strukturell in English

strukturell [ʃtruktuːrɛl] structural, textural

Sentence patterns related to "strukturell"

1. lll — Kompaktionsantiklinale, strukturell, stratigrafisch

2. Adamantinöse und papilläre Kraniopharyngeome unterscheiden sich strukturell und klinisch.

Craniopharyngiomas are classified into adamantinous and papillary types, which are not only structurally but also clinically different.

3. Eine erfolgreiche Umstrukturierung sollte die Aufgabe strukturell defizitärer Tätigkeitsbereiche beinhalten.

Successful restructuring should involve the abandonment of structurally loss-making activities.

4. Außerdem müssten nach diesen Leitlinien strukturell defizitäre Tätigkeitsbereiche aufgegeben werden.

In addition, the guidelines required the abandonment of structurally loss-making activities.

5. 1. Liquidation der Geschäftsbereiche, die strukturell bedingte Verluste machten, und Schließung der Produktionsstätten (Schleifmittel);

(1) the liquidation of the activities with closure of the production sites, in a state of structural loss (abrasives);

6. Amyloidfibrillen sind strukturell als fibrilläre Polypeptidaggregate mit einer Cross-β-Struktur definiert.

Amyloid fibrils are structurally defined as fibrillar polypeptide aggregates with a characteristic cross-β structure.

7. Eine erfolgreiche Umstrukturierung muss die Aufgabe von Tätigkeitsbereichen einschließen, die auch nach der Umstrukturierung strukturell defizitär wären.“

Restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring.’

8. Mit Hilfe von Röntgen-Pulverdiffraktion und DSC wurde die Probe während des Amorphisierungsprozesses strukturell und thermisch charakterisiert.

Structural and thermal characterizations of the sample during amorphizing process were done by X-ray powder diffraction and differential scanning calorimeter.

9. Finnland wird unter der gemeinsamen Währung leiden müssen, sowohl strukturell als auch konjunkturell.

Finland will surely suffer on account of the single currency, both structurally and economically.

10. Eine Umstrukturierung erfordert die Aufgabe von Geschäftsbereichen, die auf mittlere Sicht strukturell defizitär bleiben würden.

Restructuring requires a withdrawal from activities which would remain structurally loss making in the medium term.

11. AFP ist strukturell eng verwandt mit den Transportproteinen Albumin, Vitamin-D-bindendes Protein und Afamin.

12. Eine Umstrukturierung „muss die Aufgabe von Tätigkeitsbereichen einschließen, die auch nach der Umstrukturierung strukturell defizitär wären.“

Restructuring must involve ‘the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring’.

13. Zwischen diesen Zellen finden sich Zellteilungsfiguren mit in gleicher Weise veränderten Tonofilamenten und strukturell normalen Desmosomen.

Between these cells there are cell mitosis which similarly changed tonofilaments and structurally normal desmosomes.

14. Eine erfolgreiche Umstrukturierung muss die Aufgabe von Tätigkeitsbereichen einschließen, die auch nach der Umstrukturierung strukturell defizitär wären.

Restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring.

15. Zur Umstrukturierung gehört der Verzicht auf Tätigkeitsbereiche, die sogar nach der Umstrukturierung strukturell bedingte Verluste verursachen würden.

Restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring.

16. Anfängliche Wachstumsstudien ergaben, dass Alternaria radicina neben Radicin auch noch ein weiteres, strukturell ähnliches Toxin produziert: Epi-Radicinol.

Initial growth studies indicated that apart from radicin, Alternaria radicina also produces another structurally related toxin, epi-radicinol.

17. Man nutzt die mit einem Rohstoff erhaltenen Ergebnisse, um durch Extrapolation auf die endgültige anaerobe Abbaubarkeit strukturell ähnlicher grenzflächenaktiver Stoffe zu schließen.

Use test results obtained with one raw material to extrapolate the ultimate anaerobic degradability of structurally related surfactants.

18. Wenn man zum Beispiel als englischsprachiger Mensch einen Dekoder für Sky Channel in Belgien betreibt, ist man dann strukturell illegal?

19. Cyclopropylfentanyl und Methoxyacetylfentanyl sind synthetische Opioide, die strukturell Fentanyl ähneln, einem kontrollierten Stoff, der in der Medizin häufig als Zusatz zur Vollnarkose bei Operationen und zur Schmerzbehandlung verwendet wird.

20. Strukturell ähnelt es Fentanyl, einem geregelten Stoff, der in der Medizin häufig als Zusatz zur Vollnarkose bei Operationen und zur Schmerzbehandlung verwendet wird.

21. Hieraus wird geschlossen, daß der Stabilitätsbereich von strukturell geordnetem Tiefalbit bis etwa 680°C reicht und intermediäre Albite unterhalb dieser Temperatur nur metastabil auftreten.

It is concluded that low albite is the stable form of NaAlSi3O8 up to about 680°C.

22. Diese Lage ist nicht konjunkturell, sondern strukturell bedingt. Sie ergibt sich aufgrund unserer Entfernung, unserer Insellage, kurz, unsere Eigenheit schafft diese Situation.

23. Die Erfindung betrifft ein Filterelement für einen Koaleszenzfilter mit einem äußeren Stützmantel, einer Koaleszenzschicht und einem Filtermedium, wobei die Koaleszenzschicht im wesentlichen strukturell getrennt ist von dem Filtermedium.

24. Die pentakoordinierte Siliciumverbindung ((Morpholinio)methyl)bis(3,4,5,6-tetrachlorbenzol-1,2-diolato(2−))silicat–Acetonitril (4ċCH3CN), ein zwitterionisches spirocyclisches λ5Si-Silicat, wurde synthetisiert und mittels Einkristallröntgenstrukturanalyse strukturell charakterisiert.

The pentacoordinate silicon compound ((morpholinio)methyl)bis(3,4,5,6-tetrachlorobenzene-1,2-diolato(2−))silicate–acetonitrile (4ċCH3CN), a zwitterionic spirocyclic λ5Si-silicate, has been synthesized and structurally characterized by single-crystal X-ray diffraction analysis.

25. Eine zusätzliche Domäne (GON) wurde im ADAMTS-20 C-Terminal nachgewiesen und führte zur Entdeckung einer neuen strukturell und evolutionstechnisch verwandten ADAMTS-Unterfamilie mit der Bezeichnung GON-ADAMTS.

26. Catecholamine und Acetylcholinesterase erscheinen während der ontogenetischen Entwicklung in zwei, voneinander strukturell verschiedenen Nervengeflechten; dagegen ist Pseudocholinesterase in dem Cytoplasma isolierter Schwannschen Zellen lokalisiert.

27. Anätzung mit Mutvei-Lösung zeigt, dass jede Tafel aus vertikalen kristallinen Säulen besteht, die strukturell den nadelförmigen Kristallen in der äußeren spherulitisch-prismatischen Lage der Schale ähneln.

Etching with Mutvei’s solution reveals that each tablet is composed of vertical crystalline columns that are structurally similar to the acicular crystallites in the outer spherulitic-prismatic layer of the shell wall.

28. Die genaue Bezugnahme auf die "neuen Stahlrohrhersteller" in Artikel 5 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich gibt damit den Erwartungen der Wirtschaftsteilnehmer, deren Marktposition sich strukturell verändert hat, eine festere Grundlage .

29. Schließlich ruft der EWSA die politischen Entscheidungsträger in der EU auf, die soziale Konzertierung und den Gedanken der gesellschaftlichen Teilhabe strukturell in den verschiedenen politischen Mechanismen zu verankern.

30. (2)Carfentanil ist ein synthetisches Opioid, das strukturell Fentanyl ähnelt, einem kontrollierten Stoff, der in der Medizin häufig als Zusatz zur Vollnarkose bei Operationen und zur Schmerzbehandlung verwendet wird.

31. (SL) Herr Kommissar, ich stimme Ihnen voll und ganz zu, wenn Sie sagen, dass die Automobilindustrie strukturell überhitzt ist und dass wir umweltfreundlichere und energiesparendere Fahrzeuge brauchen.

32. Bei der zystischen Fibrose (ZF) ist der Ausbruch der Krankheit auf ein strukturell fehlerhaftes mutiertes Protein zurückzuführen, dass unter normalen Umständen als Chloridionenkanal in der Zellmembran fungiert.

33. (2)4-Fluoroisobutyrylfentanyl ist ein synthetisches Opioid, das strukturell Fentanyl ähnelt, einem kontrollierten Stoff, der in der Medizin häufig als Zusatz zur Vollnarkose bei Operationen und zur Schmerzbehandlung verwendet wird.

34. Strukturell handelt es sich um unendliche ultradünne (~ 0,75 nm) 2D-Platten mit einer hohen Dichte an negativen Oberflächenladungen, die von den Sauerstoffatomen an den Ecken der benachbarten Oktaeder stammen.

Structurally, they are infinite ultrathin (~0.75 nm) 2D sheets with a high density of negative surface charges originating from the oxygen atoms at the corners of the adjoint octahedrons .

35. Zu diesem Zweck prüft sie, ob die in den letzten fünf Jahren verzeichnete mittlere Jahreszuwachsrate des sichtbaren Verbrauchs des betreffenden Produkts über der mittleren jährlichen Wachstumsrate des Bruttoinlandsprodukts im Europäischen Wirtschaftsraum liegt (was darauf hindeuten würde, dass die Marktentwicklung nicht strukturell bedingt rückläufig ist

36. Unter diesen Finanzierungsinstrumenten kommt den strukturell nachrangigen Darlehen eine Schlüsselrolle zu, weil sie die Belastung durch die Schuldentilgung über einen längeren Zeitraum verteilen (20 bis 30 Jahre) als Bankverbindlichkeiten (bis zu 15 Jahre).

Of these financing instruments the structurally subordinated loans play a key role by spreading the burden of debt amortization over a longer period (20-30 years) than for bank debt (up to 15 years).

37. Aus diesen Erwägungen und insbesondere aus der Notwendigkeit, dass die Kontrolle strukturell und funktionell ist, lässt sich meiner Meinung nach ableiten, dass sich diese Kontrolle grundsätzlich auf die gesamte Tätigkeit des Auftragnehmers erstrecken muss und nicht nur auf den Vergabebereich beschränkt sein darf.

38. Die erste Umsetzung der freien Streckenführung kann strukturell begrenzt erfolgen, zum Beispiel durch die Beschränkung der verfügbaren Zu- und Abgangspunkte für bestimmte Verkehrsströme und durch die Veröffentlichung der DCT, die es den Luftraumnutzern ermöglichen, Flugpläne auf der Grundlage dieser veröffentlichten DCT zu erstellen.

Initial implementation of Free Route may be done on a structurally limited basis, for example by restricting the available entry/exit points for certain traffic flows, through the publication of DCTs, which will allow airspace users to flight plan on the basis of those published DCTs.

39. Es fällt allerdings auf, daß die Beihilfen zugunsten der Werbung für die Branntweine Cognac, Armagnac und Calvados - die einzige Beihilfe, die sich nicht auf die unter das angesprochene Besteuerungssystem fallende Produkte bezieht - in dem genehmigten Vorhaben strukturell einen Fremdkörper bilden.

40. 3.7 Der EWSA bedauert, dass alle damit zusammenhängenden politischen Maßnahmen auf Asymmetrie gegründet und strukturell einseitig sind: In einem Schreiben des Kommissionsmitglieds Olli Rehn kommt zum Ausdruck, dass die Kommission hinsichtlich der Ungleichgewichte innerhalb des Euro-Währungsgebiets zwar die Probleme erkennt, die durch hohe Zahlungsbilanzdefizite hervorgerufen werden können, doch hohe Leistungsbilanzüberschüsse als unproblematisch für den Zusammenhalt der Gemeinschaftswährung erachtet (8).