standardisierte in English
standardisierte [ʃtandardiːziːrtə] standardized
Sentence patterns related to "standardisierte"
1. Wir hatten auf einmal standardisierte Materialien.
2. Standardisierte Tests haben einen Platz.
3. " Wir bauen standardisierte Baugruppenträger, gerade so wie beim Auto. "
4. Standardisierte Maßeinheiten hatten politisch Vorteile, auch für die Revolutionäre.
5. Das standardisierte Alpha von Cronbach wird im Anschluss berechnet.
The standardized Cronbach's alpha is computed for the whole input table.
6. Standardisierte prüfung der qualität von wasch-, reinigungs- und trocknungsprozessen in aggregaten
Standardised testing of the quality of washing, cleaning and drying processes in aggregates
7. Eine standardisierte, genaue Meßtechnik ist für die Beurteilung der Luftqualität von grundlegender Bedeutung.
Whereas standardised accurate measurement techniques are an important element of assessment of ambient air quality;
8. In Gruppe II (Versuchsgruppe) wurden nach Laparotomie standardisierte und definierte Peritonealverletzungen induziert.
Group II (trial) was laparotomized and adhesions were induced by standardized abrasion of defined areas of the peritoneal cavity.
9. Im Notfall können standardisierte Algorithmen ein strukturiertes diagnostisches und therapeutisches Vorgehen erleichtern.
In an emergency standardized algorithms can facilitate a structured diagnostic and therapeutic approach.
10. Diese Veränderungen können durch die standardisierte cytolytische Methode nachChristiani undStengel gemessen werden.
11. Der zuverlässige KDE-Sitzungsmanager, der auch das standardisierte X#R#-Protokoll (XSMP) beherrscht
12. Die Andante®-Schiene ist ein geeignetes Hilfsmittel für eine standardisierte initiale Lagerung.
The Andante® splint is a useful tool in the emergency room that combines simple handling and pain relief due to immobilization.
13. Ausserdem besitzt es einen Datenkonnektor, einen Telefonanschluß, einen Akustikkoppleranschluß und eine standardisierte Telefonminiaturbuchse.
The modem also has a data connector, telephone connections, acoustic-coupler connection and standarized miniature telephone jack.
14. Eine standardisierte Version, die in China gelehrt wird, beruht auf dem Dialekt von Enkun.
15. Durch eine standardisierte Adapterplatte kann die Transfereinheit mit jedem gängigen Tooling ausgestattet werden.
A standardised adapter plate allows the transfer unit to be fitted with any standard tooling.
16. Standardisierte Konzepte zur Prophylaxe posttraumatischer Infekte sind eine Conditio sine qua non in der Unfallchirurgie.
Standardized concepts for the prevention of post-traumatic infections are an absolute essential in trauma surgery.
17. Zur Begleitung dieser Teilmaßnahmen wird eine standardisierte Methode der Datenerhebung angewandt (siehe Kasten 3).
The monitoring of these sub-measures is done through a standardised data acquisition method (see Box 3).
18. Das Behandlungskonzept umfaßt Diagnosesicherung, Darmspülung, Antibiotikaprophylaxe, intraoperative Testung der Anastomosensuffizienz und postoperative standardisierte Röntgenkontrolle der Anastomose.
19. Damit wird eine homogene, standardisierte Client-Population gesichert. Durch die effiziente, zentrale Verwaltung sinken Managementaufwände und Betriebskosten.
This ensures a homogenous, standardised client population and enables the simple and efficient central administration of management expenses and operating costs.
20. Die standardisierte IBAN-Nummerierung wird europaweit akzeptiert und funktioniert gut, was ihren Erfolg unter Beweis stellt.
The IBAN numbering standard is accepted and well functioning across the EU, proving its success.
21. Die standardisierte IBAN-Nummerierung wird europaweit akzeptiert und funktioniert gut, was ihren Erfolg unter Beweis stellt
The IBAN numbering standard is accepted and well functioning across the EU, proving its success
22. Zur Aufnahme des nativen Kristalls von seinem Kryoschutz wird eine standardisierte Kryoschlaufe an einer speziellen Nadel verwendet.
23. Der Arbeitsablauf (Finanzkreislauf) der Agentur sieht eine zweimalige Überprüfung vor der Zahlungsanordnung sowie standardisierte Checklisten vor.
The Agency uses a workflow (financial circuit) with two verifications prior to authorisation and standard checklists.
24. Eine standardisierte Therapie gibt es bislang nicht- vielmehr stellt die oft langjährige, mit Nebenwirkungen behaftete Behandlung eine interdisziplinäre Herausforderung dar.
There is no standarized therapy; usually an interdisciplinary acropachy over years taking multiple side effects into consideration is needed.
25. Für eine Bestandsaufnahme/Analyse zum Thema vereinfachte bzw. standardisierte Finanzdienstleistungsprodukte fielen Kosten in Höhe von 418 920 €[24] an.
An inventory/analysis of simplified or standardised financial services products cost €418.920[24].
26. Hierfür sind eine standardisierte und differenzierte Anwendung von klinischen Tests und Kenntnisse der Pathomorphologie der den Beschwerden zugrunde liegenden Ursachen erforderlich.
In order to achieve this, the physician needs to use standardized clinical tests and signs combined with a profound knowledge of the anatomy and the possible underlying pathologies.
27. Eine standardisierte Kunstwortliste, zur Begriffsbeurteilung verwendet, liefert sehr ähnliche Dimensionswerte für die Begriffe wie ihre Skalierung nach der standardisierten Substantiv-Liste.
This result is in line with previous analyses of adjectival or noun scales. Dimension values of a set of concepts, obtained by artificial sound scales, do correlate with dimension values obtained by noun scales.
28. Das weltweite Polio-Labornetz besteht aus 145 zugelassenen Labors, die zum Nachweis des Poliovirus in Stuhlproben von AFP-betroffenen Patienten standardisierte Verfahrensweisen anwenden.
Consists of 145 accredited laboratories that follow standardized procedures for detecting polioviruses from stool samples collected from acute flaccid paralysis (AFP) cases.
29. Soweit erforderlich, werden die Termini aus den Vokabularen und Glossaren in die EU-Amtssprachen übersetzt; soweit möglich, werden anerkannte Standards und standardisierte Mitteilungen verwendet.
30. Für die klinische Praxis bietet die FLIP-Studie Pathologen in ganz Europa eine standardisierte histologische Klassifikation für die Diagnose und das Staging einer NAFLD.
31. Die Spezifikation standardisierte auch die Hardware von WSS-Soundkarten: Sie basierten auf dem Analog Devices AD1848 Codec-Chip und dem Yamaha OPL3 (YMF262-M) FM-Synthese-Chip.
WSS was based on Analog Devices AD1848 codec chip with Yamaha OPL3 (YMF262-M) FM synthesis sound chip.
32. Unter diesen Voraussetzungen erscheint es den Autoren gerechtfertigt, auf standardisierte Untersuchungsprogramme bei ambulanten Patienten zu verzichten und sich nach den Erfordernissen des Einzelfalls zu richten.
There is no medicolegal obligation to perform routine diagnostic testing. The anaesthetist must be sufficiently informed in time to assess the perioperative risk of the patient and to alter anaesthetic management as necessary.
33. In Anhang I der Richtlinie 2002/32/EG bezieht sich Arsen zur Festlegung von Höchstgehalten auf Gesamtarsen, da für die Analyse von anorganischem Arsen keine standardisierte Routinemethode vorliegt.
34. Der standardisierte Fragebogen zur Erfassung muskuloskeletaler Beschwerden des japanischen Komitees zum Studium arbeitsbedingter Gesundheitsstörungen im Hals-Arm-Gebiet wurde auf Deutsch übertragen und seine Reliabilität und Validität überprüft.
35. Solche Plattformen ermöglichen eine elektronische Auftragsvergabe, elektronische Gesundheitsdienste, standardisierte Geschäftsberichte, einen elektronischen Informationsaustausch zwischen Justizbehörden, eine transeuropäische Online-Unternehmensanmeldung, elektronische Behördendienste für Unternehmen einschließlich der transeuropäischen Online-Unternehmensanmeldung.
Such platforms enable electronic procurement, online health services, standardised business reporting, electronic exchange of judicial information, trans-European online company registration, e-Government services for businesses, including trans-European online company registration.
36. Die Definition des Schemas für die standardisierte erweiterte Auszeichnungssprache (XML) für NtS, die im vorliegenden Standard als XSD bezeichnet wird, enthält die standardisierten Codewerte; die möglichen Formate sind Anlage C zu entnehmen.
37. Im Rahmen der „FAO Phase XV Standardisation Exercise in Foot-and-Mouth Disease Antibody Detection“ wurden 1998 standardisierte Antiseren gegen die MKSV-Typen 01-Manisa, A22-Iraq und C-Noville entwickelt.
38. Das Projekt „Investor Confidence Project (ICP) Europe“ (121), unterstützt durch zwei Projekte im Rahmen des Programms „Horizont 2020“ („ICPEU“ und „I3CP“), entwickelt standardisierte Protokolle und zugehörige Werkzeuge wie Spezifikationen für die Projektentwicklung.
39. Die ursprüngliche Definition der SMPTE für anamorphotische Projektion mit optischer Tonspur auf einer Seite (PH22.106-1957), ausgegeben im Dezember 1957, standardisierte die Projektormaske mit 0,839 × 0,715 Zoll (Seitenverhältnis 1,17:1).
The initial SMPTE definition for anamorphic projection with an optical sound track down the side (PH22.106-1957), issued in December 1957, standardized the projector aperture at 0.839 × 0.715 inches (21.3 × 18.2 mm) (aspect ratio 1.17:1).
40. Der zweite ist die Beschäftigungspolitik, die wir haben, die es Unternehmern so schwierig macht, standardisierte Arbeitsplätze in Firmen zu schaffen, dass 93 Prozent der indischen Arbeitsplätze im unorganisierten Bereich sind.
41. Als typischer Standardvertrag wird eine Versicherungspolice im voraus abgefaßt und den Versicherungsnehmern zur Zustimmung unterbreitet; sie beinhaltet in der Regel eine Reihe von Basisklauseln - die allgemeinen Bedingungen - und einige, ebenfalls standardisierte Optionen - die besonderen Bedingungen.
As a standard form of contract, an insurance policy is drafted in advance for acceptance by the insured parties.
42. Die Vorschriften über die Zusammensetzung der Milchsorten (minimaler Fettgehalt von 28 g/l und minimaler Eiweißgehalt von 25 g/l) wurden gestrichen, da es sich bei der verwendeten Milch um nicht standardisierte, nicht homogenisierte Vollmilch handelt.
43. Bei der technischen Spezifikation „Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0“ (kurz „AS4“) handelt es sich um ein modernes Webservices-gestütztes Protokoll, das Leitlinien für eine standardisierte Methodik für einen sicheren und dokumentunabhängigen Austausch gibt.
44. Für die rheumatologischen Fragestellungen spezielle und standardisierte Untersuchungsabläufe in 11 definierten Schnittebenen ermöglichen hierbei das sichere Auffinden der häufigen pathoanatomischen Befunde von Seiten der Bizepssehne, der Bursen, der Rotatorenmanschette, des Humeruskopfes, des Labrums glenoidale sowie im Acromio- und Sternoclaviculargelenk.
For the purpose of rheumatic diseases, ultrasound standard scans help to detect the lesions at the biceps tendon, the bursae, the rotator cuff, the humeral head as well as in the acromial and sternoclavicular joints.
45. Die Zahl der Bauernmärkte hat zugenommen, die Verbraucher verzichten auf standardisierte Größen bei Obst und Gemüse und greifen statt dessen lieber zu Produkten, die schmackhaft, frisch und preisgünstig sind, und dies bietet sowohl den Erzeugern als auch den Verbrauchern Vorteile.
46. Die „synthetische Biologie“, wie dieses Feld genannt wird, zielt darauf ab Mikrobiologie und Zellbiologie einem ingenieurwissenschaftlichen Ansatz anzunähern, sodass standardisierte Bestandteile miteinander kombiniert und zusammengefügt werden können – so wie serienmäßig produzierte Fahrgestelle, Motoren, Getriebe etc. so kombiniert werden können, dass ein frisiertes Auto dabei herauskommt.
47. Wenn diese Einstellung aktiviert ist, versucht KMouth den KTTSD-Sprachdienst zu benutzen, bevor der Sprachgenerator direkt angesprochen wird. Der KTTSD-Sprachdienst ist ein KDE-Dienst, der KDE-Anwendungen eine standardisierte Schnittstelle zur Sprachsynthese bietet und sich derzeit noch in der Entwicklung befindet.NAME OF TRANSLATORS
48. Die Einstellungen für AccessX sind für Anwender mit beeinträchtigtem Bewegungsapparat gedacht und können in den KDE-Systemeinstellungen eingerichtet werden. Diese Einstellung können auch über standardisierte Tastaturgesten an-oder abgeschaltet werden. Wenn Sie diese Funktionalität nicht benötigen, können Sie die Einstellung Alle AccessX-Funktionen und Gesten abschalten auswählen
49. Die wirksame Weitergabe von Daten, die standardisierte Datenverarbeitung und die Verknüpfung dieser Daten mit groß angelegten Kohortenstudien ist genauso wichtig wie die Umsetzung der Forschungsergebnisse in klinische Anwendungen, vor allem durch klinische Studien, in denen alle Altersgruppen berücksichtigt werden sollten, um sicherzustellen, dass Medikamente an ihren Anwendungsbereich angepasst sind.
50. Die vorliegende Erfindung betrifft eine Datenübertragungsvorrichtung (7) zur hochbitratigen Datenübertragung zwischen einem Personalcomputer (5) und einer Vermittlungsstelle (2), mit einer Detektiervorrichtung (8) zum Überwachen des Betriebssystemes des Personalcomputers, wobei bei Erkennen eines bestimmten Zustandes des Betriebssystems eine standardisierte Meldung zum Abbau der physikalischen Verbindung an die Vermittlungsstelle (2) versendet wird.
The invention relates to a data transmission device (7) for high bit rate data transmission between a personal computer (5) and an exchange (2), comprising a detection device (8) for monitoring the operating system of the personal computer.