ermächtigter ausführer in English
ermächtigter Ausführer [ɛrmɛçtiçtrausfyːrər] approved exporte
Sentence patterns related to "ermächtigter ausführer"
1. ANTRAG AUF ZULASSUNG ALS REGISTRIERTER AUSFÜHRER
APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER
2. aa3L>Ausführer (Name, vollständige Anschrift, Mitgliedstaat) (Übersetzung) <?
aa3L> Exporter (Name, full address, Member State) (translation) <?
3. Die Inlandsverkäufe anderer Ausführer lagen deutlich unter 4 %.
Domestic sales of other exporters accounted for significantly less than 4 %.
4. Der Verband indischer Ausführer wurde auf seinen Antrag hin angehört.
The association of Indian exporters requested and was granted a hearing.
5. (32) Ein Hersteller/Ausführer beantragte eine Berichtigung des Normalwerts für Kreditkosten.
(32) An adjustment to normal value was claimed by one producer/exporter in respect of credit costs.
6. DIE KOMMISSION HAT DIE BEKANNTERMASSEN BETROFFENEN AUSFÜHRER UND EINFÜHRER OFFIZIELL DAVON UNTERRICHTET .
WHEREAS THE COMMISSION OFFICIALLY SO ADVISED THE EXPORTERS AND IMPORTERS KNOWN TO BE CONCERNED ;
7. (4)seinen Namen, seine Anschrift und seine Nummer als registrierter Ausführer;
(4)the name, address and his registered exporter number;
8. den Namen, die Anschrift und die Nummer als registrierter Ausführer des Wiederversenders;
the name, address and registered exporter number of the reconsignor;
9. Dieser Ausführer beanstandete die Berechnung der Kommission und behauptete, die angesetzte Gewinnspanne sei überhöht
This exporter contested the calculation made by the Commission and argued that the profit margin used was excessive
10. (4) Die Vertreter der Ausführer, der Antragsteller und ein Einführer legten ihren Standpunkt schriftlich dar.
(4) Representatives of the exporters, the complainant and one importer made their views known in writing.
11. Daher wurde beschlossen, bei der Ermittlung des Schadens die gedumpten Einfuhren aller Ausführer zu kumulieren.
Therefore, it was decided that dumped imports from all exporters should be aggregated in establishing the injury sustained.
12. Ferner wurde ermittelt, daß die CCC, die die Verpflichtungen mitunterzeichnet und alle sechs betroffenen Ausführer vor der Kommission vertreten hatte, das ordnungsgemässe Funktionieren der Verpflichtungen im Hinblick auf diese Ausführer nicht gewährleisten konnte.
13. (62) Die Dumpingspannen waren je nach Ausführer unterschiedlich hoch; die gewogenen mittleren Dumpingspannen betrugen:
(62) The margins of dumping varied according to the exporter and the weighted average margins were as follows:
14. Die Hauptargumente der Ausführer und des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden bereits weiter oben erläutert.
The main arguments raised by exporters and the Community industry have already been addressed above.
15. (58) Die Dumpingspannen waren je nach Ausführer unterschiedlich hoch; die gewogenen mittleren Dumpingspannen betrugen:
(58) The margins of dumping varied according to the exporter, and the weighted average margins were as follows:
16. Diese Ausführer, auf die der gesamte Handel mit diesen Waren entfällt, haben keine Einwände erhoben -
Whereas those exporters, representing all the trade concerned, have raised no objection,
17. (2) Im Rahmen dieses Verfahrens haben die chinesischen Ausführer eine Verpflichtung angeboten, die angenommen wurde.
(2) In the course of this proceeding the Chinese exporters offered an undertaking which was accepted.
18. Mit zunehmender Annäherung der Regelung an die Bedürfnisse der Ausführer ist sie immer komplizierter und unhandlicher geworden.
19. Gemäß Artikel 2.2.2 ADA wird der Betrag für Gewinne für den „untersuchten Ausführer oder Hersteller“ nach Artikel 2.2.2 Ziffer iii durch die Gewinne begrenzt, die „andere Ausführer oder Hersteller normalerweise beim Verkauf von Waren der gleichen allgemeinen Warengruppe verzeichnen“.
Article 2.2.2 ADA provides that the amount for profit for ‘the exporter or producer under investigation’ is capped under Article 2.2.2(iii) by the amount of profit normally realized by ‘other exporters or producers on sales of products of the same general category’.
20. (15) Einige Ausführer fochten die Feststellungen in Zusammenhang mit den Vertriebs-, Verwaltungs- und anderen Gemeinkosten an.
(15) Certain exporters contested the determination in connection with selling, administrative and general expenses.
21. nicht mit einem Ausführer oder Hersteller verbunden ist, der den mit dieser Verordnung eingeführten Maßnahmen unterliegt, und
it is not related to an exporter or producer subject to the measures imposed by this Regulation; and
22. (70) Die Untersuchung zeigte ein analoges Verhalten der chinesischen Ausführer in den USA und in der Gemeinschaft.
(70) The investigation has shown an analogy in the Chinese behaviour in the US and in the Community.
23. Was die NPK der Leistungsklasse 6 anbetrifft, so hat ein japanischer Ausführer bereits mit der Ausfuhr solcher Geräte in die Gemeinschaft begonnen, die im übrigen mit den NPK der Leistungsklasse 5 konkurrieren, in der die japanischen Ausführer eine dominierende Stellung innehaben.
24. Es gingen Stellungnahmen von fünfzehn interessierten Parteien ein, nämlich von elf Einführern von Minikompressoren, einem Unionshersteller und einem chinesischen Ausführer von Minikompressoren, einem Unionshersteller von Kompressoren (einer der Antragsteller in der Ausgangsuntersuchung) und seinem verbundenen Ausführer von Kompressoren in der VR China.
25. Der Unionsmarkt stellte für die chinesischen Ausführer daher allein schon wegen seiner Größe einen attraktiven Markt dar.