festmachen in English

festmachen [fɛstmaxən] to attach, to belay, to fasten [to], to make fast

Sentence patterns related to "festmachen"

1. Treibanker und Ausrüstung zum Festmachen,

2. 6. Treibanker und Ausrüstung zum Festmachen.

3. Treibanker und Ausrüstung zum Festmachen und

4. 9. Treibanker und Ausrüstung zum Festmachen und

5. Alle Mann an den Sicherheitsleinen festmachen!

6. 6. Treibanker und Ausrüstung zum Festmachen und

7. 5. Treibanker und Ausrüstung zum Festmachen und

(5) sea anchor and equipment for mooring; and

8. Kleine Wasserfahrzeuge – Ankern, Festmachen und Schleppen – Festpunkte (ISO 15084:2003)

Small craft - Anchoring, mooring and towing - Strong points (ISO 15084:2003)

9. Kleine Wasserfahrzeuge — Ankern, Festmachen und Schleppen — Festpunkte (ISO 15084:2003)

Small craft — Anchoring, mooring and towing — Strong points (ISO 15084:2003)

10. Mit den Handschuhen ist es knifflig, aber einfach zuziehen und hier festmachen.

11. Georgiou sowie vor dem Ort ankern oder aber an der Pier längsseits festmachen.

Georgiou or anchor in front of the village but also at the pier alongside.

12. Was ich machen soll, kann ich doch nur daran festmachen, wie ich mich dabei fühle.‘“

13. Code für den Liegeplatz des Schiffs im Anlaufhafen, an dem das Schiff im Hafen festmachen wird.

14. B. die Position fester oder beweglicher Hindernisse, Fender, Poller und der Einrichtungen für das Festmachen des Schiffs;

15. Bevor ein Kapitän sein Schiff sicher festmachen kann, muss er alle etwaigen Gefahren des Hafens kennen und meiden.

16. 9. Treibanker und Ausrüstung gemäß OPS 1 840 zum Festmachen, Verankern oder Manövrieren von Wasser- und Amphibienflugzeugen auf dem Wasser.

17. Der Anker beinhaltet eine anzuschließende Abschleppboje, an der die Rettungsschiffe leichter als am in Seenot geratenen Schiff direkt festmachen können.

The anchor includes a towing-connector buoy, to which rescue ships could easily connect instead of to the distressed ship directly.

18. 9. Treibanker und Ausrüstung gemäß OPS 1.840 zum Festmachen, Verankern oder Manövrieren von Wasser- und Amphibienflugzeugen auf dem Wasser.

(9) sea anchors and equipment for mooring, anchoring or manoeuvring seaplanes and amphibians on water referred to in OPS 1.840.

19. Ich benötigte einen Anker, ein Bild einen Fixpunkt, an dem ich diesen Prozess festmachen konnte, so dass ich von dort losgehen konnte.

20. Die dieser Richtlinie unterliegenden Dienstleistungen in Bezug auf das Schleppen und Festmachen sowie den Ladungsumschlag, einschließlich Laden und Löschen, erfordern keine besondere Aufmerksamkeit.

21. Zur Bewertung des Schadensumfangs stehen in den meisten Fällen frühere Daten zur Verfügung, die ausreichen, um einen Vergleich anstellen und das Ausmaß der Störung festmachen zu können.

Sufficient precedents usually exist to allow for the scale of damage to be assessed by means of comparison.

22. Beschreibung für den Liegeplatz des Schiffs im Anlaufhafen, an dem das Schiff im Hafen festmachen wird, mit zusätzlichen Angaben wie: Landungsstegnummer, Festmachdalbe oder -tonne

23. Beschreibung für den Liegeplatz des Schiffs im Anlaufhafen, an dem das Schiff im Hafen festmachen wird, mit zusätzlichen Angaben wie: Landungsstegnummer oder Festmachdalbe oder -tonne.

24. a) entsprechend ihrer Größe, ihrer Masse und ihren Bedienungseigenschaften mit einem Treibanker und weiterer Ausrüstung, die zum Festmachen, Verankern oder Manövrieren des Hubschraubers auf dem Wasser erforderlich ist, und

25. Nein, wir können von den Kindern wohl kaum erwarten, dass sie das sichere Ufer erreichen, wenn die Eltern scheinbar nicht wissen, wo sie ihr eigenes Boot festmachen sollen.

26. 1. entsprechend ihrer Größe, ihrer Masse und ihren Bedienungseigenschaften mit einem Treibanker und weiterer Ausrüstung, die zum Festmachen, Verankern oder Manövrieren des Flugzeugs auf dem Wasser erforderlich ist, und

27. Doch wenn wir unseren Anker ordnungsgemäß setzen und am Fels unseres Erlösers festmachen, wird er halten – wie kräftig der Wind, wie schwer die Flut und wie hoch die Wellen auch sein mögen.

28. (3) spezifische Merkmale des Liegeplatzes oder des Anlegers, mit denen der Kapitän vertraut sein muß, wie z.B. die Position fester oder beweglicher Hindernisse, Fender, Poller und der Einrichtungen für das Festmachen des Schiffs;

29. Der bestachelte Russel der Acenthocephalanen kann das Gedarme hier und da beschadigen. Die vollig Entwickelten einiger Arten, die sich gewohnlich an die Gedarmbekleidung festmachen, donnen in das Gedarme kommen und in die Organe der Eingeweide eindringen.

The armed proboscis of acanthocephalans may cause localized damage to the intestine; adults of some species normally attached to the intestinal lining may penetrate the intestine and invade visceral organs.

30. In Spanien bezeichnet man das als institutionelles Filibustern, aus dem die Absicht spricht, das Schiff der Europäischen Union am Vorankommen zu hindern, und das sich an zwei Begriffen festmachen läßt: zum einen die Subsidiarität und zum anderen paradoxerweise die Globalisierung.