gedenkt in English

gedenkt [gədɛŋkt] commemorates

Sentence patterns related to "gedenkt"

1. Und wann gedenkt die Kommission zu antworten?

2. Wie gedenkt die Kommission solche Vertragsverletzungen zu behandeln?

What attitude will it adopt towards such breaches of contract?

3. „Gedenkt derer, die unter euch die Führung übernehmen“

4. Wie gedenkt Micheal in Sona an ein Telefon ranzukommen?

5. „All Hallows’ Day“ (Allerheiligen) ist ein Feiertag, an dem man der Heiligen gedenkt.

All Hallows’ Day (also known as All Saints’ Day) is a holiday to honor dead saints.

6. Welche Schritte gedenkt die Kommission im legislativen Bereich der Gewässerpolitik zu unternehmen?

7. * Gedenkt in allem der Armen und der Bedürftigen, LuB 52:40.

8. - wie sie sicherzustellen gedenkt, daß dieser hydrologische Plan die genannten Ziele berücksichtigt,

- how will the Commission ensure that the Spanish water resources plan conforms to the above objectives?

9. Doch welche Aussichten hat jemand, der seine Jugend vertut, weil er des Schöpfers nicht gedenkt?

10. Gedenkt die Kommission die oben genannten Projekte auszubauen und auf andere Gebiete Südafrikas auszudehnen?

Is the Commission planning to strengthen the above projects and extend them to other parts of South Africa?

11. Auch hier interessiert mich, was Herr Maystadt in diesem Bereich zu tun gedenkt.

12. Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um die Kreislaufwirtschaft in die integrierte Produktpolitik einzubeziehen?

13. DER Weltfrieden, den Gott herbeizuführen gedenkt, schließt mehr ein als einen globalen Waffenstillstand oder ein nukleares Patt.

14. Die Kommission wird gebeten, Auskunft zu erteilen, ob sie einen derartig mutigen Schritt zu unternehmen gedenkt?

Is the Commission contemplating bold action along these lines?

15. Falls ja, welche Schritte gedenkt er zu unternehmen, damit es zu einer wirksamen Regelung kommt?

16. 2. b) Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um die wertvollen Kunststoffe einer Kreislaufwirtschaft zuzuführen?

2. b) What action does the Commission intend to take to channel valuable plastics into an industrial cycle?

17. Deshalb glaube ich, Herr Barrot, dass die Kommmission darüber nachdenken muss, was sie in dieser Frage zu tun gedenkt.

18. Dieser Vorsatz ist mehr als ein Aktionsplan, denn Gott müsste sich wohl kaum aufschreiben, wie er im Einzelnen vorzugehen gedenkt.

19. Mit Freude treffen wir uns am heutigen Tag, an dem die Kirche der allerseligsten Jungfrau Maria von Lourdes gedenkt.

20. Welche auf die Politik der Zusammenarbeit und den Gemeinschaftshaushalt bezogenen Maßnahmen gedenkt die Kommission vorzuschlagen, um die Verluste für die AKP-Erzeuger auszugleichen?

What action does the Commission intend to propose in terms of cooperation policy and the Community budget in order to compensate ACP producers for their losses?

21. Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um eine Harmonisierung der rechtlichen und steuerlichen Stellung der Eigenbrenner in den Europäischen Union herbeizuführen?

22. Gedenkt seiner wunderbaren Taten, die er gewirkt hat, seiner Wunder und der richterlichen Entscheidungen seines Mundes“ (1. Chronika 16:11, 12).

23. Der Ausschuß unterstützt die Anstrengungen, die die Kommission zu unternehmen gedenkt, um in den Programmplanungsdokumenten die Vorhaben mit indirekten positiven Auswirkungen auf die Umwelt zu erfassen.

The COR supports the efforts to be made by the Commission to pinpoint in the programming documents the projects with indirect positive effects on the environment.

24. Welche Maßnahmen gedenkt sie außerdem zu ergreifen, um den Schutz des Gebiets Punta de Aguilones Isla de Escombreras, einschließlich der Seegraswiesen Costas de Calblanque, zu gewährleisten?

25. Er schrieb: „Gedenkt indes weiterhin der früheren Tage, in denen ihr, nachdem ihr erleuchtet worden wart, einen großen Kampf unter Leiden erduldet habt.“

26. Von wem sprach Paulus, als er sagte: „Gedenkt derer, die unter euch die Führung übernehmen“ oder die „eure Leiter [griechisch: hēgouménōn] sind“? (NW, Stud., Fußn.).

27. Gedenkt die Kommission etwas zu unternehmen, um Deutschland und andere Mitgliedstaaten mit Spikesreifen-Verbot dazu zu veranlassen, Sonderbestimmungen über ausländische Kraftfahrzeuge mit Spikesreifen zu erlassen?

28. Er schrieb ihnen: „Gedenkt . . . weiterhin der früheren Tage, in denen ihr, nachdem ihr erleuchtet worden wart, einen großen Kampf unter Leiden erduldet habt.“

29. Was gedenkt die Europäische Kommission zu unternehmen, um eine solche Maßnahme zum Nachteil der Benutzerfreundlichkeit von Selbstbedienungstankstellen und der Gesundheit der Autofahrer zu verhindern?

30. Wie gedenkt der Rat gegen die anachronistisch und für Unionsbürger herabsetzende Visumpflicht für Reisen in die USA zu reagieren, an der die amerikanischen Behörden festhalten?

31. Welche Maßnahmen gedenkt sie zu treffen, um in Anbetracht des Beitrags von Sorefame/Bombardier zur Beschäftigung und regionalen Entwicklung den normalen Betriebsablauf dieses Unternehmens in Portugal zu unterstützen?

32. Wie gedenkt die Kommission einer möglichen Abschaffung der Initiative REGIS entgegenzutreten, wenn man die Bedeutung ihrer Finanzbeiträge für die Wirtschaft und Gesellschaft der Kanarischen Inseln berücksichtigt?

33. Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um sicherzustellen, daß die psychologischen Vorbehalte grosser Teile der Bevölkerung gegen den Euro nicht durch eventuelle zusätzliche Mehrkosten (Umtauschkosten) erhöht werden?

34. Wenn dies nicht der Fall war, welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um diese Art von nichttarifären Handelshemmnissen zu beseitigen und einen Zugang zum chinesischen Markt unter gerechten Bedingungen zu gewährleisten?

35. Gedenkt die Kommission derzeit in ihre allgemeine Gewässerpolitik ein integriertes Konzept einzubringen und hierbei alle mittelbaren wie unmittelbaren Faktoren zu berücksichtigen, die Auswirkungen auf den Zustand der Gewässer haben?

36. Der Betrag von 569 Millionen ffrs, den Frankreich gemäß Artikel 4 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS zugunsten des Steinkohlenbergbaus zu zahlen gedenkt, soll die Betriebsverluste des Unternehmens Charbonnages de France teilweise ausgleichen.

37. Der Betrag von 15 Millionen ffrs, den Frankreich gemäß Artikel 6 der Entscheidung an das Unternehmen Charbonnages de France zu zahlen gedenkt, soll die Forschungs- und Entwicklungstätigkeit des Unternehmens unterstützen.

38. Welche Initiativen hat die Kommission ergriffen, oder gedenkt sie zu ergreifen, um die zuständigen rumänischen Behörden, angefangen beim Parlament, davon abzubringen, diesen Gesetzesentwurf in der vorliegenden Form endgültig zu verabschieden?

39. Gedenkt die Kommission angesichts der wachsenden Gefährdung durch den gesundheitsschädlichen Stoff Benzol Sofortmaßnahmen zu ergreifen? Kann sie mitteilen, ob die derzeit geltenden Richtlinien ausreichen, um die Gefährlichkeit des Phänomens zu begrenzen?

40. Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission, falls ersichtlich wird, daß Nachteile entstehen, zu ergreifen, um den Erzeugern in der Gemeinschaft einen Ausgleich zu verschaffen und die Unterstützung dieses Sektors in der Zukunft zu gewährleisten?

If Community producers suffer any losses, what action is the Commission intending to take in order to compensate them and to provide support for the sector and its future?

41. In dem Bewußtsein darum, wie wichtig es für sie war, Ausharren zu entwickeln, sagte Paulus: „Gedenkt indes weiterhin der früheren Tage, in denen ihr, nachdem ihr erleuchtet worden wart, einen großen Kampf unter Leiden erduldet habt“ (Hebräer 10:32).

42. Wann gedenkt die Kommission unter diesen Umständen objektive und unabhängige Informationen über die Schäden zur Verfügung zu stellen, die durch die gewerblich betriebene Zucht Fleisch fressender Fische für die nachhaltige Entwicklung der Fischerei verursacht werden?

43. Kann die Kommission mitteilen, wie sie einzuschreiten gedenkt, damit die Mitgliedstaaten bei der Wahl von Standorten für Windparks dazu verpflichtet werden, unerwünschten Auswirkungen im Sinne einer Beeinträchtigung der Umwelt durch die ungeregelte Aufstellung von Windrädern vorzubeugen?

44. 2. Wie gedenkt der Rat bei seinen Kontakten mit der indonesischen Regierung die Besorgnis des Europäischen Parlaments bezueglich der Rechte der autochthonen Bevölkerung der Inselgruppe der Molukken und der Abholzung der Tropenwälder auf der Insel Yamdena zum Ausdruck zu bringen?

45. Wie gedenkt die Kommission als einer der größten Geber der Welt im Bildungssektor mit den südlichen Regierungen sowie anderen bilateralen und multilateralen Gebern zusammenzuarbeiten, um Verfahren für die Finanzierung nationaler Aktionspläne für den Bildungsbereich zu entwickeln?

46. Wenn der Kommissar uns heute sagt, was er zu tun gedenkt, dann kann ich zumindest den Grenzarbeitnehmern unter meiner Anhängerschaft, denen das europäische Ideal, wie ich betonen möchte, noch sehr am Herzen liegt, wieder ein bißchen Hoffnung geben.

47. Kann die Kommission angesichts der Befürchtungen, die in der Öffentlichkeit wegen der ständig zunehmenden Inverkehrbringung von modifizierten, zum Teil wahrheitswidrig als nichtmodifiziert bezeichneten Lebensmitteln aufkommen, mitteilen, welche Maßnahmen sie zu treffen gedenkt, um wirksame einschlägige Kontrollen in allen Mitgliedstaaten sicherzustellen?

48. Gedenkt die Kommission Maßnahmen zu treffen, angesichts der Tatsache, daß ein 1964 von der Republik Zypern verabschiedetes Gesetz über Altertümer die Kirche der Panagia tis Eleoussas zum Denkmal erklärt hat und daß dieses entweihende Vorgehen einen schwerwiegenden Angriff auf das griechische und europäische Kulturerbe darstellt?

49. Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission angesichts dieser schwerwiegenden Vorkommnisse zu treffen, um die Freilassung von Herrn Wang Ce zu erreichen und im allgemeinen die Republik China dazu anzuhalten, die im Pakt über bürgerliche und politische Rechte der UNO festgelegten Freiheiten, Rechte und Grundsätze zu achten?

50. Ich frage die Kommission nachdrücklich, was sie zu tun gedenkt, um sicherzustellen, dass die italienische Regierung die Normen der europäischen Richtlinien einhält, besonders hinsichtlich der jüngsten Entscheidung des Gerichtshofes, in der Italien wegen seiner Unfähigkeit zur Müllentsorgung in Kampanien scharf verurteilt wird.