so weit wie in English

so weit wie [zoːvaitviː] as far as

Sentence patterns related to "so weit wie"

1. Streben so weit wie möglich auseinander.

Move the struts as far apart as we can.

2. Ich werde so weit wie möglich wegziehen.

3. Ich möchte Gewalt so weit wie möglich vermeiden.

4. Geh so weit wie möglich fort von hier.

5. Ich wollte so weit wie möglich von Euch fortgehen.

6. Traps, Mines, Sheep Bringe Dein Schaf so weit wie möglich.

7. Es ist so weit wie irgendwie möglich vom Nichts weg.

8. Geh so weit wie möglich auf Distanz — gefühlsmäßig und räumlich.

9. Die Kommission berücksichtigt so weit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses.

The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.

10. Man kommt nicht so weit wie ich, ohne dickhäutig zu werden.

11. Niemand rennt so weit wie du, ohne einen guten Grund dazu.

12. Ich denke, ich will so weit wie möglich weg von Malcom Merlyn.

13. Und deshalb sollte sie so weit wie möglich von mir entfernt sein.

14. d) es muss so weit wie möglich vor der Schiffsschraube aufgestellt sein; und

15. Die Struktur beider Programme wird daher so weit wie möglich einander angeglichen werden.

The structure of both specific programmes will be aligned as far as possible.

16. Die Mutprobe bestand darin, sich so weit wie möglich auf die Eisfläche hinauszuwagen.

Over time, I built up an acoustic archive that preserved places and moments I would otherwise probably have forgotten.

17. Aber unsere größte Lektion ist die, den Wasserfall so weit wie möglich umzukehren.

18. Die Programmgliederung stimmt so weit wie möglich mit der organisatorischen Gliederung des Sekretariats überein

There shall be congruence, to the extent possible, of the programmatic and organizational structure of the Secretariat

19. — so weit wie mögliche Angleichung der entsprechenden Konzepte für die Rechnungsführung und die Statistik.

— the alignment of the corresponding accounting and statistical concepts to the extent possible.

20. Fahren so weit wie möglich in den Wald und gehen dann zu Fuß weiter.

21. Sie müssen so weit wie möglich alles ersetzen, was gestohlen, beschädigt oder beschmutzt wurde.

22. Mit der subkapitalen Schenkelhalsosteotomie wird die Kongruenz des Hüftgelenks so weit wie möglich wiederhergestellt.

Subcapital femoral neck osteotomy restores the congruence of the hip joint as far as possible.

23. Hast du gemerkt, dass ich versuchte, so weit wie nur möglich von dir wegzukommen?

24. sie in ausreichendem Abstand von dünneren Leinen und so weit wie möglich im Mittschiffsbereich hängt;

25. Die Überreste der 44 Leichen wurden so weit wie möglich geborgen, identifiziert und den Opferfamilien übergeben.

26. Der tatsächliche Treibstoffverbrauch jedes Flugs wird so weit wie möglich herangezogen und nach folgender Formel berechnet:

Actual fuel consumption for each flight shall be used wherever possible and shall be calculated using the formula:

27. Aber in der anderen Dimension sind sie unglaublich weit, so weit, wie sie sich vorstellen können.

28. Jede Lärmquelle, die zu weiterem Hundegebell verleiten kann, sollte daher so weit wie möglich eingeschränkt werden

29. b) sie in ausreichendem Abstand von dünneren Leinen und so weit wie möglich im Mittschiffsbereich hängt;

30. Gemeinsam verwaltete Angelegenheiten so weit wie möglich trennen, zum Beispiel was rechtliche, finanzielle und medizinische Bereiche betrifft.

31. Die Füße sind abwechselnd nur so weit wie nötig vom Boden abzuheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt.

Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.

32. So weit wie möglich verwendet man eine landesübliche Bauweise und arbeitet mit Baustoffen, die vor Ort erhältlich sind.

33. In solchen Gebieten und Ballungsräumen ergreifen die Mitgliedstaaten Maßnahmen, um so weit wie möglich die Langfristziele zu erreichen.

Within such zones and allomerations Member States shall implement measures with the aim of achieving the long-term objectives as far as possible.

34. Wir fuhren mit der U- Bahn so weit wie Aldersgate, und nur einen kurzen Spaziergang führte uns zu

35. Ferner sollten die Formalitäten für die Vollstreckung, die Kosten zulasten des Unterhaltsberechtigten verursachen, so weit wie möglich reduziert werden

36. Jehova ging so weit wie möglich, indem er Kain davor warnte, sich von seiner sündigen Neigung beherrschen zu lassen.

37. Mehr Zeit für konzentriertes Nachdenken unter Gebet finden wir, wenn wir unser Leben so weit wie möglich vereinfachen (1.

38. Die japanische Zentralbank kündigte an, alles tun zu wollen, um die Stabilität des Finanzmarktes so weit wie möglich zu sichern.

39. Die in den Untersuchungen zur Verarbeitung verwendete Technik muss den in der Praxis üblichen Bedingungen so weit wie möglich entsprechen.

40. Wenn Sie keine Zielausgaben angeben, wird mit dieser Gebotsstrategie das verbleibende Tagesbudget für Kampagnen in Google Ads so weit wie möglich aufgebraucht.

41. Herausstechend ist auch die leistungsfähige Antriebsanlage mit dem so weit wie möglich achtern angeordneten Zweitakt-Diesel-Hauptmotortyp Hyundai-Wärtsilä 12RT-flex 96C (Sulzer-Design).

Another feature is the powerful drive system with the two-stroke diesel main engine type Hyundai-Wärtsilä 12RT-flex 96C (Sulzer design) arranged as far as possible aft.

42. dass die im Szenarioprozess verwendeten Annahmen so weit wie möglich auf den jeweiligen internen Daten und externen Daten basieren, mit einem objektiven und ausgewogenen Auswahlverfahren;

43. Vor der Verabreichung der ersten Erbitux-Dosis erhalten Sie ein antiallergisch wirksames Arzneimittel, um das Risiko einer allergischen Reaktion so weit wie möglich zu verringern

44. So weit wie die Welt ist auch das Feld eures Apostolats, das – wie es euer Gründer ausdrückte – bis dorthin reichen muß, wo »Christus die Grenzen setzt«.

45. Um den Erfordernissen des jeweiligen Projekts so weit wie möglich gerecht zu werden, sollte der EFSI eine breite Palette an Finanzprodukten anbieten, einschließlich Darlehen , Eigenkapital, Schuldverschreibungen und Garantien.

The EFSI should support a wide range of financial products, including loans, equity, debt or guarantees, to best accommodate the needs of the individual project.

46. 2. Die Vertragsparteien stellen sicher, daß Schriftwerke wissenschaftlicher Natur, die auf gemeinsamen Forschungsarbeiten im Rahmen dieses Beschlusses beruhen und von unabhängigen Verlegern veröffentlicht werden, so weit wie möglich verbreitet werden.

47. Diese Hilfe dient dazu, den intraregionalen Handel so weit wie möglich auszubauen und zu diversifizieren und die aktive Teilnahme der Andenregion an den multilateralen Handelsverhandlungen im Rahmen der Welthandelsorganisation zu fördern.

48. Der Transport der Tiere zum Schlachthof muss in genehmigten und registrierten Fahrzeugen erfolgen, wobei Stress verursachende Faktoren, die die Qualität des Enderzeugnisses beeinträchtigen könnten, so weit wie möglich vermieden werden müssen.

Transport to slaughterhouses takes place in authorised and registered vehicles, and factors likely to lead to stress or a reduction in the quality of the final product are reduced to a minimum.

49. Zugegebenermaßen ging diese Korrektur nicht so weit, wie die Gewerkschaften verlangt hatten und blieben Schleichwege für Missstände, aber die beteiligten Parteien mit unterschiedlichen Interessen schienen dennoch einigermaßen damit leben zu können.

50. Die Schwellenpreise für Hafer sowie für Mehl, Grobgrieß und Feingrieß müssen für bestimmte Standardqualitäten festgesetzt werden. Diese Standardqualitäten sollen so weit wie möglich den durchschnittlichen Qualitäten dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft entsprechen.