geregelt in English

geregelt [gəreːgəlt] regulated, ruled

Sentence patterns related to "geregelt"

1. Wie war die Nachlese geregelt?

2. Das soll diskret und schnell geregelt werden.

I need this dealt with quickly and aboveboard.

3. Das hast du offenbar ganz stilvoll geregelt.

4. Wir wissen alle, wie das geregelt wird.

5. In der Richtlinie sind folgende Sachverhalte geregelt:

6. Ausfahrtstreifen, die nicht durch eine Verkehrsampel geregelt werden.

For example for egress lane(s) not managed by a traffic light.

7. Ausnahmsweise bekommen die Republikaner im Haus mal was geregelt.

8. Ähnliche Standards seien in Kapitel Acht des EUSFTA geregelt.

9. Die Frist für die Annahme des Übernahmeangebots sollte geregelt werden.

The time allowed for the acceptance of a bid should be regulated.

10. Und wenn dem so war, wie haben sie dies geregelt?

11. Die Frist für die Annahme des Übernahmeangebots sollte geregelt werden

The time allowed for the acceptance of a bid should be regulated

12. Deswegen sollte die Rolle des Reisemittlers viel genauer geregelt sein.

Therefore, the role of travel agents should be regulated much more precisely.

13. Alles ist bereits geregelt. Alles ist bereit für 5:25.

14. (14) Die Frist für die Annahme des Übernahmeangebots sollte geregelt werden.

(14) The time allowed for the acceptance of a bid should be regulated.

15. In Gemeinschaftsbestimmungen ist nicht geregelt, welche Wurstsorten Rindfleisch enthalten dürfen.

There are no Community rules specifying which sausages may contain beef.

16. Temperatur und Luftmenge können bei der Innovation von Webasto getrennt geregelt werden.

Amongst other things, this roof split unit or backwall split unit contains the compressor and the condenser unit.

17. Die Einsicht in Unternehmenserklärungen in Kartellsachen und Vergleichsverfahren ist gesondert geregelt (60).

Lastly, special rules govern access to corporate statements in cartel cases and settlement procedures (60).

18. (13) Die Frist für die Annahme des Übernahmeangebots muss geregelt werden.

(13) It is necessary to regulate the period for the acceptance of the bid.

19. Bei unserem letzten Gespräch hast du den Nachlass deines Vaters geregelt.

20. (16) Die Frist für die Annahme des Übernahmeangebots muss geregelt werden.

(16) It is necessary to regulate the period for the acceptance of the bid.

21. Mit dem gemessenen Wert wird die Tonerkonzentration in einer Entwicklerstation (8) geregelt.

The toner concentration is adjusted in a developing station (8) by means of the measured value.

22. November 1973 über die Seefischereiordnung kann der Verstoß wie folgt geregelt werden:

23. Die Zuständigkeit von Registrierungsstellen für bestimmte Domains wird von der ICANN geregelt.

24. Es sah so aus, als sei mein weiteres Leben auf angenehme Weise geregelt.

25. 4 Die Berichtigung der Vorsteuerabzuege ist in Artikel 20 wie folgt geregelt:

4 The adjustment of deductions is governed by Article 20, which provides as follows:

26. Der Anbau von Hanf (Cannabis sativa) ist in folgenden EG-Rechtsvorschriften geregelt:

27. 6 Die richterliche Kontrolle von Schiedssprüchen ist in Artikel 1064 Zivilprozessordnung wie folgt geregelt:

28. 3. Legalisation, Apostille und Verwaltungszusammenarbeit sind auf Unionsebene und auf internationaler Ebene unterschiedlich geregelt.

29. Interessenkonflikte sollten nur für die Erbringung von Wertpapier- oder Nebendienstleistungen durch Wertpapierfirmen geregelt werden.

Conflicts of interest should be regulated only where an investment service or ancillary service is provided by an investment firm.

30. Es ist unbedingt erforderlich, dass der freie Personenverkehr durch wirksame Begleitmaßnahmen nachhaltig geregelt wird.

It is absolutely necessary for the free movement of passenger traffic to be sustainably regulated by effective flanking measures.

31. Immunität von Europol-Beamten, wie sie im Anhang geregelt ist, ist nicht nachvollziehbar.

32. Die Zurückbehaltung oder Einbehaltung der Garantie für den Vorschuß ist nicht ausdrücklich geregelt.

There is no express provision for the withholding or forfeiture of the security on the advance .

33. Seit ich mich erinnern kann, hat er die Logistik für dieses Unternehmen geregelt.

34. Im letzten Willen des verblichenen Vaters des Königs, Heinrich Vlll., ist die Thronfolge klar geregelt.

In the last will of the King's late father, Henry Vlll of famous memory, the succession is quite clearly lineated.

35. Durch eine Abschaffung der Produktionsbeihilfen wird also die Bekämpfung des Tabakkonsums nicht geregelt werden.

36. Mit einer Neuauflage des § 115b des Sozialgesetzbuches V wird das ambulante Operieren neu geregelt.

The aim of the contract is to decrease costs for surgical therapies by abolishing or at least minimizing hospitalization of patients.

37. Ich denke, wir haben nun alles geregelt, soweit wir in der Lage dazu waren.

38. In Teil 3 Nummer 2 des Anhangs IV zur Beitrittsakte ist der Übergangsmechanismus geregelt.

Annex IV.3.(2) of the Act of Accession sets out the interim mechanism.

39. Die Verfahren für die Genehmigung, Änderung, Verlängerung und Refinanzierung von Krediten sind klar geregelt

The process for approving, amending, renewing, and re-financing credits shall be clearly established

40. Grundsätzliches in Verbindung mit der Ehe, Polygamie eingeschlossen, wurde durch das mosaische Gesetz geregelt.

41. • Was können wir daraus lernen, wie die Zehntabgabe, die freiwilligen Beiträge und die Nachlese geregelt waren?

42. Flughäfen, deren Tätigkeit durch convention d'exploitation gemäß article L/221, code de l'aviation civile geregelt ist.

Airports operating on the basis of a convention d'exploitation pursuant to article L/221, code de l'aviation civile.

43. Durch ein System zur Gefahrenabwehr und Kontrolle wird der Zugang zu den Sicherheitsbereichen geregelt und überwacht.

A security and control system is used to operate and supervise access to the security area.

44. Der Prozess wurde lediglich durch die Bausteine und lokale Interaktionen, ohne jeglichen Plan oder Zentralbefehl geregelt.

The process was governed solely by the building blocks and their local interactions in the absence of any blueprint or central command.

45. Diese Dienste werden in bilateralen Vereinbarungen zwischen den Zentralbanken des Eurosystems und den jeweiligen Nebensystemen geregelt.

Such services shall be governed by bilateral arrangements between the Eurosystem CBs and the respective ancillary systems.

46. Errichtung, Aufgaben und Besetzung des Verfassungsgerichts werden in den Art. 92 bis 94 GG geregelt.

47. (12) Die Prüfungen können in klimatisierten Prüfräumen durchgeführt werden, in denen die atmosphärischen Bedingungen geregelt werden können.

(12) The tests may be carried out in air-conditioned test rooms where the atmospheric conditions may be controlled.

48. 9 Die Berichtigung des Vorsteuerabzugs wird in Artikel 20 der Sechsten Richtlinie geregelt, der folgenden Wortlaut hat:

9 Adjustments of deductions are governed by Article 20 of the Sixth Directive, which provides as follows:

49. (75) Im Falle der Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen sind Beschränkungen der Inbetriebnahme in Artikel 7 geregelt.

50. 1. Wie wird die Verbrauchersicherheit im Bereich der Touristenunterkünfte in den einzelnen Mitgliedstaaten geregelt und überwacht?

1/ How is consumer safety in the area of tourism accommodation regulated and monitored across Member States?