entlassung in English

Entlassung [ɛntlasuŋ]nsf dismissal, layoff

Sentence patterns related to "entlassung"

1. Danke für die vorzeitige Entlassung.

2. Ich hab die Entlassung unterschrieben.

3. Nach zwischenzeitlicher stationärer Entlassung wurde jedoch ca.

A partial resection of the maxilla and the mandible on both sides was performed in sano.

4. Ich nehme deine Selbst-Entlassung nicht an.

[ stuttering ] I don't accept your self-firing.

5. Die Bedingungen für Ihre Entlassung stehen jetzt fest.

6. Nach meiner Entlassung wurde ich weiter von der Geheimpolizei überwacht.

7. Nach seiner Entlassung aus dem Militär kehrte er nach Hause zurück.

8. Nach der Aufregung um Bills Entlassung gab es einen überraschenden Sieger.

9. Die Erklärung ist eine Voraussetzung für Ihre Entlassung.

10. Nur Delaneys Tod wird die Entlassung außer Kraft setzen.

11. (Personal der Europäischen Investitionsbank - Zulässigkeit - Arbeitsbedingungen - Disziplinarverfahren - Vorläufige Dienstenthebung - Fristlose Entlassung)

(Staff of the European Investment Bank - Admissibility - Working conditions - Disciplinary procedure - Suspension - Dismissal without notice)

12. Schneiders öffentlicher Protest führte am 7. Juni 1791 zu seiner Entlassung.

13. Das Gesuch um bedingte Entlassung des Serienmörders wurde erneut abgelehnt.

The serial killer failed in his latest application for parole.

14. Nach seiner Entlassung nahm Vater den Vollzeitdienst als Kolporteur (heute Pionier) auf.

15. Nach seiner Entlassung aus der Armee heiratete er, verprügelte aber dann seine Frau.

16. Wer für die Entlassung von Dr. House ist, den bitte ich um Handzeichen.

17. Er hat Vladimir Konstantinov in dieses Vorhaben hineingezogen, indem er ihm mit der Entlassung drohte.

18. Die Verhältnisse zum König blieben gespannt und Stockhausen bat mehrfach um seine Entlassung.

His relationship with the King remained tense and Stockhausen asked to be dismissed more than once.

19. Am 6. Dezember 2010 musste sie den Titel aufgrund der Entlassung von Hamada abgeben.

20. Der „Arierparagraph“ darin bedrohte jüdische Beamte, Universitätsprofessoren und auch Pastoren mit Entlassung.

21. All die Jahre seit Ihrer Entlassung haben Sie geplant, mich zu töten?

22. Und sobald wir im Hafen sind, werden Sie um Ihre Entlassung bitten.

23. Ich nehme an, ich habe dir meine vorzeitige Entlassung aus dem Gefängnis zu verdanken.

24. Als er seinem Arbeitgeber diese Bitte vortrug, sprach dieser statt dessen seine Entlassung aus.

25. Das Gericht bewilligt die Entlassung der Geschworenen Nummer acht aufgrund nachvollziehbarer privater Gründe.

26. Lebensjahrs in den Betrieb eingetreten ist, selbst wenn der Betroffene bei seiner Entlassung eine lange Betriebszugehörigkeit aufweist.

27. Die Datenerhebung erfolgte bei Aufnahme (t1), zur Entlassung aus einer Anschlussheilbehandlung (t2), sowie nach 3 Monaten (t3).

The patients participated in a specific inpatient rehabilitation program and were assessed at the time of admittance, upon discharge, and again after 3 months.

28. Die zweite Frage geht dahin, ob der Übergang für die Entlassung des Klägers kausal war.

29. Am bedeutendsten war jedoch wohl die Entlassung von etwa 1,2 Mio. Lagerinsassen aus den Straflagern.

30. Zum Zeitpunkt der Aufnahme und der Entlassung wurden standardisiert Schmerzmedikation, körperliche Funktion, Stimmung und Schmerzintensität erfasst.

At the time of admission and discharge pain medication, physical functions, mood, and pain intensity were recorded.

31. KLAGEN VON BEAMTEN - ENTLASSUNG AUS DISZIPLINARISCHEN GRÜNDEN - UNTERLASSUNG EINER VORHERIGEN UNTERRICHTUNG - AUFHEBUNG DER KOSTEN - AUSSERGEWÖHNLICHER GRUND

APPEALS BY OFFICIALS - DISMISSAL ON DISCIPLINARY GROUNDS - ABSENCE OF PRELIMINARY NOTIFICATION - APPORTIONMENT OF COSTS - EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES

32. Dies dürfte ein wesentlicher Grund für die Entlassung des Millionenheeres unfreier Lagerzwangsarbeiter nach 1953 gewesen sein.

33. Einzige bedeutende Ausnahme bei einem Bundeskanzler war die Entlassung von Willy Brandt nach dessen Rücktritt 1974.

34. Alle Patienten wurden bis 6 Wochen nach Entlassung hinsichtlich des primären Endpunktes Tod oder erneutes akutes Koronarsyndrom beobachtet.

All patients were followed in the 6 weeks post discharge regarding death and recurrent ACS.

35. Nach der Entlassung aus dem Gefängnis arbeitete er als Übersetzer am Institut für Schwerindustrie und Chemie in Veszprém.

36. Du hast allerdings die Möglichkeit, ihnen diese Daten in einem Bericht vor der Entlassung zur Verfügung zu stellen.

37. Sechs Jahre nach meiner Entlassung aus Buchenwald war ich vier Monate lang krank und mußte das Bett hüten.

38. Die Schwere der Schlaganfälle bei Aufnahme war im Beobachtungszeitraum abnehmend, das Ausmaß der Behinderung bei Entlassung ebenfalls.

Both severity of stroke on admission and outcome on discharge decreased during the observation period.

39. Die Entlassung aus der Untersuchungshaft kann von der Leistung einer Sicherheit für das Erscheinen vor Gericht abhängig gemacht werden.

40. Nach seiner Entlassung aus dem Gericht arbeitete er unter einer falschen Identität für die Deutschen in Intilli (Amanus-Bahntunnel).

41. Nach seiner Entlassung aus der Haft wollte er als Wirtschaftsprüfer arbeiten, erhielt aber keine Zulassung, weil er als vorbestraft galt.

42. Im Ausgangsverfahren ist ein Spannungsfeld entstanden, weil die Entlassung der vier Gewerkschaftsvertreter durch GMC nach nationalen Kündigungsschutzvorschriften nicht zulässig war.

In the main proceedings tensions arose because the dismissal by GMC of four trade-union delegates was not permitted on account of the protection from dismissal afforded by national law.

43. Artikel 130 überträgt dem Obersten Justizrat die Befugnis zur Ernennung, Beförderung, Entlassung, disziplinarischen Maßregelung und beruflichen Qualifzierung der Richterschaft.

44. Persönliches Regiment bezeichnet in der Geschichtswissenschaft nach einer Lehrmeinung den ersten Abschnitt in der Regierungszeit Kaiser Wilhelms II. von der Entlassung Otto von Bismarcks 1890 bis zur Entlassung des Reichskanzlers Bernhard von Bülows im Juli 1909, der sich in eine Früh- und eine Hochphase gliederte.

45. In einer ersten Phase wird Outplacementhilfe in Form von Beratung in Zusammenhang mit der Entlassung, der Arbeitsuche und des beruflichen Übergangs angeboten.

As an initial step, outplacement assistance will be provided in the form of advice on job loss, job search and career transition.

46. Der Pharmakonzern Pfizer betreibt mehrere Unternehmen vor Ort und hat durch Entlassung von Mitarbeitern in den letzten Jahren öffentliches Aufsehen und kontroverse Diskussionen erregt.

47. Nach ihrer Entlassung ließen sie sich in Melbourne nieder, erhielten 1946 die australische Staatsbürgerschaft und anglisierten ihren Namen zu "Wentcher".

After her release, they settled in Melbourne and receiving in 1946 the Australian citizenship and anglicized their name to "Wentcher".

48. die Möglichkeit einer vorzeitigen Entlassung vorzusehen und Programme und Angebote zur Nachbetreuung und zur sozialen Wiedereingliederung zur Verfügung zu stellen;

To provide for the possibility of early release and make available aftercare and social reintegration programmes and services;

49. Der AKP-EU-Ministerrat hat entgegen den Behauptungen des ehemaligen Angestellten keinen Beschluß über die Entlassung der Direktion des Zentrums gefasst.

50. Die gleichzeitige Gabe von ACE-Hemmern mit Spironolacton war die häufigste Interaktion. (20% der Interaktionen bei Aufnahme bzw. 25,6% bei Entlassung).

An ACE inhibitor combined with spironolactone was the most common major pDDI, representing 20.0% of all pDDIs on admission and 25.6% on discharge.