1. vi) die Zusammenarbeit mit Fluggesellschaften;

(vi) cooperation with airline companies;

2. Betrifft: Schutz der Reisenden im Fall insolventer Fluggesellschaften

Subject: Passenger protection in the event of insolvent airlines

3. Beispielsweise Fluggesellschaften, Luftfracht-Expressdienste, Schifffahrtgesellschaften, Hafenbehörden und Chemieunternehmen.

Such as airlines, air express couriers, shipping companies, harbour authorities, and chemical companies

4. - breitere Beteiligung der europäischen Fluggesellschaften an dem Passagierinformationssystem APIS;

- broadened European Carrier participation in APIS (Advanced Passenger Information System);

5. Über das Internet bereitgestellte Reiseinformationen zum Zugriff über Computer oder Mobiltelefon zur Ansicht von Fluginformationen von Fluggesellschaften und Buchung von Flügen von Fluggesellschaften

Travel information services provided via the Internet for access by computer or mobile phone for viewing airline flight information and booking of airline flights

6. Bei einigen Fluggesellschaften ist die Bahnanreise zum Flughafen inklusive.

The airline ticket of a number of airline companies also includes rail transfer to and from the airport.

7. Die sechs untersuchten Fluggesellschaften waren regionale Gesellschaften, "Billigflieger", Chartergesellschaften und Langstreckenanbieter.

The six studied airlines represented regional, budget, charter and long-haul types.

8. Es handelt sich vielmehr um eine bei allen Fluggesellschaften gängige Praxis.

Rather, they are common practices in which all airline companies engage.

9. a) 27 für Vertreter der Fluggesellschaften und Vereinigungen von Flughäfen,

(a) 27 to the representatives of airlines and airports' organizations;

10. Zu diesem Zweck sind Fluggesellschaften und Leasingunternehmen in beratenden Ausschüssen vertreten.

For that purpose, airlines and leasing companies are represented in advisory committees.

11. Leasingunternehmen können im Namen und im Auftrag kleinerer Fluggesellschaften handeln.

Leasing companies can pool and represent the interests of smaller airlines.

12. Die Probleme der Fluggesellschaften werden natürlich eine andere Lösung erfordern.

The problems of the airline companies will require a different solution, of course.

13. Bereitstellen von Internetzugängen (Software) für Reisende, Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels

Providing Internet access (software) for travellers, travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

14. Eine Vielzahl von Fluggesellschaften ist in kurzen Abständen nacheinander in Konkurs gegangen.

A number of airlines have recently gone bankrupt in rapid succession.

15. Informationsdienste und Beratung für Fluggesellschaften in Bezug auf Flugplanung und Flugzeugbewegungen

Information and advisory services provided to airline companies and relating to flight planning and aircraft movements

16. Bereitstellen von Plattformen im Internet für Reisende, Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels

Providing platforms on the Internet for travellers, travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

17. Betrifft: Schwierigkeiten mazedonischer Fluggesellschaften bei der Durchführung von Flügen zu griechischen Flughäfen

Subject: Difficulties faced by Macedonian airline companies in operating flights to Greek airports

18. Bereitstellen von Portalen im Internet für Reisende, Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels

Providing portals on the Internet for travellers, travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

19. Die zweite Ebene sind die Fluggesellschaften oder Leasingunternehmen, die die Käufer-Ausrüstungen auswählen.

The second level is that of the airlines or leasing companies who select the BFE equipment.

20. Bereitstellung von Online-Reiseinformationen, Flugpläne von Fluggesellschaften, Beförderung auf dem Boden, Beherbergung und Unterhaltung

Providing on-line travel information services, airline flight schedules, ground transportation, lodging and entertainment

21. Fluggesellschaften lehnen in der Regel Erstattungen ab, wenn die Schadenanzeige nicht ausgefüllt worden ist.

Airline companies generally refuse to give reimbursement, if the notification of loss has not been completed.

22. BA führt außerdem an, für eine Reihe von Fluggesellschaften als "Generalhandelsvertreter" zu agieren.

BA also points out that it acts as a "General Sales Agent" for a number of airlines.

23. Reisebegleitung, Reservierungsdienste für Reisen, insbesondere für Reisende, Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels

Escorting of travellers, travel reservation, in particular for travellers, travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

24. Computerprogramme und Verwaltungssoftware (gespeichert und herunterladbar) für Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels

Computer programs and management software (recorded and downloadable) for travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

25. Eine größere Professionalität wäre von Vorteil für Abfertigungsunternehmen, Fluggesellschaften, Flughäfen und Passagiere gleichermaßen.

Increased professionalism would be to the advantage of handling companies, airlines, airports and passengers alike.

26. Fluggesellschaften haben den Flughafenbetreiber vorab zu informieren, damit ein geeigneter Service geboten werden kann.

Airlines should provide the airport operator with advance information so that the appropriate service can be offered.

27. Zusammenstellung, Systematisierung und Pflege von Daten in Computerdatenbanken für Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels

Compilation, systemisation and maintenance of data in computer databases for travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

28. Computergestützte Reservierungssysteme (CRS) wirken als Vermittler zwischen Fluggesellschaften und Reisebüros in der Vertriebskette für Flugtickets.

Computerised reservation systems (CRS) act as intermediaries between airlines and travel agents in the sales chain for air tickets.

29. Er erfasst nicht die Bereitstellung anderer IT-Dienstleistungen wie das Hosten der Reservierungssysteme von Fluggesellschaften.

It does not cover the provision of other IT services like the hosting of the reservation system of airlines.

30. Design und Entwicklung von Computerprogrammen und Verwaltungssoftware für Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels

Design and development of computer programs and management software for travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

31. (116) ADP erhebt von einigen Fluggesellschaften oder spezialisierten Tochterunternehmen eine Abgabe für die Selbstabfertigung.

(116) ADP requires certain companies, or their specialised subsidiaries, to pay a self-handling fee.

32. Wir müssen jedoch den Fluggästen im Fall von Konkurs von Fluggesellschaften besseren Schutz bieten.

However, we also need to offer better protection to passengers when an airline goes bankrupt.

33. Außerdem erbringt Worldspan IT-Dienstleistungen für Fluggesellschaften (z. B. interne Reservierungssysteme und Technologiedienste für den Flugbetrieb).

Furthermore, Worldspan provides IT services to airlines (e.g. internal reservation systems and flight operations technology services).

34. Dadurch wird die Vertriebspolitik der Mehrzahl der Fluggesellschaften für einen erheblichen Teil ihres Geschäfts angeglichen.

Distribution policies are thus aligned to a certain degree with most other airlines for an important part of their business.

35. Er erfasst nicht die Bereitstellung anderer IT-Dienstleistungen wie das Hosten der Reservierungssysteme von Fluggesellschaften

It does not cover the provision of other IT services like the hosting of the reservation system of airlines

36. Die Fluggesellschaften sind sich bewusst, dass Luftverkehrsunternehmen und Buchungssysteme in den USA bereits so verfahren.

The airlines know that the US airlines and US-based reservations systems are already doing this.

37. Die resultierenden Informationen wurden dem Vorfeldmanager, den Flughafenbehörden bzw. -betreibern, den Fluggesellschaften und Sicherheitsdiensten mitgeteilt.

The resulting information was dispatched to the apron manager, airport authorities, airlines and security services.

38. In gleicher Weise gibt es keine Lockerung der Bestimmungen über Fremdbeteiligungen an US-amerikanischen Fluggesellschaften.

Similarly, there is no relaxation of the foreign ownership rules of USA airlines.

39. Dienstleistungen von Fluggesellschaften, Informationsdienstleistungen in Bezug auf Flugreisen, Lufttransporte, Zeitpläne, Preise, Planungen, die Beförderungs- und Reiseinformationen verbinden

Airline services, information services relating to air travel, air transport, timetables, fares, schedules, connecting transport and to tourist information

40. Nur sehr wenige Fluggesellschaften stellen einen Gurt bereit, der an denjenigen des begleitenden Erwachsenen angepasst werden kann.

Very few airline companies provide belts that can be fitted to the accompanying adult's safety belt.

41. Erstellung von Programmen für die Überholung von Luftfahrzeugen, Online-Bereitstellung von technischen Foren zwischen Fluggesellschaften und Lieferanten

Programming of overhauls of aircraft, providing on-line technical forums between airlines and suppliers

42. Bei Alitalia spricht man von etwa 5 000 überflüssigen Beschäftigten, doch dieses Problem betrifft alle Fluggesellschaften.

In the case of Alitalia, there is talk of around 5000 redundancies but all the airlines have been affected.

43. Im Gegensatz zu Regional-/Geschäftsflugzeugen können demnach einige dieser Produkte von den Fluggesellschaften ausgewählt/ausgetauscht werden.

This means that, as opposed to regional/corporate aircraft, some of these products can be chosen/changed by the airlines.

44. Außerdem erbringt Worldspan IT-Dienstleistungen für Fluggesellschaften (z. B. interne Reservierungssysteme und Technologiedienste für den Flugbetrieb

Furthermore, Worldspan provides IT services to airlines (e.g. internal reservation systems and flight operations technology services

45. Fünftens, endlich den Vereinigten Staaten das Recht auf direkten Zugang zu den Archiven der Fluggesellschaften zu entziehen.

Fifthly, ban at long last the right of direct access in the USA to airline company files.

46. Online-Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Dienstleistungen von Fluggesellschaften und Beförderungsdienstleistungen aus einer Computerdatenbank oder dem Internet

Providing information concerning airline services and transport services on-line from a computer database or the Internet

47. Fluggesellschaften wurden von der Federal Trade Commission gemäß # U.S.C. #(a) allerdings von den Bestimmungen in Abschnitt # ausgenommen

However, air carriers are exempt from Section # regulation by the Federal Trade Commission under # U.S.C. #(a

48. Jeder überwacht hier alles: Telefone, Fluggesellschaften, Kameras auf den Straßen, Kameras auf öffentlichen Plätzen, Zeppeline am Himmel.

Everyone is monitoring everything: telephones, airlines, cameras on the roads, cameras in public places, zeppelins in the sky.

49. Unabhängig davon, was die Kommission davon hält, stellen Fluggesellschaften und, sofern erforderlich, computergesteuerte Buchungssysteme diese Daten bereit.

Quite apart from what the Commission thinks, airlines and, where necessary, computerised reservation systems, supply that data.

50. Die Fluggesellschaften, der Kundenservice am Flughafen sowie Informationen müssen Fluggästen, deren Reise gestört wurde, leichter zugänglich sein.

Airlines, airport customer services and information need to be more accessible to passengers whose travel has been disrupted.

51. Diese ermöglichen es ihnen, die Leistungen kritisch zu vergleichen und so die Fluggesellschaften mit dem besten Leistungsangebot zu wählen.

This would enable them to make well-informed comparisons of performance and so select the airline with the best record of service.

52. Kann uns die Kommission versichern, dass die US-amerikanischen Behörden nicht unbeschränkt Zugriff auf die Buchungssysteme der Fluggesellschaften haben?

Can the Commission assure us that the US authorities do not have unlimited access to the airlines’ reservation systems?

53. Außerdem weist Polen darauf hin, dass die Gesellschaft beabsichtige, Navigationsdienste für Fluggesellschaften anzubieten (anstelle der polnischen Behörde für Flugnavigation).

In addition, Poland informed that the company intends to provide the navigation services to airlines (instead of the Polish Air Navigation Services Agency).

54. - Nach den australischen Grenzschutzvorschriften darf der australische Zoll Fluggastdaten internationaler Fluggesellschaften vor Ankunft der Fluggäste in Australien einer Risikobewertung unterziehen.

- Australian border protection legislation empowers Australian Customs to risk assess international airlines' PNR data prior to passenger arrival in Australia.

55. CARING untersuchte auch Lärmschutz- und Umweltschutzauflagen für Flugzeuge weltweit im Hinblick auf ihre finanziellen und sonstigen Auswirkungen auf die Fluggesellschaften.

CARING also studied noise and pollution constraints on aircraft worldwide, illustrating their financial and other effects on airlines.

56. Außerdem betont Italien, der Flughafen habe ähnliche Dienstleistungen auch bei anderen Fluggesellschaften (Germanwings, Volare, Meridiana und Alitalia) in Anspruch genommen.

Italy also underlines that the airport has acquired similar services from other airlines such as Germanwings, Volare, Meridiana and Alitalia.

57. Alitalia griff auf das gleiche Modell zurück, das von allen Fluggesellschaften eingesetzt werden könnte, die sich in ernsten Schwierigkeiten befinden.

Alitalia used the same model and it could be used by all airlines that find themselves in serious difficulties.

58. In Irland gibt es darüber hinaus ein ehemals staatliches, inzwischen jedoch privatisiertes Unternehmen, das Dienstleistungen und Wartungsarbeiten für Fluggesellschaften ausführt.

There is also a former state company in Ireland, now privately owned, which services and maintains airlines.

59. Anfrage 22 (Marc Tarabella): Verstoß der Fluggesellschaften gegen Verordnung (EG) Nr. 261/2004 über den Schutz und die Unterrichtung von Fluggästen.

Question 22 (Marc Tarabella): Airlines' non-compliance with Regulation (EC) No 261/2004 with regard to protection and information for passengers.

60. Nach den der Kommission vorliegenden Informationen haben die Fluggesellschaften begonnen, ihre Passagiere über die Datenübermittlungen in die Vereinigten Staaten zu informieren.

According to the information at the Commission's disposal, the airlines have started to inform their passengers about data transfers to the USA.

61. TaxiClub liefert die unerläßliche Verbindung zwischen dem Reisekunden und die internetbasierten Serviceanbieter wie die Fluggesellschaften, die Restaurants und Vorstellungs- und Ereignisorganisatoren.

Taxi Club provides the vital link between the travelling customer needing a taxi and the internet-based service providers such as the airlines, restaurants, and show and event organisers.

62. Die Anwendung dieser Bedingung ist gerechtfertigt, da Alitalia für diese Flüge mit anderen in der Gemeinschaft ansässigen Fluggesellschaften im Wettbewerb steht.

The imposition of that condition is justified because Alitalia is competing for those flights with other airline companies established within the Community.

63. Frankreich betont, dass die nachträglich erfolgenden Steuertariferhöhungen den Auswirkungen auf die Fluggesellschaften Rechnung tragen müssten, was eine zu schnelle Anhebung ausschließe.

France underlines that tax increases occurring ex post have to take account of the effects on airlines, which prevents the deficit from being clawed back too quickly.

64. 159. fordert, daß die Mitgliedstaaten Vorkehrungen für eine mögliche strafrechtliche Verfolgung von Reiseveranstaltern und Fluggesellschaften treffen, die für den Sextourismus werben;

159. Calls on Member States to adopt provisions making it possible to bring criminal prosecutions against tour operators and airlines who advertise sex tourism;

65. Die Kommission hat eine Reihe von Allianzvereinbarungen zwischen Fluggesellschaften der Gemeinschaft und US-amerikanischen Fluggesellschaften im Hinblick auf ihre Vereinbarkeit mit dem Wettbewerbsrecht der EG untersucht. 1996 leitete sie Verfahren in mehreren solchen Fällen ein, wobei sie sich auf Allianzen konzentrierte, die Transatlantik-Strecken zum Gegenstand hatten [14].

The Commission has investigated in particular a number of alliance agreements between Community and US airlines, as to their compatibility under the EC competition rules.

66. Firmenkunden sind allgemein sensibler für den Faktor Zeit als andere Fluggäste, und zahlreiche Unternehmen haben Vereinbarungen mit einer oder mehreren Fluggesellschaften abgeschlossen.

Corporate customers are generally more time-sensitive than other passengers and many companies have deals with one or more airlines.

67. Die Flughäfen müssen ihre Gebühren staffeln können, damit die am Flughafen ansässigen Fluggesellschaften gefördert und Low-cost-Terminals innerhalb der Flughäfen entwickelt werden können.

Airports need to be able to operate differentiated charges, both to encourage ‘anchor airlines’ and to allow development of low-cost terminals within an airport.

68. · kleinere Flugzeuge einzusetzen - die von neuen Marktteilnehmern leichter gefuellt werden können und hinsichtlich der Strecken und der Flughäufigkeit etablierter Fluggesellschaften eine grössere Flexibilität bieten,

· use smaller aeroplanes - easier to fill for new entrants and providing more flexibility in terms of routes and frequencies to established carriers,

69. Die Flughäfen müssen ihre Gebühren staffeln können, damit die am Flughafen ansässigen Fluggesellschaften gefördert und Low-cost-Terminals innerhalb der Flughäfen entwickelt werden können

Airports need to be able to operate differentiated charges, both to encourage anchor airlines and to allow development of low-cost terminals within an airport

70. Ich beziehe mich auf den Grundsatz der gegenseitigen Verantwortung aller Fluggesellschaften, die dieselben Ziele anfliegen und über freie Plätze verfügen, die Fluggäste zu schützen.

I refer to the principle of mutual liability to protect the passengers of all airlines that fly the same route and have available seats.

71. Manche Fluggesellschaften bemühen sich, ihre Passagiere zu schützen - zum Beispiel, indem sie die Kabinen mit chemischen Mitteln besprühen - andere jedoch treffen keinerlei Maßnahmen.

On some airlines measures are taken to protect passengers - for example by spraying cabins - on others they are not.

72. Verpflichtungszusagen für Zeitnischen sind an überlasteten Flughäfen besonders wirkungsvoll, denn Fluggesellschaften können nur dann Wettbewerbsdruck ausüben, wenn sie Zugang zu solchen Zeitnischen bekommen.

Slot commitments are particularly effective at congested airports, where access to slots is essential for airlines to be able to compete.

73. (SK) Die Einführung von Sicherheitsgebühren hat eine neue finanzielle Belastung für den Luftverkehrsmarkt mit sich gebracht, die Flughafenbetreiber und Fluggesellschaften klugerweise an Fluggäste weitergeben werden.

(SK) The introduction of security charges has brought a new financial cost to the aviation market, which airport operators and airlines will immediately and adroitly pass on to passengers.

74. Initiativen gegen Reisebüros, Fluggesellschaften und Hotelketten, die mit dem Sextourismus Geld verdienen, sind so unumgänglich wie die Kooperation mit solchen, die es verhindern wollen.

To take steps against travel agencies, airlines and hotel chains which earn their money with sex tourism is as vital as cooperation with those who are keen to prevent it.

75. Die USA haben eine große Zahl von Maßnahmen zur Verstärkung der Grenzkontrollen eingeführt, beispielsweise die Forderung an Fluggesellschaften, Reservierungsdaten von Fluggästen (PNR-Daten) zu übermitteln.

The USA has been adopting a large number of measures to strengthen border controls, such as the requirement for airlines to transfer Passenger Name Record (PNR) data.

76. in der Erwägung, dass der rechtliche Rahmen zum Schutz der Reisenden einen Mindeststandard an Verbraucherschutz garantieren muss, der den sich entwickelnden Geschäftspraktiken der Fluggesellschaften standhalten kann;

whereas the legal framework protecting passenger rights needs to guarantee a minimum standard of consumer protection that can withstand the evolving commercial practices of airlines;

77. Der Charterflugbetrieb ist ein mit hohen Risiken behaftetes Unternehmen, da die Bedingungen der Fluggesellschaften zur Streichung von Flügen nicht mit dem Buchungsverhalten der Kunden in Einklang stehen.

Charter operation is an operation with high risks, as airline cancellation terms do not coincide with customers booking behaviour.

78. Sie geht auf die Reservierung von Eisenbahndiensten nur im Zusammenhang mit den Anzeigen von computergesteuerten Reservierungssystemen der Fluggesellschaften ein, die keine ungenauen oder irreführenden Informationen enthalten dürfen.

It covers rail services' reservation only insofar as integrated in the principal unbiased displays of airline computer reservation systems.

79. c) Zugang zu Vermittlern, die eine grosse Anzahl wichtiger Fluggesellschaften vertreten, und d) Wettbewerb zwischen den IATA-Vertretern aufgrund der Möglichkeit, Rabatte aus ihren Provisionen zu gewähren.

(d) increased competition between IATA agents by permitting them to grant rebates out of their commission.

80. TAM wurde 1998 zu einem Betreiber des Airbus-Modells A319. Die Airline hatte damals einen historischen Großauftrag über 90 Flugzeuge zusammen mit den Fluggesellschaften TACA und LAN erteilt.

TAM became an Airbus A319 operator in 1998 with a historic combined order of 90 aircraft together with the airlines TACA and LAN.