erschwert in English

erschwert [ɛrʃveːrt] aggravates, makes difficult

Sentence patterns related to "erschwert"

1. Das erschwert ihre Koordinierung untereinander.

This means that coordination among them remains a challenge.

2. Hierdurch wird die Manipulation von Daten erheblich erschwert.

3. Unsere Lage wird durch ein mögliches Komplott erschwert.

4. Durch Armut kann das Leben sehr erschwert werden.

5. Weil Stolz Barrieren schafft und die Verständigung kolossal erschwert.

6. Bei manchen erschwert schwaches Augenlicht oder ungenügende Beleuchtung das Lesen.

7. Eine Vagina zu haben, erschwert Frauen das Leben nicht.

8. (b) Wer erschwert unseren Kampf, Demut zu entwickeln, zusätzlich?

9. Schon diese Zersplitterung der Verwaltung erschwert den sachgerechten Einsatz der Gelder.

This lack of centralized administration already makes it more difficult to take proper care of the funds.

10. 3 Der innere Druck erschwert es ebenfalls, sittlich rein zu bleiben.

11. Die Armee bestimmt die Politik erschwert die Arbeit des Ministers.

12. Sadie Harris, 30, Zustand nach 3 Stunden Appendektomie erschwert durch starke Blutungen.

13. Die Interpretation der Daten wurde durch unerwartete Trudelbewegungen des Satelliten erschwert.

14. Frances erwähnt einen anderen Faktor, der es erschwert, mit der Einsamkeit umzugehen.

15. Kenyes nennt das den "Paradox des Ersparnisses" -- Sparen erschwert die wirtschaftliche Erholung.

16. Kenyes nennt das den " Paradox des Ersparnisses " Sparen erschwert die wirtschaftliche Erholung.

17. Der Zugang zu digitalem Geld und freien Transaktionen wird durch diese "Torwächter" erschwert.

18. Die Steuerung der Bewegung wird etwa dadurch erschwert, dass die sensorische Rückmeldung extrem rauscht.

19. Dyskalkulie ist eine Hirnleistungsstörung, die es erschwert, den von Zahlen und mathematischen Konzepten zu verstehen.

20. In der CT ist die Detektion von Tumoren, die kein Kontrastmittel aufnehmen (ca. 15%), erschwert.

Detection of tumors that do not absorb any contrast medium (approximately 15%) is more difficult with CT.

21. Diese neue Spirale der Gewalt führt zur Zunahme der Spannungen und erschwert Fortschritte bei der Konfliktbeilegung.

The new turn of violence led to the aggravation of tensions, complicating the task of advancement towards settlement.

22. Eine breite Verwendung von leichten Magnesiumlegierungen wird durch ihre Korrosionsanfälligkeit und ihren hohen Verschleiß erschwert.

Widespread usage of light magnesium alloys is constrained due to their predisposition to corrosion and abrasion.

23. Zudem wird den Unternehmen die Anpassung der Gehälter an die Produktivität durch starre Strukturen im Lohnfestsetzungssystem erschwert.

In addition, rigidities in the wage setting system result in difficulties for firms to adjust wages to productivity.

24. Die Welt ist ein komplexer Ort, und noch weiter erschwert durch die unbeständige Natur des Menschen.

25. Dadurch wird zum Beispiel verhindert, daß sich Jungverheiratete verschulden, wodurch die Anpassung an das Eheleben erschwert würde.

26. Darüber hinaus wurde die Inanspruchnahme der Mittel durch die Wirtschaftskrise und damit zusammenhängende externe Faktoren noch weiter erschwert.

In addition, external factors linked to economic crisis made the absorption of the funds an even more difficult task for Member States.

27. Auch Bemühungen um eine Weiterentwicklung von nicht zugelassenen Sorten zu Sorten, die den Zulassungsbedingungen genügen, werden erschwert.

28. Dadurch wird es einem ein wenig erschwert, das Gerät einzuschalten und sich durch die Kanäle zu zappen.

29. Die veränderte Lebensweise der Menschen, bedingt durch wirtschafts- und sozialpolitische Verhältnisse, erschwert es sehr, sie zu Hause anzutreffen.

30. Diese aerodynamisch besonders ungünstige Form der Turbulenzelemente (42) ruft einen erhöhten Druckverlust hervor, was die Durchströmung mit Kühlmittel erschwert.

This aerodynamically particularly unfavorable shape of the turbulence elements (42) causes increased pressure loss, thus complicating the through-flow of coolants.

31. Welcher Schmähung haben sich die Geistlichen schuldig gemacht, und welches Befreiungswerk ist dadurch ernstlich gehemmt und erschwert worden?

Of what affront are the clergy guilty, and what rescue work has been greatly hampered and hindered?

32. Risikofaktoren für NTM sind COPD, Bronchiektasen, Silikose, Mukoviszidose, Aids, Malignome und Achalasie, was bei gleichzeitigem Auftreten dieser Erkrankungen die Diagnosefindung der NTM erschwert.

Risk factors include COPD, bronchiectasis, silicosis, cystic fibrosis, Aids, malignancy and achalasia, making the detection of NTM, when occurring simultaneously, more difficult.

33. Die ohnehin schon schwierige Aufgabe, herauszufinden, wessen Anspruch berechtigt ist, wird erschwert durch Tausende von Trittbrettfahrern mit gefälschten Dokumenten und fingierten Beweisen.“

34. Es ist ein Platz mit 9 Löchern, der sehr anspruchsvoll ist. Die meisten Fairways sind schmal und von Bäumen gesäumt, was das zusätzlich erschwert.

It has nine holes and demands accuracy because most of the fairways are very narrow and lined with trees.

35. Unterwegs macht die Familie viel Drangsal durch. Ihre Bögen verlieren die Spannkraft und Nephis Bogen zerbricht, was es ihnen sehr erschwert, Nahrung zu beschaffen.

36. Von 2005 bis 2008 war sie an die Grundsteuer gekoppelt, was Gebührenbefreiungen und -ermäßigungen, die 2006 41,4 Mio. Euro ausgemacht hatten, erschwert hat.

37. Dort wurde 1961/62 die Bekämpfung der Heuschrecken erschwert, weil die Autos wegen anhaltender Regenfälle auf den lehmigen Straßen nicht fahren konnten.

38. Der Einfluß einer freizügigen Gesellschaft, in der die persönliche Freiheit alles ist, erschwert es allerdings in vielen Ländern, den oben genannten Rat zu beachten.

39. arbeitet außerdem an einer neuen Initiative zur Datenerfassung, da das Fehlen verlässlicher Daten das internationale Engagement beeinträchtigt und die Verbesserung der humanitären Hilfe erschwert.

data collection as the lack of reliable data is detrimental to the international advocacy efforts and it is also a major obstacle to improving humanitarian response.

40. Denn diese verschiedenen Sprachen errichten eine Barriere, wie wir gerade gesehen haben, die den Transfer von Gütern und Ideen und Technologien und Wissen erschwert.

41. Das Ergebnis: Die Privatisierung der staatlichen Unternehmen hat zu einer Preiserhöhung geführt und damit einer noch breiteren Bevölkerungsschicht in diesen Ländern den Zugang zum Wasser erschwert.

42. Diese Zahlen zeigen, dass die Armut in den ländlichen Gebieten konzentriert ist, eine Situation, die häufig noch durch einen mangelhaften Zugang zu Dienstleitungen erschwert wird. [28]

This highlights the concentration of poverty in rural areas, often compounded by poor access to services[28].

43. Was für viele das Problem noch erschwert, ist der Konkurrenzgeist, der nur darauf aus ist, „vorwärtszukommen“ oder sich den Luxus zu leisten, den auch andere haben.

44. In manchen Ländern kommt noch hinzu, dass Eltern, die keine Zeugen Jehovas sind, einen beachtlichen Brautpreis verlangen, der es Brüdern mit bescheidenen Mitteln erschwert zu heiraten.

45. 30 Eine Verpflichtung zur Zulassung wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehende erschwert aber grenzüberschreitende Leasingaktivitäten (vgl. Urteil Cura Anlagen, Randnr. 37, und Beschluss Leroy, Randnr. 12).

46. Selbst wenn alltägliche Angelegenheiten, wie Kaufen oder Verkaufen, erschwert sein mögen, sollten wir niemals dem Druck des wilden Tieres nachgeben und unser Leben von ihm beherrschen lassen.

47. Dieser Protektionismus erschwert den Zugang zu internationalen Märkten für kleine und mittlere Unternehmen, die das Rückgrat der europäischen Wirtschaft bilden, und fügt zusätzliche Belastungen und Beschränkungen hinzu.

This protectionism hampers access to international markets for small and medium-sized enterprises, which form the backbone of the European economy, adding a further burden and restrictions.

48. Aufgrund einer größeren Zahl von Akteuren (einschließlich nichtstaatlicher Akteure und supranationaler Unternehmen) und der Entwicklung disruptiver Technologien werden die Festlegung einer strategischen Agenda und die Steuerung komplexer Systeme erschwert.

49. Apokalyptisches Denken jedoch verzerrt die wissenschaftliche Debatte und erschwert es, die Ursachen und Folgen dieser Tatsache zu klären. Dies wiederum macht es schwerer, zu erkennen, wie man damit umgehen soll.

50. 4.9 Der EWSA ist des Weiteren der Auffassung, dass die Kommission nicht die parallel existierenden „rivalisierenden“ Vorschriften berücksichtigt hat, aufgrund derer die Verwirklichung des vorgegeben Ziels erschwert wird.