standpunkte in English

Standpunkte [ʃtantpuŋktə]npl attitudes, standpoints

Sentence patterns related to "standpunkte"

1. 2 Gentlemen vertreten vollkommen gegensätzliche Standpunkte.

2. Wo Stabilität fehlt, werden alle Standpunkte flüchtig.

All angles become transient in a world bereft of stability.

3. Vielleicht ist das der Unterschied unserer Standpunkte.

4. Wir dürfen weder unsere Standpunkte noch unsere Werte aufgeben.

5. die jeweiligen Standpunkte und Argumente der Parteien;

6. Ethische Standpunkte und Lehrmeinungen werden systematisch angezweifelt.“

7. sie berücksichtigen die Standpunkte aller am Konsultationsprozess beteiligten interessierten Kreise

they shall take into consideration the views of all interested parties involved in the consultation process

8. seine oben dargelegten Standpunkte sollten vom Rat berücksichtigt werden

that Parliament's positions as outlined above be taken into account by the Council

9. Außerdem ist zu bestimmen, nach welchem Verfahren die Standpunkte der Gemeinschaft festgelegt werden

It is further necessary to provide for a procedure laying down how a Community position is adopted

10. Ein Vorschlag ist es, nicht-wissenschaftliche Standpunkte in Studieninhalte aufzunehmen.

11. 6 Betrachte unterschiedliche Standpunkte als Schlüssel zur Fortsetzung des Gesprächs.

12. Es gab nur wenige Versuche, die verschiedenen Standpunkte unter einen Hut zu bringen.

13. • Wann wären unterschiedliche Standpunkte zu persönlichen Angelegenheiten keine Gefahr für die Einheit?

14. Er sollte veröffentlicht werden, damit die Zivilgesellschaft und die Empfängerländer ihre Standpunkte darlegen können.

It should be made public, thus allowing civil society and recipient countries to express their views.

15. Bei Meinungsverschiedenheiten innerhalb des Ausschusses, werden der Kommission die einzelnen Standpunkte schriftlich vorgelegt.

16. Vom morphologischen Standpunkte aus müssen diese Gefäßnerven als afferente Fasern angesehen werden.

The vascular nerves were presumed to be afferent fibres from the morphological point of view.

17. Doch aufgrund der unterschiedlichen Standpunkte hätte es in der Versammlung leicht zu Auseinandersetzungen kommen können.

18. Sowohl Kunde wie Architekt dürfen diese Umsetzungen kritisieren, auf der Grundlage der gemeinsam erarbeiteten Standpunkte.

19. Verlangen Sie bitte keine Wunder von mir, wenn hier alle 30 Sekunden die Standpunkte wechseln.

20. Studiert wurden bestimmte Standpunkte, Wahrnehmungen, Maßnahmen und institutionelle Aspekte der Korruption in ganz Europa.

It studied specific angles, perceptions, policies and institutional aspects of corruption across Europe.

21. Ungeachtet dieser abweichenden Standpunkte glauben die Muslime bis auf den heutigen Tag an die Unsterblichkeit der Seele.

22. Die Algorithmen gestatten dem Benutzer, problemlos die Standpunkte zu wechseln und dabei die Orientierung zu behalten.

The algorithms allow users to smoothly switch viewpoints, while also maintaining orientation.

23. Diese Schriftstücke könnten nicht objektiven Sitzungsniederschriften gleichgestellt werden, die die tatsächlichen Standpunkte der Sitzungsteilnehmer wiedergäben.

Those documents cannot be treated as objective minutes of meetings reflecting the actual positions taken by participants.

24. Ziel der Konsultation war es, die Standpunkte aller interessierten Kreise einzuholen, etwa von Abschlusserstellern, Nutzern, Standardsetzern, Behörden usw.

The objective was to gather views from all interested parties, including preparers, users, standard setters, public authorities, etc.

25. Gegensätzliche Standpunkte lassen oft die Gefühle hochkochen, man trennt sich und gibt sich womöglich noch gegenseitig die Schuld.

26. Bei der Bewertung werden die Standpunkte der beteiligten Kreise auf europäischer wie auf nationaler Ebene berücksichtigt.

The evaluation shall take into account the views of stakeholders at both European and national level.

27. Die MSAG-Gruppe ist eine unpolitische, informelle und multinationale Versammlung, in der Informationen und Standpunkte über SALW und konventionelle Munition ausgetauscht werden

28. Diese beiden Elemente tragen zu größerer Toleranz abweichender Ansichten und zu einer besseren Akzeptanz anderer Standpunkte bei.

These will contribute to develop greater tolerance towards dissent and acceptance of different views.

29. Es gibt dabei zwei konträre archäologische Standpunkte- den des älteren und erfahreneren Methodikers Whemple und den des jüngeren und impulsiven Norton

30. „GERADE von katholischem Standpunkte aus kann man Alexander VI. nicht scharf genug verurtheilen“ (Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters).

31. Zum einen können wir hier auf eine zwanzigjährige kontinuierliche Entwicklung zurückblicken, die immer auch stark genug war, Gegensätze und unterschiedliche Standpunkte zu überwinden.

32. Widersprüchliche Interessen und Standpunkte im Zusammenhang mit den Folgen, die durch die Aufladung von Fluor in den menschlichen Körper für Gebiss und Knochen entstehen.

33. Auch wenn der Bericht die von der Türkei vertretenen Standpunkte scharf kritisiert, ist die eindeutige Absicht, sie der Europäischen Union beitreten zu lassen, noch vorhanden.

34. Ich war und bin offenbar so naiv, anzunehmen, daß eine Vermittlung bedeutet, daß die Standpunkte zwischen Parlament und Rat miteinander in Einklang gebracht werden.

35. Je nach Auffassung kann vegetarisch bedeuten, dass nur auf Fleischerzeugnisse verzichtet wird, aber auch, dass sämtliche Erzeugnisse tierischen Ursprungs ausgenommen sind. Zwischen diesen beiden Extremen werden noch diverse nuancierte Standpunkte vertreten.

36. Wir verurteilen einmal mehr das Sektierertum jener, die sich immer und überall als Repräsentanten eines politischen Lagers fühlen und aus parteipolitischen Interessen die Erzielung gemeinsamer Standpunkte verhindern.

37. Er führte weiter aus, dass ihm zwar bewusst sei, dass einzelne Mitgliedstaaten auf dem Forschungsrat am 30. Oktober einige Vorbehalte geäußert hätten, die Standpunkte im Allgemeinen jedoch nicht allzu weit auseinander lägen.

38. Dieser schreckliche Urteilsspruch ist darauf begründet, dass die Beiden Standpunkte vertreten, die von der offiziellen Fassung der Realität und dem Ausmaß der Geschichte der Konzentrationslager im Zweigen Weltkrieg abweichen.

39. Bezahlte politische Werbeanzeigen jeglicher Art sind nicht zulässig. Das betrifft unter anderem Informationen über Kandidaten für politische Ämter bzw. deren politische Standpunkte, politische Parteien sowie Fundraising- und Lobbygruppen oder deren Ziele.

40. In Selbstzeugnissen hat Thomas Mann sich skeptisch geäußert über die extremen Standpunkte der Antagonisten Settembrini und Naphta, aber hinzugefügt, dass ihm die Figur Settembrinis näher stehe als der doktrinäre Terrorist Naphta.

41. (6) Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovo.

42. In diesem Zusammenhang hat die Europäische Union Demarchen bei einer großen Zahl von Vertragsstaaten des BWÜ durchgeführt und ein Arbeitsdokument der EU vorgelegt, in dem die relevanten Maßnahmen und Standpunkte der Union dargelegt wurden.

In this respect, the European Union conducted a demarche to a large number of BTWC States Parties and put forward an EU working paper outlining the Union's relevant activities and positions.

43. Vielleicht lässt ihm sein diffuser politischer Standort nun allerdings zusätzlichen Spielraum, um von der rechten Seite aus Überzeugungsarbeit für Standpunkte zu leisten, denen bei der Rechten seit eh und je kein sehr hoher Stellenwert eingeräumt wird.

44. Angesichts der Standpunkte, die das Parlament in der Diskussion über die Reform der Strukturfonds geltend machte, hat die Kommission beschlossen, eine neue Gemeinschaftsinitiative URBAN einzuleiten, die im Zeitraum 2000-2006 etwa 50 Stadtgebiete abdecken soll.

45. Es gibt viele Fälle, von denen ich einige in meinem Buch schildere, von Menschen, die verunglimpft, als Nazis beschimpft, tätlich angegriffen oder mit Strafverfolgung bedroht wurden, weil Sie über umstrittene Befunde stolperten oder solche Standpunkte vertreten haben.

46. Der alte Vorwurf somit, der seit langem dem Darwinismus gemacht wurde, es habe eine allzugrosse Bedeutung den zufälligen Variationen beigemessen, sollte, im Grunde genommen, von dem Standpunkte der Wahrscheinlichkeitstheorie für ein Argument zugunsten ebengleich des Darwinismus, als des Mendelismus angeführt werden.

47. Der Beschluss der Labour-Partei Maltas (MLP), die Fernsehsendungen von Where's Everybody zu boykottieren, ist eine innere Angelegenheit Maltas, bei der zu berücksichtigen ist, dass die beiden großen Parteien in Malta in der Frage des Beitritts zur Union unterschiedliche Standpunkte vertreten.

48. Das Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung (UNIDIR) hat diesen Prozess mit einer zweiteiligen Studie unterstützt, die aus zwei eingehenden Analysen der Standpunkte der VN-Mitgliedstaaten in Bezug auf die Durchführbarkeit, den Anwendungsbereich und den Entwurf der Parameter eines Waffenhandelsvertrags bestand.

49. nimmt die Mitteilung der Kommission über den Anzeiger über die Umsetzung der sozialpolitischen Agenda zur Kenntnis und hofft, dass der nächste Bericht über die Halbzeitbewertung die Standpunkte des Europäischen Parlaments berücksichtigt und den durch das Fehlen einer angemessenen Sozialpolitik bedingten Kosten besondere Aufmerksamkeit beimisst

50. Ich erinnere mich sehr gut an jene Auftritte im Januar 1995, die einen Meinungsaustausch ermöglichten und bei denen die Mitglieder der Parlamentarischen Ausschüsse genau die Standpunkte und das Programm der einzelnen Mitglieder der kurz vor der Amtseinführung stehenden Kommission kennenlernen konnten.