dass wir die Zukunft unserer Zivilisation in unseren Händen halten, mehr denn je zuvor.

Và chúng ta đã nghe rằng không hề phóng đại khi nói tương lai của nhân loại đang nằm trong tay chúng ta không giống trước đây.

24. Mancher fragt sich vielleicht, ob der Bericht, dass die ganze Erde überflutet war, eine Legende oder zumindest eine Übertreibung ist.

Một số người nghi ngờ: “Chuyện nước lụt tràn ngập cả trái đất có phải là sự phóng đại hoặc câu chuyện thần thoại không?”.

25. Davon nicht betroffen wären ferner Fälle ,übertriebenen Anreißens", soweit jeder vernünftige Mensch ohne weiteres die Übertreibung erkennen und infolgedessen die Behauptung nicht ernst nehmen kann.

26. Mit dem Kunstwerk drückt er innere psychische Zustände aus und steigert deren Ausdruck durch Übertreibung der Farben und Formen oder durch Deformation.“ 1971 entstanden Kristeks Nachtvernissagen und damit auch seine Happenings.

27. Ohne Übertreibung, Herr Kommissar, Sie haben einen neuen, schwer zu überbietenden Rekord in Bezug auf Vorschläge für die Vernichtung von Arbeitsplätzen aufgestellt.

28. Ohne Übertreibung konnte über den Tod und den Hades gesagt werden, daß „ihnen Gewalt [Autorität] über den vierten Teil der Erde gegeben“ wurde.

Không phải là quá đáng khi nói về Sự Chết và Ha-đi là “họ được quyền trên một góc tư thế-gian”.

29. Durch die Übertreibung der Formen, um sie klarer sichtbar zu machen, oder ihre Anreicherung mit Details würden wir die Proportionen des Werks zerstören.

Nếu phóng đại đường nét để dễ thấy hơn hay tăng cường những tiểu tiết thì ắt làm hỏng tỷ lệ toàn tác phẩm.

30. „Es ist keine Übertreibung, die Zahl der dem Sklavenhandel zum Opfer gefallenen Afrikaner auf 20 Millionen zu veranschlagen; davon gehen zwei Drittel zu Lasten des Zuckers.“

31. Man kann ohne Übertreibung argumentieren, dass die stärker arabisierten Muslime entlang den Küsten Kenias und Tansanias (einschließlich der Insel Sansibar) sich selbst als „muslimischer“ betrachten als die weniger arabisierten Muslime im Landesinneren.

32. Das sind nur wenige von zahlreichen Mechanismen der multiprofilierten Kooperation in der Vereinigung, die sich auf ein Fundament der gemeinsamen Herangehensweisen in BRICS stützen, ohne Übertreibung, zu den meisten aktuellen Problemen in internationaler Tagesordnung.

33. Manche Bibelwissenschaftler halten die Formulierung in diesem Vers für eine Übertreibung (Hyperbel), so als würden die Jünger sagen: „Wir sind nur Sklaven und verdienen keine besondere Aufmerksamkeit.“

Một số học giả cho rằng từ này được dùng theo phép ngoa dụ có nghĩa là “chúng tôi chỉ là nô lệ, không đáng nhận được sự chú ý đặc biệt”.

34. Die Vorstellung, daß sich ein riesiges Kamel durch das Öhr einer winzigen Nähnadel zu zwängen sucht, „hört sich“, wie es in einem Nachschlagewerk heißt, „nach einer orientalischen Übertreibung an“.

Một tài liệu khác nói rằng một con lạc đà khổng lồ chui qua lỗ kim nhỏ tí là “cách nói mang tính chất phóng đại (đặc tính thậm xưng) của người Á Đông”.

35. Es läßt sich also ohne Übertreibung feststellen, daß wenn die Kernenergieerzeugung weitgehend aufgegeben wird, wovon in den vorstehenden Ausführungen ja ausgegangen wird, die EU keine Aussicht hat, ihre internationalen CO2-Senkungsziele weder jetzt noch in absehbarer Zukunft verwirklichen zu können.

36. In einem im „Toronto Star“ veröffentlichten Bericht gibt der Journalist Bruce Ward folgenden Kommentar: „Die Assyrer des Altertums beherrschten ,Hype‘ (die Kunst der Marktschreierei und der Übertreibung des Werbefachmanns), und einige ihrer Flunkereien sind unverschämt.“