erholung in English

Erholung [ɛrhoːluŋ]nsf recreations, recuperatio

Sentence patterns related to "erholung"

1. Frische Luft, Erholung.

2. Sport, Kultur, Vergnügungen und Erholung

3. Hotel Christiania - Suchen Sie Erholung und Sport...

4. Leider hat sich die Erholung als äußerst schwach herausgestellt.

Unfortunately, the recovery has turned out to be very anemic.

5. In beiden Fällen erwies sich die Erholung als kurzlebig.

6. Mit einer Erholung der Produktionszahlen wird seit 1994 gerechnet.

7. Der Zyklop hat die Grenzen für Erholung überschritten.

8. Die Erholung der Sensibilität dauerte bis 2 Jahre postoperativ.

Recovery of sensation lasted up to 2 years after surgery.

9. Lasst uns heute über die Erholung der Wirtschaft sprechen.

10. Auch die Erholung der Leistungsbilanz und der Auslandsinvestitionen verlief gedämpft.

11. Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne und Erholung von bisherigem Dumping

12. Aufenthalt und Wochenende : Erholung / Entspannung - Gästezimmer mit Wellness-Massagen.

Stays and week-end relaxation / Bed & Breakfast with wellness-massages.

13. Es zeigen sich die ersten Anzeichen einer Erholung Argentiniens.

14. Zur Erholung las er Plutarch und Humes Geschichte Großbritanniens.

15. Angesichts dieses Ausblicks für die Realwirtschaft und die Finanzinstitute muss die jüngste Erholung an der US-Börse und den globalen Aktienmärkten als Bärenmarktrally (kurzfristige Erholung) interpretiert werden.

16. Das drei Sterne Hotel sichert aktive Erholung für seine Gäste.

The three star Hotel offers active recreation for the guests.

17. Bekam ein paar Wochen Ruhe und Erholung und dieses Flugzeug.

18. Unglücklicherweise deuten andere Anzeichen auf eine ungleichmäßige, stockende globale Erholung hin.

19. Dann etwas Erholung vor der Unter - suchung und meine Karriere beendet.

20. Kenyes nennt das den "Paradox des Ersparnisses" -- Sparen erschwert die wirtschaftliche Erholung.

21. Kenyes nennt das den " Paradox des Ersparnisses " Sparen erschwert die wirtschaftliche Erholung.

22. Diese Änderungen führten zu einer drei Jahre anhaltenden wirtschaftlichen Erholung im Gazastreifen.

23. Erholung und Entspannung finden Sie in der angenehmen Atmosphäre dieses Hotels.

Alcyon symbolizes quiet and serenity and we endeavour to make this the image of our hotel.

24. Erbringung von Dienstleistungen der Unterhaltung und der Erholung a. n. g.

Other amusement and recreation activities

25. Damit wird eine anämische Erholung mit Phasen des Enthusiasmus unterbrochen von Zusammenbrüchen bezeichnet.

It denotes an anemic recovery, with bursts of excitement punctuated by collapses.

26. Allerdings werden nachts keine Flüge durchgeführt, daher ist Ruhe und Erholung garantiert.

Many fly between KK and Johor Bahru en route to Singapore as fares are considerably cheaper.

27. Noch ist die Erholung wenig robust und nicht überall gleich stark ausgeprägt.

28. Sind dies die Vorboten einer soliden Erholung im Finanzsektor oder nur Großstadtlegenden?

29. Ausschiebbare Fussstütze und die außergewöhnliche Neigung des Rückenteils gewähren ungestörte Erholung bei langen Reisen.

The extensible calf rests together with the exceptional angle of the backrest allow undisturbed relaxation during long journeys.

30. Und nach neun Monaten strapaziöser Erholung isst er jetzt ein Steak mit bester Sauce.

31. Bei Patienten mit verzögerter Transplantatfunktion kann Sirolimus die Wiederherstellung (Erholung) der Nierenfunktion verzögern

32. Ich nehme überhaupt keine Drogen außer solche zur Erholung, die ich mir aussuche.

33. Gönnen Sie sich einen Kurzurlaub, der durchweg durch Luxus und Erholung geprägt ist.

34. Autos, Busse und Flugzeuge erleichterten es, an weit entfernten Orten Erholung zu suchen.

35. Darin spiegelt sich nicht nur die Große Rezession wider, sondern auch eine ungewöhnlich anämische Erholung.

This reflects not only the Great Recession, but also an unusually anemic recovery.

36. Hier wurden die Komfortbedingungen für Arbeit und entspannte Erholung harmonisch unter ein Dach gebracht.

Here the combination of comforts for both work and calm repose can be found.

37. Zwei Dinge passierten, als wir uns in New York mit Verlust und Erholung auseinandersetzen.

38. Eine Senkung des Energiebedarfs während Anaerobiose schafft daher günstigere Ausgangsbedingungen für eine anschließende Erholung.

Therefore reduction of energy demand during anaerobiosis improves the conditions for recovery.

39. Unsere Gäste, die aktive Erholung gernhaben, denen leisten wir gerne Hilfe die erstrebten Programme zu organisieren.

40. Nach Stickstoffatmung allein (1 min) war dagegen schon nach 2 min die Erholung der Mikrophonpotentiale komplett.

Whereas with nitrogen alone, it took only 2 min to recover to its original amplitude.

41. Die Bevölkerung wuchs kaum mehr und die wirtschaftliche Erholung ging nur sehr langsam vor sich.

42. Da die Erholung den Prognosen zufolge Fahrt aufnimmt, verringert sich der Abstand zwischen tatsächlicher Produktion und Produktionspotenzial.

With the recovery forecast to gain pace, the difference between actual and potential output is narrowing.

43. Auch wenn diese Erholung noch schwach ist, gewinnt sie langsam an Boden und erfasst die gesamte EU.

Recovery, although fragile, is gradually gaining strength and spreading across the EU.

44. Nach Radiofrequenz-Katheterablation einer superoparaseptalen Bahn kam es zu einer raschen Erholung der systolischen LV-Funktion.

Radiofrequency catheter ablation of a superoparaseptal pathway was accompanied by rapid recovery from LV systolic dysfunction.

45. . Wir begrüßen den gemeinschaftlichen Aktionsplan zur Erholung der Bestände des Europäischen Aals in der vorgeschlagenen Form.

46. Der Geist der Welt nutzt heimtückisch das natürliche Bedürfnis der Menschen nach Erholung und Entspannung aus.

47. Das privat geführte Hotel an den Ufern des Flusses Wye bietet den Gästen Ruhe und Erholung.

The hotel is run by Helen and Roger Wynn and offers abundant peace and tranquility on the banks of the River Wye.All ten recenty refurbished rooms are en suite complete with combi video remote colour television , tea coffee tray , hair dryers, alarm clock radio, direct dial telephone and have wonderful views either over the private gardens or River Wye.

48. Ich hatte genügend voraufgezeichnete Sendungen, um mich über sechs Wochen OP und anschließende Erholung zu retten.

49. Zur Unterstützung des Prozesses der wirtschaftlichen Anpassung und Erholung erhält Georgien eine Finanzhilfe des Internationalen Währungsfonds (IWF).

The Georgian economic adjustment and recovery is supported by financial assistance from the International Monetary Fund (IMF).

50. Selbst ohne derartige Komplikationen wird es nicht ganz einfach sein, Europas zunehmend schleppende wirtschaftliche Erholung zu beleben.