erschütterungen in English

Erschütterungen [ɛrʃɵtəruŋən]npl commotions, concussions

Sentence patterns related to "erschütterungen"

1. Entschuldigen Sie die unerwarteten Erschütterungen

Sorry about the unexpected bumps, folks.We just hit a pocket of rough air

2. Reduzierung von Kabinengeräuschen und Erschütterungen

3. Der rege Verkehr, der in dieser alten Stadt herrscht, verursacht Erschütterungen.

The heavy traffic that winds its way through the old city causes tremors.

4. Aufstellung auf einer erschütterungsdämpfenden Plattform zur Abschirmung vor externen Geräuschen und Erschütterungen;

Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;

5. Apparate und Vorrichtungen zur Abfederung von Erschütterungen für Fahrzeuge

Shock absorption apparatus and devices for vehicles

6. Ein Faktor können seelische Erschütterungen sowie Belastungen des Alltags sein.

7. 5.5.1. Die Einrichtung muss ohne Schaden 50000 Betätigungen bei betriebsüblichen Erschütterungen standhalten.

8. Aufstellung auf einer erschütterungsdämpfenden Plattform zur Abschirmung vor externen Geräuschen und Erschütterungen,

installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;

9. Doch in vielen Städten in Mexiko und den USA waren heftige Erschütterungen zu spüren.

10. die Verringerung der mit dem Schienenverkehr verbundenen negativen externen Effekte, insbesondere Lärm, Erschütterungen, Emissionen und sonstige Umweltauswirkungen.

a reduction in negative externalities linked to railway transport, in particular noise, vibrations, emissions and other environmental effects.

11. Die meisten gemauerten Wände und schweren Betondächer hatten gegen Erschütterungen der Stärke 7,0 keine Chance.

12. Spezielle Behälter schützten die Uhren vor äußeren Einwirkungen wie Erschütterungen, Magnetfeldern, Temperatur- und Luftdruckschwankungen.

Special containers protected the clocks from external influences such as vibrations, magnetic fields, or temperature variations.

13. Durch die Erschütterungen wurden in Myanmar 390 Wohnhäuser, 14 Klöster und neun Regierungsgebäude zerstört.

14. Dichtungs-, Isolier- und Dämmmaterial für Wärme-, Schall- und Brandschutz sowie zum Schutz gegen Feuchtigkeit und Erschütterungen

Packing, insulating and damping material for heat, noise and fire protection, and for protection against humidity and vibration

15. Verringerung der mit dem Schienenverkehr verbundenen negativen externen Effekte, insbesondere Lärm, Erschütterungen, Emissionen und sonstige Umweltauswirkungen.

the reduction of negative externalities linked to railway transport, in particular noise, vibrations, emissions and other environmental impacts.

16. Und der Mittlere Osten erlebt derzeit politische Erschütterungen, die sich im Nachhinein als historisch erweisen könnten.

17. Stabilitätsanleihen würden das Finanzsystem des Euroraums widerstandsfähiger gegenüber künftigen Erschütterungen machen und somit die finanzielle Stabilität steigern.

Stability Bonds would make the euro-area financial system more resilient to future adverse shocks and so reinforce financial stability.

18. Der Projektor mußte gut gepolstert auf unserem Schoß festgehalten werden, damit er nicht durch die Erschütterungen auf den holprigen Straßen beschädigt wurde.

19. Dreh- und Biegebewegungen und Erschütterungen der Fahrzeugstruktur, des Motors und der Kraftübertragung dürfen die Kraftstoffzufuhrleitungen keinen außergewöhnlichen Reibungen oder Beanspruchungen aussetzen.

No motion due to torsion, flexing and vibration of the vehicle structure, engine and transmission must subject fuel-system components to abnormal friction or stressing.

20. c) der Minderung der Auswirkungen von Lärm und Erschütterungen infolge des Schienenverkehrs, insbesondere anhand von Maßnahmen für Fahrzeuge und Infrastruktur einschließlich Lärmschutzeinrichtungen;

21. Der Iran, Rumänien und Liberia belegen, dass autoritäre Systeme den von sozialen, politischen oder wirtschaftlichen Veränderungen ausgehenden Erschütterungen nicht standhalten können, vor allem nicht in unserer heutigen schnelllebigen Welt.

22. Nun, ich bin der Meinung, daß eine der Ideen von Herrn Metten, und zwar die Vergabe von Gemeinschaftsdarlehen - nicht um landesspezifische Erschütterungen aufzufangen, Kollege Herman, sondern um kollektive Erschütterungen als Teil der antizyklischen Politik, die auch morgen notwendig sein kann, aufzufangen -, daß die Weiterentwicklung des Instruments der Gemeinschaftsdarlehen durch die Kommission von sehr großer Bedeutung sein kann.

23. Eine Strukturpolitik, die kein höheres Wachstum bewirkt, untergräbt die makroökonomische Stabilität, zum Beispiel durch Haushaltsdefizite, anhaltenden inflationären Druck und mangelnde Widerstandsfähigkeit gegen kurzzeitige und länger anhaltende wirtschaftliche Erschütterungen.

24. In Asien – einer exportorientierten Region, die es sich nicht leisten kann, wiederholte Erschütterungen in seinen beiden größten Quellen der Außennachfrage zu ignorieren – sollten jetzt lautstark die Alarmglocken schrillen.

The alarm bells should be ringing loud and clear across Asia – an export-led region that cannot afford to ignore repeated shocks to its two largest sources of external demand.

25. M1 Diese Klasse bezieht sich auf Einsatzorte, an denen unbedeutende Schwingungen und Erschütterungen auftreten können. Dies betrifft z.B. an leichten Stützkonstruktionen angebrachte Geräte, die geringfügigen, von örtlichen Spreng- bzw.

M1 This class applies to locations with vibration and shocks of low significance, e.g. for instruments fastened to light supporting structures subject to negligible vibrations and shocks transmitted form local blasting or pile-driving activities, slamming doors, etc.

26. Das Gewicht dieses Traktors, die Erschütterungen durch den Motor und die Pumpe der Spritzvorrichtung sowie die Handhabung, u. a. durch Frau Alves, des an den Behälter angeschlossenen Zuleitungsschlauchs für das Pflanzenschutzmittel verursachten in Verbindung mit den starken Regenfällen an jenem Tag einen Erdrutsch, der den Traktor mitzog.

The weight of the tractor, the vibrations produced by the engine and by the spray pump and the movement, including by Mrs Alves, of the herbicide hose leading from the drum, together with the heavy rainfall that day, caused a landslip which carried the tractor away.

27. Reformen, die auf anpassungsfähigere, integrative Arbeitsmärkte, mehr Wettbewerb auf den Produktmärkten und eine tiefere Integration der Finanzmärkte gerichtet sind und auf einer wachstums- und stabilitätsorientierten makroökonomischen Politik gründen, sind für die Mitgliedstaaten des Eurogebiets von besonderer Bedeutung, da sie deren Fähigkeit, wirtschaftliche Erschütterungen abzufedern, erheblich beeinflussen.

28. Herr Präsident, nun, da Argentinien durch die unkontrollierbaren und unkontrollierten Erschütterungen Ihrer Wirtschaft ausgeblutet ist, da 50 % der Bevölkerung unter der Armutsgrenze leben, die Wut der erwerbstätigen Bevölkerung zunimmt, die ohne Arbeit und größtenteils ohne Unterstützung ist und nun begonnen hat, die Müllkippen zu durchsuchen, besteht die einzige Antwort der argentinischen Führung darin, auf die demonstrierenden Arbeitslosen schießen zu lassen; dabei wurden zwei Jugendliche getötet und Hunderte von Personen verletzt.