geldbuße in English
Geldbuße [gɛltbuːsə]nsf fine
Sentence patterns related to "geldbuße"
1. Fähigkeit, die Geldbuße zu bezahlen
Ability to pay (ITP) the fine
2. Gegen Akzo wurde keine Geldbuße festgesetzt.
3. Die Geldbuße wird dadurch verhängt, dass die aufgegebene verzinsliche Einlage in eine jährliche Geldbuße gemäß Artikel 3 Absatz 1 umgewandelt wird.
4. Zu den Anträgen auf Abänderung des Betrags der Geldbuße
Claim for adjustment of the amount of the fine
5. den für die Bemessung der Geldbuße herangezogenen Umsatz zu berichtigen;
adjust the volume of sales taken into account in the calculation of the fine;
6. Infolgedessen hat zum einen die mögliche Geldbuße eine bezifferbare absolute Obergrenze, so dass der Höchstbetrag der möglichen Geldbuße eines konkreten Unternehmens im Voraus bestimmbar ist.
7. Im Ergebnis wurde KME allein mit einer Geldbuße von #,# Mio. EUR belegt, haften EM und TMX gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EUR und haften KME, EM und TMX (oder die KME-Gruppe) gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EUR
8. Die Geldbuße/Geldstrafe für dieses die Straßenverkehrssicherheit gefährdende Verkehrsdelikt beträgt EUR/[Landeswährung].
The amount of the financial penalty due for this offence is EUR/national currency.
9. Hilfsweise machen die Klägerinnen geltend, dass die Geldbuße falsch berechnet worden sei.
In the alternative, the applicants also put forward that the contested decision errs in calculating the fine.
10. Ein solcher Unterschied zwischen den Beträgen der Geldbuße widerspreche dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.
Such a difference between the amounts of the fine is contrary to the principle of proportionality.
11. So besteht für den Betrag der möglicherweise zu verhängenden Geldbuße zum einen eine bezifferbare und absolute Obergrenze, so dass der Höchstbetrag der Geldbuße, die gegen ein Unternehmen verhängt werden kann, im Voraus bestimmbar ist.
12. 18 In Art. 2 Abs. 8 des streitigen Beschlusses verhängte die Kommission gegen Villeroy & Boch eine Geldbuße in Höhe von 54 436 347 Euro, gegen Villeroy & Boch und Villeroy & Boch Österreich gesamtschuldnerisch eine Geldbuße in Höhe von 6 083 604 Euro, gegen Villeroy & Boch und Villeroy & Boch Belgien gesamtschuldnerisch eine Geldbuße in Höhe von 2 942 608 Euro und gegen Villeroy & Boch und Villeroy & Boch Frankreich gesamtschuldnerisch eine Geldbuße in Höhe von 8 068 441 Euro.
13. Er kann die festgesetzte Geldbuße oder das festgesetzte Zwangsgeld aufheben, herabsetzen oder erhöhen.“
14. Zudem habe die Klägerin niemals irgendwelche Sorgen geäußert, ob sie eine Geldbuße bezahlen könne.
Moreover, the applicant never expressed concern as to its ability to pay a fine.
15. Der Endbetrag der Geldbuße von Trioplast Wittenheim hätte mindestens auf einen (ungefähr) einem Viertel des Endbetrags der Geldbuße von Bischof+Klein entsprechenden Betrag herabgesetzt werden müssen, einem Unternehmen, das in die erste Kategorie eingeordnet worden sei.
16. Infolgedessen hat zum einen die Geldbuße, die einem Unternehmen auferlegt werden kann, eine bezifferbare und absolute Obergrenze, so dass der Höchstbetrag der möglichen Geldbuße für ein konkretes Unternehmen im Voraus bestimmbar ist.
17. Zum Rechtsmittelgrund, mit dem gerügt wird, dass die Geldbuße rechtsfehlerhaft nicht weiter herabgesetzt worden sei
The plea alleging an error of law through failure to grant an additional reduction of the fine
18. Das Gericht könne daher die Geldbuße in Ausübung seiner Befugnis zur unbeschränkten Ermessensnachprüfung anpassen.
The General Court exercising its unlimited jurisdiction could adjust the fine.
19. Zum einen hätte die Kommission bei der Bemessung des Grundbetrags der Geldbuße den Unterschied zwischen den Marktanteilen der Antragstellerin und denen ihrer Konkurrenten berücksichtigen und die Geldbuße dem spezifischen Gewicht des jeweiligen Unternehmens anpassen müssen.
20. Aufgrund des Wortlauts dieser Vorschrift weist die möglicherweise zu verhängende Geldbuße eine bezifferbare und absolute Obergrenze auf, so dass der Höchstbetrag der Geldbuße, die gegen ein Unternehmen verhängt werden kann, nach meinem Dafürhalten vorher abzusehen ist.
21. Dabei hat zum einen die mögliche Geldbuße eine bezifferbare und absolute Obergrenze, die bei jedem Unternehmen für jeden Fall der Zuwiderhandlung in einer Weise berechnet wird, bei der der Höchstbetrag der möglichen Geldbuße eines konkreten Unternehmens im Voraus bestimmbar ist.
22. Der Grundbetrag der Geldbuße kann erhöht werden, wenn die Kommission erschwerende Umstände wie beispielsweise die nachstehend aufgeführten feststellt:
23. – Die Kommission ist nach Artikel 253 EG verpflichtet, Entscheidungen, mit denen eine Geldbuße festgesetzt wird, zu begründen.
24. 20 Was zum einen die Anpassung des Grundbetrags der Geldbußen wegen erschwerender Umstände anbelangt, wurde die gegen Eni und Versalis zu verhängende Geldbuße um 60 % und die gegen Bayer zu verhängende Geldbuße um 50 % mit der Begründung erhöht, diese Unternehmen seien Wiederholungstäter.
25. 20 Drittens wurde kein mildernder oder erschwerender Umstand vorgebracht, der eine Auswirkung auf die Höhe der Geldbuße haben könnte.
26. Zur zweiten Rüge geht aus der Klageschrift hervor, dass die Klägerin nicht angegeben hat, welche Rechtsvorschrift die Kommission dadurch verletzt haben soll, dass sie in Art. 2 des angefochtenen Beschlusses entschieden hat, die Zinsen einzubehalten, die seit der vorläufigen Zahlung der ursprünglichen Geldbuße auf den Teil dieser Geldbuße angefallen sind, der dem in Art. 1 Abs. 2 dieses Beschlusses neu festgesetzten Betrag der Geldbuße entspricht.
As regards the second head, it is apparent from the application that the applicant has not identified the rule of law, which, in its view, has been infringed by the Commission in that it decided, in Article 2 of the contested decision, to retain the interest accrued, since provisional payment of the initial fine, by the part of the initial fine equal to the new amount of the fine fixed in Article 1(2) of that decision.
27. 143 Die Klägerin verweist darauf, dass sie eine Ermäßigung erhalten habe, weil die Geldbuße 10 % ihres Gesamtumsatzes überschritten habe.
143 The applicant states that it received a reduction because the fine exceeded 10% of its total turnover.
28. Dabei ist zum einen zu beachten, dass die mögliche Geldbuße eine bezifferbare und absolute Obergrenze hat, die bei jedem Unternehmen für jeden Fall der Zuwiderhandlung in einer Weise berechnet wird, bei der der Höchstbetrag der möglichen Geldbuße eines konkreten Unternehmens im Voraus bestimmbar ist.
29. Selbst wenn die Kommission einerseits Bischof+Klein eine Herabsetzung der Geldbuße gewährt hätte oder die Geldbuße stärker herabgesetzt hätte, weil dieses Unternehmen den Sachverhalt nicht bestritten hat, andererseits der Klägerin eine solche Herabsetzung nicht gewährt hätte, läge mithin kein offensichtlicher Beurteilungsfehler vor.
30. Der angepasste Grundbetrag der Geldbuße übersteigt sowohl bei Lutèce als auch bei Prochamp 10 % des Gesamtumsatzes im Jahr 2013.
The adjusted basic amounts of the fine for both Lutèce and Prochamp exceed 10 % of their total turnover in 2013.
31. Weil diese Krankheit so ansteckend war, konnte man in New York und anderen Städten wegen Niesens zu einer Geldbuße oder Gefängnisstrafe verurteilt werden.
32. In der zweiten Vorlagefrage geht es darum, ob „zwischen dem Hauptantrag auf Erlass der Geldbuße, den ein Unternehmen bei der Kommission eingereicht hat bzw. im Begriff ist einzureichen, und dem Kurzantrag auf Erlass der Geldbuße, den es für dasselbe Kartell bei einer nationalen Wettbewerbsbehörde eingereicht hat“(25), ein rechtlicher Zusammenhang besteht.
33. 30 Als Zweites prüfte die Kommission, ob erschwerende oder mildernde Umstände vorlagen, die eine Anpassung des Grundbetrags der Geldbuße rechtfertigen könnten.
34. 519 Wie aus der vorstehenden Randnummer 313 hervorgeht, ist die wegen erschwerender Umstände festgesetzte Erhöhung des Grundbetrags der Geldbuße von 50 % auf 40 % herabzusetzen.
519 As established in paragraph 313 above, the increase in the basic amount of the fine in respect of aggravating circumstances must be reduced from 50 to 40%.
35. 248 Als Zweites durfte die Kommission nach Auffassung der Klägerin bei der Bemessung der Geldbuße nur den Zeitraum von Februar 1998 bis Mai 2000 berücksichtigen.
36. 314 Was als Erstes die vier Argumente betrifft, mit denen die Klägerin die Bemessung der in Art. 2 Buchst. c der angefochtenen Entscheidung festgesetzten Geldbuße beanstandet, ist erstens das Argument, wonach die Geldbuße reduziert werden müsse, da die Klägerin während eines kürzeren Zeitraums als EKA und Finnish Chemicals an der fraglichen Zuwiderhandlung beteiligt gewesen sei, als unbegründet zurückzuweisen.
37. Die Kartellmitglieder können externe Faktoren, die ihre Bemühungen durchkreuzten, nicht zu ihren Gunsten anführen und zu Umständen umdeuten, die eine Herabsetzung der Geldbuße rechtfertigen.
38. Dies gelte umso mehr, als das Täuschungsmanöver nicht in erster Linie die Existenz des Verstoßes, sondern die Bemessungsgrundlage für die Geldbuße betroffen habe.
39. Nach jeder Unterbrechung beginnt die Verjährung von neuem. Die Frist für die Festsetzung einer Geldbuße läuft jedoch definitiv an dem Tag aus, an dem eine Frist von der Dauer der doppelten Verjährungsfrist verstrichen ist, ohne dass die Kommission eine Geldbuße verhängt hat, d. h. zehn Jahre vom Tag der Beendigung der Zuwiderhandlung an gerechnet.
Each interruption starts time running afresh, but the limitation period expires at the latest on the day on which a period equal to twice the limitation period has elapsed without the Commission having imposed a fine or a penalty, in other words ten years from the date on which the infringement ceases.
40. 169 Nach alledem können die Klägerinnen nicht mit Erfolg beanstanden, dass die Kommission in der Begründung für die Berechnung der Geldbuße mehrere Gesellschaften der Total-Gruppe heranzog.
41. Mit Schreiben vom #. Juli # teilte die Kommission Finnish Chemicals Oy schriftlich mit, dass sie dem Unternehmen gemäß der Kronzeugenregelung eine Ermäßigung der Geldbuße um #-# % zu gewähren beabsichtigte
42. a) durch die Bekanntgabe einer Entscheidung, durch die der ursprüngliche Betrag der Geldbuße oder des Zwangsgeldes geändert oder ein Antrag auf eine solche Änderung abgelehnt wird,
43. Bei der Berechnung dieser Geldbuße hat die Kommission darauf geachtet, bei der Anpassung des Ausgangsbetrags der Geldbuße zum Zwecke der Abschreckung einen Multiplikator zu berücksichtigen, der nur die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit von Arkema (die unabhängig von der Muttergesellschaft Elf Aquitaine SA [im Folgenden: Elf] beurteilt wurde) widerspiegelte, obwohl Arkema und Elf zum Zeitpunkt des Erlasses der fraglichen Entscheidung eine wirtschaftliche Einheit bildeten.
44. – die Artikel 1 und 3 der Entscheidung für nichtig zu erklären, durch die ihr eine Geldbuße von 0,43 Millionen Euro wegen Verstoßes gegen Artikel 81 EG auferlegt wird;
45. Für den Fall, dass der Gerichtshof entscheiden sollte, die Höhe der Geldbuße neu zu berechnen, machen die Rechtsmittelgegnerinnen erstens geltend, dass keine Erhöhung wegen erschwerender Umstände angewandt werden könne.
46. 316 Soweit die Klägerin darüber hinaus der Ansicht ist, dass die in der Verdoppelung des Grundbetrags bestehende Methode willkürlich sei und gegen den Grundsatz der Gesetzmäßigkeit von Strafen verstoße, ist daran zu erinnern, dass das Erfordernis, eine hinreichend abschreckende Wirkung der Geldbuße sicherzustellen, ein legitimes Ziel ist, das die Kommission bei der Bemessung einer Geldbuße verfolgen darf und das gewährleisten soll, dass Unternehmen die im Vertrag festgelegten Wettbewerbsregeln beachten.
47. Dies zeige im Übrigen gerade der vorliegende Fall, in dem sich die für die Rechtsmittelführerinnen vorgesehene Geldbuße auf 115 % des Umsatzes belaufe, den sie auf dem relevanten Markt getätigt hätten.
That is demonstrated precisely by the present case in which the fine imposed on ADM Company and ADM Ingredients is equivalent to 115% of their turnover on the relevant market.
48. Die Geldbuße stehe deshalb zum tatsächlichen Umfang der geahndeten Verhaltensweisen, zu deren tatsächlicher Auswirkung auf den Markt und den Wettbewerb sowie zur Zahl der festgestellten Zuwiderhandlungen völlig außer Verhältnis.
49. Sodann weist das Gericht in Rn. 289 des genannten Urteils darauf hin, dass „[n]ach der Rechtsprechung ... die Erklärung eines Unternehmens, dem eine vollständige oder teilweise Ermäßigung der Geldbuße gewährt wird, wenn sie von einer Partei bestritten wird, untermauert werden [muss(49)]; eine solche Untermauerung kann aber durch das Zeugnis eines anderen an dem Kartell beteiligten Unternehmens erfolgen, auch wenn ihm ebenfalls eine Ermäßigung der Geldbuße gewährt worden ist.
50. 37 Wie aus der Rechtsprechung des Gerichtshofs hervorgeht, ist die Höhe der Geldbuße, die gegen ein Unternehmen verhängt werden kann, nämlich durch eine bezifferbare und absolute Obergrenze beschränkt, so dass der Höchstbetrag der möglichen Geldbuße für ein konkretes Unternehmen im Voraus bestimmbar ist (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 9. Juli 2015, InnoLux/Kommission, C‐231/14 P, EU:C:2015:451, Rn. 48 und die dort angeführte Rechtsprechung).