einzelhändler in English
Einzelhändler [aintsəlhɛndlr]npl retail trader, retailer, retailers
Sentence patterns related to "einzelhändler"
1. Einzelhändler mit Merchant Center:
2. Grundsätzlich war jeder Einzelhändler zur Zahlung der Abgabe verpflichtet.
In principle, this levy was payable by all persons carrying out retail sales.
3. Darüber hinaus würde eine systematischere Aggregation von Mengen kleiner Einzelhändler Mengenrabatte gestatten.
In addition, a more systematic aggregation of volumes of small retailers would allow them to access volume discounts.
4. Einzelhändler sollen etwaige Gebühren für die Annahme von Euro-Bargeld getrennt ausweisen.
Shops should display any cash handling charges for accepting euro payments separately.
5. Wenn Sie Einzelhändler sind, verwenden Sie das Google Merchant Center zum Hochladen des Produktfeeds.
6. Hauptzweck dieser Kettenvereinbarung ist die Förderung des Warenhandels zwischen Kesko und dem Einzelhändler.
The main purpose of the chain agreements is to promote trade in goods between Kesko and the retailer.
7. Wenn Sie Einzelhändler sind, müssen Sie Ihre Google Ads- und Google Merchant Center-Konten verknüpfen.
8. Betrifft: Ausnahme von dem Verbot für den Fahrer oder seinen Assistenten, Verpackungen mit gefährlichen Gütern in einer örtlichen Verteilerkette vom Verteilerlager zum Einzelhändler oder Endverbraucher und vom Einzelhändler zum Endverbraucher zu öffnen (außer für Klasse 7) (N11).
9. Nach der vorläufigen Unterrichtung beanstandeten einige große Einzelhändler und einige andere Parteien die Methode zur Schätzung der Bruttogewinnspanne der Einzelhändler für die betroffene Ware und folglich die Schlussfolgerung unter Erwägungsgrund # der vorläufigen Verordnung, dass die Antidumpingzölle angesichts der hohen Bruttospannen wenn überhaupt, dann nur begrenzte Auswirkungen für die Einzelhändler hätten
10. Nach diesem Gesetz müssen die Einzelhändler Fernsehgeräte, Kühlschränke, Waschmaschinen und Klimaanlagen von Verbrauchern einsammeln.
According to the law, retailers have to collect television sets, refrigerators, washing machines and air conditioners from consumers.
11. (56) Hierbei handelt es sich um feste Gebühren, die Hersteller an die Einzelhändler für Regalplatz zahlen.
(56) Fixed fees that manufacturers pay to retailers in order to get access to their shelf space.
12. Für Europa hat Nintendo keine Preise genannt und berief sich auf die autonome Preisgestaltung der Einzelhändler.
13. Dieses Verhalten kann jedoch nicht AGAMA SA angelastet werden, sondern es leitet sich aus der Geschäftsstrategie der Einzelhändler ab.
However, this is part of the commercial strategy of the retailers concerned and cannot be blamed on AGAMA.
14. Die Fahrradkollektionen der nächsten Saison werden den Fachleuten der Branche (Händler, Agenten, Einzelhändler) im September vorgestellt.
Bicycle collections for the next season are presented in September to the business professionals (dealers, agents, retailers etc.).
15. Diese Erklärung umfasst auch die Verkäufe von in einem landwirtschaftlichen Betrieb hergestellten Milcherzeugnissen an Großhändler, an Verarbeitungsbetriebe oder an Einzelhändler."
16. Diese Wirkung ist stärker, wenn die vertikalen Beschränkungen in Wettbewerbsverboten zwischen einem Lieferanten und einem Einzelhändler bestehen.
These effects are greater where the vertical restraints consist in non-compete obligations agreed between a supplier and a retailer.
17. Diese Wirkung ist stärker, wenn die vertikalen Beschränkungen in Wettbewerbsverboten zwischen einem Lieferanten und einem Einzelhändler bestehen
These effects are greater where the vertical restraints consist in non-compete obligations agreed between a supplier and a retailer
18. Sie können Sicherheitsschlüssel im Google Store kaufen oder nach einem Sicherheitsschlüssel "fido u2f" suchen und diesen bei einem vertrauenswürdigen Einzelhändler bestellen.
19. Der für die angeschlossenen Einzelhändler geltende Artikel 10 der Kartellvereinbarung lautete in der 1962 angemeldeten Fassung wie folgt:
In the text of the Agreement notified in 1962, the provisions of Article 10 applying to retailers affiliated to the Agreement read as follows:
20. AdSense für Shopping ist unser neuestes Produkt zur Websitemonetarisierung für Einzelhändler und handelsorientierte Websites, die auf Steigerung der Produktverkäufe abzielen.
21. Und das gilt nicht nur für Gastronomen, Hoteliers, Einzelhändler, das trifft auf alle Dienstleister für die Öffentlichkeit oder Firmen zu.
22. Unter Einzelhändler ist jede Person zu verstehen, deren Erwerbstätigkeit insgesamt oder zum Teil in dem Einzelhandel von Feuerwaffen besteht.
23. Die Spirituosenindustrie und die Einzelhändler können eine wichtige Rolle dabei spielen, für einen verantwortungsvollen Umgang mit Alkohol zu sorgen.
The alcohol beverage industry and retailers can play an important role to ensure that alcohol is consumed responsibly.
24. g) keine Einzelhändler als Vertreter zu beschäftigen und den Einzelhändlern für Aufträge keinerlei Provisionen oder anderweitige Vergünstigungen zu gewähren;
25. Wenn Sie als Einzelhändler Ihre Website mithilfe von AdSense für Shopping monetarisieren möchten, füllen Sie bitte dieses Formular aus.
26. In Griechenland gehören zu den Vertriebshändlern die Großhändler, die Gaststätten und Geschäfte beliefern, sowie die Einzelhändler, einschließlich Supermärkte, Verbrauchermärkte und Cash & Carry-Filialgeschäfte.
27. Nachdem Sie Affiliate-Standorterweiterungen auf Kontoebene hinzugefügt haben, können die ausgewählten Einzelhändler in allen Kampagnen und Anzeigengruppen dieses Kontos angezeigt werden.
Once you’ve added affiliate location extensions at the account level, the retailers you’ve selected become eligible to show across all campaigns and ad groups in that account.
28. Die wirtschaftlichen Auswirkungen wurden für folgende Interessengruppen abgeschätzt: Bergbauunternehmen, Rohstofflieferanten, Batteriezellen- und Batteriesatzhersteller, Hersteller von schnurlosen Elektrowerkzeugen, Einzelhändler, Verbraucher, Recyclingbetriebe und Mitgliedstaaten.
29. 12 Cali Esprou erwirbt im Ausland verschiedene bereits verpackte Waren, die sie – ohne auf deren Verpackungen einzuwirken – an Einzelhändler auf dem rumänischen Markt weiterverkauft und liefert.
30. Für alle Glieder der Kette, einschließlich Hersteller, Importeure, Einzelhändler, Händler und Schrotthändler, sollten in Bezug auf die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten dieselben Verpflichtungen gelten
31. Der niederländische Markt für Kohlen-, Öl- und Gasheizgeräte war von diesem Kartell beherrscht, dem etwa 25 Hersteller, 3 Importeure, etwa 75 Großhändler und einige tausend niederländische Einzelhändler angehörten.
The Dutch market in coal, oil and gas heating appliances was controlled by the Agreement, and about 25 Dutch manufacturers, three importers, about 75 wholesalers and several thousand retailers were affiliated to it.
32. Unterstützung bei Marketing, Verkaufsförderung und Werbung über eine Website für unabhängige Wiederverkäufer, Makler, Agenten, Vertriebshändler, Einzelhändler mit Direktmarketing und Online-Händler im Bereich Computerperipheriegeräte, Schaltgeräte, Erweiterungsgeräte und Fernzugangsgeräte
Providing marketing, promotional, and advertising assistance via a website to independent resellers, brokers, agents, distributors, direct marketing retailers, and e-tailers of computer peripheral switching, extension, and remote access equipment
33. Zum einen ergibt sich nämlich aus den dem Gerichtshof vorgelegten Akten, dass die fraglichen Bestimmungen des KBS „Einzelhändler“ und somit die Lagerung im Hinblick auf den Verkauf betreffen.
34. Dienstleistungen eines Verbandes, nämlich Förderung der Entwicklung der Foto- und Imagingbranche sowie der Interessen der Foto- und Imaginghändler, Mechaniker, Bearbeiter, Fotografen, Verleger, Einzelhändler für Sammelalben, professionelle Framer und Manager, alles für kommerzielle oder Werbezwecke
35. Vertrieb und Transport von pharmazeutischen Erzeugnissen, Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, Toilettemitteln und nicht medizinischen Präparaten zur äußeren Anwendung und Hautpräparaten an Hautärzte, Apotheken, Krankenhäuser, Drogerien, Kliniken und andere Einzelhändler von Gesundheitsprodukten oder pharmazeutischen Erzeugnissen
36. Eine solche Vereinbarung könnte eventuell durch eine „Fair-Trader“-Kampagne ergänzt werden, bei der Einzelhändler, die sich an die Vereinbarung halten, Etiketten oder Aufkleber erhalten, mit denen sie ihr Engagement für eine transparente und faire Preisstellung dokumentieren können.
37. Preisnachlässe – Nein“, doch sie stellt sogleich klar, dass, „[w]enn die Einzelhändler jedoch für ein Album einen allgemeinen Preisnachlass erhalten, ... der sich hieraus ergebende Rückgang des durchschnittlichen Einzelhandelsverkaufspreises für den gesamten Markt offensichtlich [ist]“.
38. Es ist sehr unwahrscheinlich, daß die Einzelhändler langfristig ihre Spannen einseitig dadurch verringern, daß sie den Preis für Pepsi gegenüber dem für Coca-Cola herabsetzen, insbesondere da Pepsi sich in einer schwächeren Verhandlungsposition gegenüber den Lebensmittelhändlern befindet.
39. 4 Von den verschiedenen Wirtschaftsteilnehmern, die beim Büchervertrieb beteiligt sind, ermöglichen die Kommissionäre, die sich nur an Einzelhändler oder Vereinigungen, nicht aber an den Endverbraucher wenden, die Erledigung von Bestellungen, deren Ausführung durch die Verleger oder ihre Vertriebsunternehmen zu teuer wäre.
40. b) "Programmteilnehmer" Hersteller, Montierbetriebe, Exporteure, Importeure, Einzelhändler und andere Stellen, die sich verpflichten, ausgewiesene Strom sparende Bürogeräte zu fördern, die den Spezifikationen des Energy-Star-Programms entsprechen, und die sich kraft Eintragung bei der Kommission am Energy-Star-Programm beteiligen;
41. Alle zur Verwendung in Bezug auf Edelsteine und Gemmologie oder zur Verwendung für Gemmologen, Einzelhändler oder Großhändler für Juwelier /Schmuckwaren, Hersteller von Juwelier /Schmuckwaren, Edelsteinhändler oder schleifer und analytische Labors zur Verwendung in Bezug auf Schmucksteine, Edelsteine und Juwelier /Schmuckwaren
42. Im Hinblick auf die Möglichkeit, umgekehrt den Nettogroßhandelspreis von CD-Alben von ihren Einzelhandelspreisen abzuleiten, zeigte die Marktuntersuchung, dass die Einzelhändler-Aufschläge nach der Veröffentlichung eines neuen Albums durch eine Vielzahl von Faktoren beeinflusst werden und daher nicht regelmäßig sind
43. Irland verweist darauf, dass sich Klebeetiketten (Art. 4, Absatz 3) insbesondere bei der Anprobe von Schuhen leicht entfernen lassen. Dadurch kann der Einzelhändler nur schwer gewährleisten, dass die von ihm angebotenen Schuherzeugnisse mit der in der Richtlinie vorgeschriebenen Kennzeichnung versehen sind.
44. 104 DARAUS ERGIBT SICH , DASS DIE VERSCHIEDENEN VOR DEM 1 . DEZEMBER 1975 ERGRIFFENEN MASSNAHMEN UND DIE IN DER EMPFEHLUNG ENTHALTENEN REGELUNGEN ZWAR IN EINZELNEN PUNKTEN VONEINANDER ABWEICHEN , DASS SIE JEDOCH IM WESENTLICHEN GLEICHARTIGE GEGENSTÄNDE , NÄMLICH DIE GEWINNSPANNEN DER GROSS- UND EINZELHÄNDLER ( NACHSTEHEND : ' ' HANDELSSPANNEN ' ' ), DIE JAHRESABSCHLUSSVERGÜTUNGEN UND DIE ZAHLUNGSFRISTEN , BETREFFEN .
45. Für die Einzelhändler sind diese Bezahlinstrumente mit Karten nicht substituierbar, da für sie der Einnahmeverlust wesentlich größer wäre, wenn sie nicht mehr alle Karten annehmen würden, als wenn sie die allgemeine Höhe ihrer Preise durch einen kleinen jedoch spürbaren Betrag der Einzelhändlergebühren für sämtliche Karten erhöhen würden.
46. In dem an AsusTek Computer Inc., Asus Computer GmbH und Asus France SARL (im Folgenden zusammen „Asus“) gerichteten Beschlussentwurf wird festgestellt, dass Asus durch Praktiken, die darauf abzielten, Einzelhändler in Deutschland und Frankreich in ihrer Möglichkeit zu beschränken, ihre Wiederverkaufspreise unabhängig festzusetzen, gegen Artikel 101 AEUV verstoßen hat.
47. Aus der Untersuchung der Kommission geht hervor, dass derzeit nur wenige der Einzelhändler Kraftstoffe zu Discountpreisen anbieten. Einige Betreiber von markenlosen Tankstellen liegen mit ihren Preisen 0,1 bis 0,4 LUF/Liter unter den Hoechstpreisen, während einige Markentankstellen, und zwar Total und Exxon die Obergrenzen um 0,1 LUF/Liter unterschreiten.
48. Diese Differenz wurde auch durch eine Prüfung der Inlandspreise der betreffenden Ausführer bestätigt, die ergab, daß die Preise an Kraftfahrzeughersteller wesentlich niedriger waren, wenn die Ware für den Eigenbedarf bestimmt war, als wenn die Ware an die Kraftfahrzeughersteller über verbundene Vertriebsunternehmen oder von den Autoradioherstellern direkt an unabhängige Vertriebsunternehmen oder Einzelhändler verkauft wurde.
49. Es ist nicht einzusehen, daß der den angeschlossenen Großhändlern und Einzelhändlern eingeräumte Alleinvertrieb und das sich daraus ergebende Verbot, andere, nicht angeschlossene oder suspendierte Unternehmen zu beliefern, zu einer besseren Verteilung beitragen konnten oder daß es erforderlich war, die angeschlossenen Einzelhändler zu verpflichten, ausschließlich an Privatpersonen zu verkaufen, obwohl Lieferungen zwischen Einzlhändlern zu einer besseren und schnelleren Versorgung der Verbraucher beitragen können.
It is difficult to see how the system of exclusive distribution through the wholesalers and retailers affiliated to the Agreement, and the resulting prohibition on selling to other non-affiliated or disqualified undertakings, could improve distribution, or why retailers affiliated to the Agreement should be required to sell only to private persons, since trade between retailers can clearly contribute to better and faster supplies to the consumer.
50. – Die Antwort des Herrn Kommissars freut mich und hat mich sehr erleichtert, weil europäische Einzelhändler an mich herangetreten sind, die beträchtliche Summen in Asien investiert, den Gesundheitsschutz und die Sicherheit am Arbeitsplatz sowie die Arbeitsbedingungen in asiatischen Ländern verbessert haben und sowohl den Arbeitnehmern in Asien als auch den Einzelhändlern in Europa wirtschaftliche Vorteile verschaffen.