fluggesellschaften in English
Fluggesellschaften [fluːkgəzɛlʃaftən]npl airlines
Sentence patterns related to "fluggesellschaften"
1. vi) die Zusammenarbeit mit Fluggesellschaften;
(vi) cooperation with airline companies;
2. Etablierte Fluggesellschaften sind im Allgemeinen sicher.
3. Die Allianz sei offen für weitere Fluggesellschaften.
4. Betrifft: Schutz der Reisenden im Fall insolventer Fluggesellschaften
Subject: Passenger protection in the event of insolvent airlines
5. Beispielsweise Fluggesellschaften, Luftfracht-Expressdienste, Schifffahrtgesellschaften, Hafenbehörden und Chemieunternehmen.
Such as airlines, air express couriers, shipping companies, harbour authorities, and chemical companies
6. Mittlerweile begannen gewerbliche Fluggesellschaften, um Kundschaft zu werben.
7. Wahrscheinlich um nicht unterzugehen, wie all die anderen Fluggesellschaften.
8. - breitere Beteiligung der europäischen Fluggesellschaften an dem Passagierinformationssystem APIS;
- broadened European Carrier participation in APIS (Advanced Passenger Information System);
9. Über das Internet bereitgestellte Reiseinformationen zum Zugriff über Computer oder Mobiltelefon zur Ansicht von Fluginformationen von Fluggesellschaften und Buchung von Flügen von Fluggesellschaften
Travel information services provided via the Internet for access by computer or mobile phone for viewing airline flight information and booking of airline flights
10. Bei einigen Fluggesellschaften ist die Bahnanreise zum Flughafen inklusive.
The airline ticket of a number of airline companies also includes rail transfer to and from the airport.
11. Wahrscheinlich um nicht unterzugehen, wie all die anderen Fluggesellschaften
12. Die sechs untersuchten Fluggesellschaften waren regionale Gesellschaften, "Billigflieger", Chartergesellschaften und Langstreckenanbieter.
The six studied airlines represented regional, budget, charter and long-haul types.
13. Es handelt sich vielmehr um eine bei allen Fluggesellschaften gängige Praxis.
Rather, they are common practices in which all airline companies engage.
14. a) 27 für Vertreter der Fluggesellschaften und Vereinigungen von Flughäfen,
(a) 27 to the representatives of airlines and airports' organizations;
15. Zu diesem Zweck sind Fluggesellschaften und Leasingunternehmen in beratenden Ausschüssen vertreten.
For that purpose, airlines and leasing companies are represented in advisory committees.
16. Leasingunternehmen können im Namen und im Auftrag kleinerer Fluggesellschaften handeln.
Leasing companies can pool and represent the interests of smaller airlines.
17. Die Probleme der Fluggesellschaften werden natürlich eine andere Lösung erfordern.
The problems of the airline companies will require a different solution, of course.
18. In der Folgezeit entwickelte sich eine Kooperation zwischen den beiden Fluggesellschaften.
19. Bereitstellen von Internetzugängen (Software) für Reisende, Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels
Providing Internet access (software) for travellers, travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels
20. Betrifft: Entschädigungen bei Annullierungen und Verspätungen von Flügen — Liste der geizigsten Fluggesellschaften
21. Eine Vielzahl von Fluggesellschaften ist in kurzen Abständen nacheinander in Konkurs gegangen.
A number of airlines have recently gone bankrupt in rapid succession.
22. Informationsdienste und Beratung für Fluggesellschaften in Bezug auf Flugplanung und Flugzeugbewegungen
Information and advisory services provided to airline companies and relating to flight planning and aircraft movements
23. 7 Die Genehmigung staatlicher Beihilfen an bestimmte Fluggesellschaften begründet nicht ipso facto ein Recht der übrigen Fluggesellschaften, in den Genuß einer Ausnahme vom Grundsatz des Verbotes von Beihilfen zu kommen.
24. Bereitstellen von Plattformen im Internet für Reisende, Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels
Providing platforms on the Internet for travellers, travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels
25. Betrifft: Schwierigkeiten mazedonischer Fluggesellschaften bei der Durchführung von Flügen zu griechischen Flughäfen
Subject: Difficulties faced by Macedonian airline companies in operating flights to Greek airports
26. Diese Funktion wird derzeit nur für Fluggesellschaften und nicht für Onlinereisebüros unterstützt.
27. Bereitstellen von Portalen im Internet für Reisende, Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels
Providing portals on the Internet for travellers, travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels
28. Die zweite Ebene sind die Fluggesellschaften oder Leasingunternehmen, die die Käufer-Ausrüstungen auswählen.
The second level is that of the airlines or leasing companies who select the BFE equipment.
29. Bereitstellung von Online-Reiseinformationen, Flugpläne von Fluggesellschaften, Beförderung auf dem Boden, Beherbergung und Unterhaltung
Providing on-line travel information services, airline flight schedules, ground transportation, lodging and entertainment
30. Fluggesellschaften lehnen in der Regel Erstattungen ab, wenn die Schadenanzeige nicht ausgefüllt worden ist.
Airline companies generally refuse to give reimbursement, if the notification of loss has not been completed.
31. BA führt außerdem an, für eine Reihe von Fluggesellschaften als "Generalhandelsvertreter" zu agieren.
BA also points out that it acts as a "General Sales Agent" for a number of airlines.
32. Reisebegleitung, Reservierungsdienste für Reisen, insbesondere für Reisende, Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels
Escorting of travellers, travel reservation, in particular for travellers, travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels
33. Computerprogramme und Verwaltungssoftware (gespeichert und herunterladbar) für Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels
Computer programs and management software (recorded and downloadable) for travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels
34. Eine größere Professionalität wäre von Vorteil für Abfertigungsunternehmen, Fluggesellschaften, Flughäfen und Passagiere gleichermaßen.
Increased professionalism would be to the advantage of handling companies, airlines, airports and passengers alike.
35. Fluggesellschaften haben den Flughafenbetreiber vorab zu informieren, damit ein geeigneter Service geboten werden kann.
Airlines should provide the airport operator with advance information so that the appropriate service can be offered.
36. Sie können Flug- oder Veranstaltungstickets von teilnehmenden Fluggesellschaften und Ticketanbietern als digitale Kopien speichern.
37. Zusammenstellung, Systematisierung und Pflege von Daten in Computerdatenbanken für Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels
Compilation, systemisation and maintenance of data in computer databases for travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels
38. Computergestützte Reservierungssysteme (CRS) wirken als Vermittler zwischen Fluggesellschaften und Reisebüros in der Vertriebskette für Flugtickets.
Computerised reservation systems (CRS) act as intermediaries between airlines and travel agents in the sales chain for air tickets.
39. Er erfasst nicht die Bereitstellung anderer IT-Dienstleistungen wie das Hosten der Reservierungssysteme von Fluggesellschaften.
It does not cover the provision of other IT services like the hosting of the reservation system of airlines.
40. Design und Entwicklung von Computerprogrammen und Verwaltungssoftware für Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels
Design and development of computer programs and management software for travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels
41. (116) ADP erhebt von einigen Fluggesellschaften oder spezialisierten Tochterunternehmen eine Abgabe für die Selbstabfertigung.
(116) ADP requires certain companies, or their specialised subsidiaries, to pay a self-handling fee.
42. Wir müssen jedoch den Fluggästen im Fall von Konkurs von Fluggesellschaften besseren Schutz bieten.
However, we also need to offer better protection to passengers when an airline goes bankrupt.
43. Außerdem erbringt Worldspan IT-Dienstleistungen für Fluggesellschaften (z. B. interne Reservierungssysteme und Technologiedienste für den Flugbetrieb).
Furthermore, Worldspan provides IT services to airlines (e.g. internal reservation systems and flight operations technology services).
44. Dadurch wird die Vertriebspolitik der Mehrzahl der Fluggesellschaften für einen erheblichen Teil ihres Geschäfts angeglichen.
Distribution policies are thus aligned to a certain degree with most other airlines for an important part of their business.
45. Er erfasst nicht die Bereitstellung anderer IT-Dienstleistungen wie das Hosten der Reservierungssysteme von Fluggesellschaften
It does not cover the provision of other IT services like the hosting of the reservation system of airlines
46. Die Fluggesellschaften sind sich bewusst, dass Luftverkehrsunternehmen und Buchungssysteme in den USA bereits so verfahren.
The airlines know that the US airlines and US-based reservations systems are already doing this.
47. Die resultierenden Informationen wurden dem Vorfeldmanager, den Flughafenbehörden bzw. -betreibern, den Fluggesellschaften und Sicherheitsdiensten mitgeteilt.
The resulting information was dispatched to the apron manager, airport authorities, airlines and security services.
48. (232) Abnehmer bei großen Verkehrsflugzeugen sind die beiden Flugzeughersteller (Airbus und Boeing) und die Fluggesellschaften.
49. Über Google Flüge können Sie Flüge von mehr als 300 Fluggesellschaften und Online-Partneragenturen buchen.
50. In gleicher Weise gibt es keine Lockerung der Bestimmungen über Fremdbeteiligungen an US-amerikanischen Fluggesellschaften.
Similarly, there is no relaxation of the foreign ownership rules of USA airlines.