1. Streben so weit wie möglich auseinander.

Move the struts as far apart as we can.

2. Die Kommission berücksichtigt so weit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses.

The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.

3. Die Struktur beider Programme wird daher so weit wie möglich einander angeglichen werden.

The structure of both specific programmes will be aligned as far as possible.

4. Die Mutprobe bestand darin, sich so weit wie möglich auf die Eisfläche hinauszuwagen.

Over time, I built up an acoustic archive that preserved places and moments I would otherwise probably have forgotten.

5. Die Programmgliederung stimmt so weit wie möglich mit der organisatorischen Gliederung des Sekretariats überein

There shall be congruence, to the extent possible, of the programmatic and organizational structure of the Secretariat

6. — so weit wie mögliche Angleichung der entsprechenden Konzepte für die Rechnungsführung und die Statistik.

— the alignment of the corresponding accounting and statistical concepts to the extent possible.

7. Mit der subkapitalen Schenkelhalsosteotomie wird die Kongruenz des Hüftgelenks so weit wie möglich wiederhergestellt.

Subcapital femoral neck osteotomy restores the congruence of the hip joint as far as possible.

8. Der tatsächliche Treibstoffverbrauch jedes Flugs wird so weit wie möglich herangezogen und nach folgender Formel berechnet:

Actual fuel consumption for each flight shall be used wherever possible and shall be calculated using the formula:

9. Die Füße sind abwechselnd nur so weit wie nötig vom Boden abzuheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt.

Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.

10. In solchen Gebieten und Ballungsräumen ergreifen die Mitgliedstaaten Maßnahmen, um so weit wie möglich die Langfristziele zu erreichen.

Within such zones and allomerations Member States shall implement measures with the aim of achieving the long-term objectives as far as possible.

11. Herausstechend ist auch die leistungsfähige Antriebsanlage mit dem so weit wie möglich achtern angeordneten Zweitakt-Diesel-Hauptmotortyp Hyundai-Wärtsilä 12RT-flex 96C (Sulzer-Design).

Another feature is the powerful drive system with the two-stroke diesel main engine type Hyundai-Wärtsilä 12RT-flex 96C (Sulzer design) arranged as far as possible aft.

12. Um den Erfordernissen des jeweiligen Projekts so weit wie möglich gerecht zu werden, sollte der EFSI eine breite Palette an Finanzprodukten anbieten, einschließlich Darlehen , Eigenkapital, Schuldverschreibungen und Garantien.

The EFSI should support a wide range of financial products, including loans, equity, debt or guarantees, to best accommodate the needs of the individual project.

13. Der Transport der Tiere zum Schlachthof muss in genehmigten und registrierten Fahrzeugen erfolgen, wobei Stress verursachende Faktoren, die die Qualität des Enderzeugnisses beeinträchtigen könnten, so weit wie möglich vermieden werden müssen.

Transport to slaughterhouses takes place in authorised and registered vehicles, and factors likely to lead to stress or a reduction in the quality of the final product are reduced to a minimum.