festgesetzt in English

festgesetzt [fɛstgəzɛtst] set, statedly

Sentence patterns related to "festgesetzt"

1. Gegen Akzo wurde keine Geldbuße festgesetzt.

2. Diesbezüglich waren keine bestimmten Mengen festgesetzt worden.

3. Die Erstattung kann unterschiedlich festgesetzt werden, je nachdem, ob der Erstattungssatz gemäß Artikel # im Voraus festgesetzt wurde oder nicht

The refund may vary according to whether or not it is fixed in advance in accordance with Article

4. Für die Probenahmen wurde keine einheitliche Anzahl festgesetzt.

Where appropriate, for each subject, a method of analysis is suggested.

5. Die Blinddarmoperation ist heute auf 14:00 Uhr festgesetzt.

6. Der Nennwert von B-Shares ist in Renminbi festgesetzt.

The face values of B shares are set in Renminbi.

7. Ferner wurde eine Obergrenze für die Steuer auf Vermögenswerte festgesetzt.

In addition, a ceiling on the nominal property value tax has been imposed.

8. Die tatsächlichen Beträge werden im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens festgesetzt.

The actual amounts will be set in the annual budgetary procedures.

9. - werden die Ankaufspeise sowie die zur Intervention angenommenen Mengen festgesetzt;

- the buying-in prices and the quantities accepted for intervention shall be fixed,

10. für Mais-, Weizen-, Gerste- und Haferstärke auf 29,26 EUR/t festgesetzt;

11. für Mais-, Weizen-, Gerste- und Haferstärke auf 12,64 EUR/t festgesetzt;

12. Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollten Fristen festgesetzt werden, innerhalb deren

In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:

13. Beträgt der ACN # % oder mehr, so wird der ACN auf # % festgesetzt

If ACN is # % or more, ACN is put to # %

14. Daher sollten gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# Zuteilungskoeffizienten festgesetzt werden

Allocation coefficients as provided for in Article # of Regulation (EC) No #/# should therefore be established

15. Der Kaufpreis für Ferkel wurde im vorhinein pauschal festgesetzt (38 ECU/Kopf).

The purchase price for piglets was set at a flat rate in advance (38 ECU/head).

16. Die Ausgangsbeträge werden anteilig (nicht mathematisch) unter Berücksichtigung der jeweiligen Marktanteile festgesetzt

The starting amounts will be fixed proportionally, albeit not arithmetically, having regard to the market shares

17. Der Rest der Finanzhilfe der Union wird auf 821 550,98 EUR festgesetzt.

The balance of the financial contribution is fixed at EUR 821 550,98.

18. Exergieanteil der Elektrizität und/oder mechanischen Energie, festgesetzt auf 100 % (Cel = 1)

19. Der Antidumpingzollsatz wurde für die amerikanische Firma Gantrade Corporation auf 6 % festgesetzt.

Anti-dumping duty of 6 % was applied to the American company Gantrade Corporation.

20. Der Antidumpingzollsatz wurde für die amerikanische Firma Gantrade Corporation auf 6 % festgesetzt .

Anti-dumping duty of 6 % was applied to the American company Gantrade Corporation.

21. Um sicherzustellen, dass derartige Gesundheitsrisiken innerhalb annehmbarer Grenzen bleiben, müssen Rückstandshöchstwerte festgesetzt werden.

Maximum levels of residues need to set to ensure that any such risks remain within acceptable limits.

22. Absatz # gilt nicht für Genehmigungsregelungen, die durch andere Gemeinschaftsrechtsakte festgesetzt oder zugelassen sind

23. Bei der Gebäudefinanzierung wird der Erbpachtzins in der Regel über die Finanzmärkte festgesetzt.

24. Ihnen ist bewusst, dass sie auf einem Weg wandeln, den Gott festgesetzt hat.

25. Das Angriffsdatum wurde auf den 22. Oktober festgesetzt und später auf den 23. verschoben.

26. Sie wird nicht auf der Grundlage der bei der Herstellung tatsächlich verbrauchten Vorleistungen festgesetzt.

The DEPB credit is not calculated in relation to inputs actually consumed in the production process.

27. (b) Wie wird das Datum für das Abendmahl des Herrn von Jehovas Zeugen festgesetzt?

28. Als Konsequenz gespeicherter, externer Stimuli, die sich wohl ganz unbemerkt bei dir festgesetzt haben.

A consequence of accumulated external stimuli that you probably didn't even register as they registered with you.

29. Versorgungsbezüge können bei irrtümlicher oder lückenhafter Berechnung gleich welcher Art jederzeit neu festgesetzt werden.

The amount of pension may at any time be calculated afresh if there has been error or omission of any kind.

30. Voraussetzung für eine tatsächliche Rückkehr ist, dass irreguläre Migranten festgesetzt, identifiziert und beobachtet werden.

31. f) Wassersportfahrzeug: privates Wasserfahrzeug zu Reisezwecken, dessen Route von den Reisenden beliebig festgesetzt wird;

(f) pleasure craft means private boats intended for journeys whose itinerary depends on the wishes of the user;

32. Im Falle eines Vergleichs wird die Höhe des Bußgeldes nach den marokkanischen Fischereivorschriften festgesetzt.

In the event of an amicable settlement, the amount of the fine shall be determined in accordance with Moroccan fisheries legislation.

33. Im vorliegenden Fall sollten alle Zollsätze demnach in Höhe der ermittelten Schadensspannen festgesetzt werden.

In this case, all duty rates should accordingly be set at the level of the injury margins found.

34. Zum Beispiel könnte sich ein unfreundlicher Umgangston eingeschlichen und festgesetzt haben (Sprüche 12:18).

35. b) der gegebenenfalls vorzunehmenden Anpassungen des Erstattungssatzes, wenn die Erstattung im Voraus festgesetzt wurde,

(b) any adjustments to be made to the rate of refund where it is so fixed in advance;

36. Dazu kann ein Beihilfehöchstbetrag festgesetzt werden, bis zu dessen Höhe die Angebote berücksichtigt werden.

Therefore, a maximum amount of aid may be set for which tenders would be accepted.

37. Für die sonstigen Dienstorte wird die Zulage für die Lebensbedingungen wie nachstehend angegeben festgesetzt.

In the case of other places of employment, the [ALC] shall be fixed as follows.

38. Im Falle eines Vergleichs wird die Höhe des Bußgeldes nach den komorischen Rechtsvorschriften festgesetzt.

In the event of an amicable settlement, the amount of the fine shall be determined in accordance with Comorian legislation.

39. Andererseits ist zweifelhaft, ob dieser Prozentsatz durch die Rechtsprechung des Gerichtshofes festgesetzt werden darf.

40. Wie eifrig haben Menschen jedoch nach Gold gesucht, einem Metall, dessen Wert willkürlich festgesetzt wird!

41. Hierbei wird der gewünschte Detailgrad, also die Komprimierungsstufe für unterschiedliche Bildbereiche auf unterschiedliche Werte festgesetzt.

Different values can be defined for the desired degree of detail, i.e. the compression level for different image areas.

42. b) Die Gebühren für halbjährliche Lizenzen werden für die Dauer dieses Protokolls wie folgt festgesetzt:

(b) For the duration of this Protocol the fees for half-yearly licences shall be as follows:

43. Diese Vereinbarungen wurden in den Mindestpreislisten, die für 1995, 1996 und 1997 festgesetzt wurden, bestätigt.

These agreements were confirmed in the lists of minimum prices agreed for 1995, 1996 and 1997.

44. Dieser Zuschlag wird für jedes Wirtschaftsjahr neu festgesetzt (1998 lag er bei 5,163 EUR/Stück).

The premium supplement is adjusted for every marketing year (in 1998 it amounted to 5.163 EUR/head).

45. Die finanzielle Gegenleistung gemäß Artikel 7 des Abkommens wird auf jährlich 400 000 EUR festgesetzt.

The single financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall be EUR 400.000 per year.

46. b) die Grundsätze, nach denen der Betrag der Beihilfe im Falle anormaler Verhältnisse festgesetzt wird;

(b) the principles governing the fixing of the amount of the subsidy under abnormal conditions;

47. Die dänischen vorgezogenen Altersrenten, deren Höhe nach den vor dem #. Oktober # geltenden Rechtsvorschriften festgesetzt wird

Danish early-retirement pensions, the amount of which is determined in accordance with legislation in force before # October

48. Cel = Exergieanteil der Elektrizität oder einer anderen Energieform als Wärme, festgesetzt auf 100 % (Cel = 1);

49. JUNI 1967 , S . 2404 ) DIE ERSTATTUNG FÜR DIE BEIDEN ERZEUGNISSE AUF DEM GLEICHEN NIVEAU FESTGESETZT .

50. P1 ist auf 20 m festgesetzt, was für die meisten Regionen einen agronomischen Höchstwert darstellt.