einwirkung in English

Einwirkung [ainvirkuŋ]nsf impact

Sentence patterns related to "einwirkung"

1. Eine Art ist die Einwirkung von Blitzen.

2. Kopftrauma, durch äußere Einwirkung mit einem stumpfen Gegenstand.

3. Beleuchtungsvorrichtung und verfahren zur optischen rückmeldung einer akustischen einwirkung

Lighting device and method for the optical feedback of an acoustic influence

4. Aus Chloroform entsteht durch Einwirkung von Natronlauge und Ammoniak Alkalicyanid.

Chloroform, when being treated with sodium hydroxide and ammonia, gives alkali cyanide.

5. Spontane Selbstentmagnetisierung der Domäne als Folge der Einwirkung der Temperatur .

Spontaneous self-demagnetization of the domain caused by temperature effect.

6. Einwirkung von Basen (Soda, Kalilauge usw.) zum Gewinnen von Naphthensäuren;

treatment with bases (for example, sodium, potassium, ammonium hydroxides) in order to obtain naphthenic acids;

7. Die Spaltung findet ohne Einwirkung eines anderen Enzyms statt (Auto proteolyse ).

It will not cleave at bonds containing valine , alanine or glycine . Peptides may be further digested by other proteases (in the duodenum ) and eventually absorbed by the body.

8. Wohnungen müssen gegen die Einwirkung von unzulässigem Lärm und Vibrationen geschützt sein.

Accommodation shall be protected against inadmissible noise and vibration.

9. die Bremskraft sich proportional zur Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung ändert (monotone Funktion) und

the braking force varies proportionally to the action on the control (monotonic function); and

10. Verwendung lipoider kieselsäureester zur pflanzenstärkung gegen einwirkung von biotischem und/oder abiotischem stress

Use of lipoid silicic acid esters for strengthening plants against the effects of biotic and/or abiotic stress

11. Es wird als ein außergewöhnliches Ereignis, das auf übernatürliche Einwirkung zurückgeführt wird, definiert.

12. die Bremskraft im gleichen Sinne wie die Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung wirkt (gleichförmige Wirkung);

The braking force varies proportionally as the action on the control (monotonic function);

13. die Bremskraft im gleichen Sinne wie die Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung wirkt (gleichförmige Wirkung),

the braking force varies proportionally as the action on the control (monotonic function);

14. - die Bremskraft im gleichen Sinne wie die Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung wirkt (gleichförmige Wirkung),

- the braking force acts in the same direction as the action on the control (monotonic function),

15. Bei der Einwirkung von Acetanhydrid auf Benzylmalonsäure entstehen über Ketene Pyronone sowie Derivate des Phloroglucins.

Pyrones and derivatives of phloroglucinol are obtained via ketenes by the action of acetic anhydride on benzylmalonic acid.

16. die Bremskraft im gleichen Sinne wie die Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung wirkt (gleichförmige Wirkung

the braking force acts in the same direction as the action on the control (monotonic function

17. Ein selbst- organisierendes System ist, wenn sich eine Struktur ohne ausdrückliche Einwirkung von außen formt,

18. die Bremskraft im gleichen Sinne wie die Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung wirkt (gleichförmige Wirkung), und

the braking force varies proportionally as the action on the control (monotonic function); and

19. Geschätzte Anzahl der Vögel, die in den Vereinigten Staaten pro Jahr durch menschliche Einwirkung umkommen:

20. b) die Bremskraft im gleichen Sinne wie die Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung wirkt (gleichförmige Wirkung),

(b) the braking force acts in the same direction as the action on the control device (monotonic function);

21. 1.3.2 . die Bremskraft im gleichen Sinne wie die Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung wirkt ( gleichförmige Wirkung ) ,

1.3.2. the braking force acts in the same direction as the action on the control (monotonic function),

22. 1.3.2. die Bremskraft im gleichen Sinne wie die Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung wirkt (gleichförmige Wirkung),

1.3.2. the braking force acts in the same direction as the action on the control (monotonic function),

23. Es wurde die Spannungsverteilung in drehender aeolotropischer laminierter heterogener Scheibe unter der Einwirkung einer zeitabhängigen Belastung studiert.

The problem of stress distribution in rotating aeolotropic laminated heterogeneous disc under action of a time-dependent loading is studied.

24. In allen Versuchsgruppen mit Einwirkung von Dihydrotachysterin und Alloxan kam es zur Ausbildung eines typischen Alloxan-Diabetes.

In the experimental groups receiving dihydrotachysterol and alloxan, the animals developed a typical alloxan diabetes.

25. 3,4- und 3,5-Dimethylhippursäure, zwei neue aromatische Säuren, wurden durch Einwirkung der entsprechenden Benzoesäurechloride auf Natriumglycinat hergestellt.

26. Die Temperaturabnahme in der Narkose beruht, wie wir zeigen konnten, auf einer Einwirkung der Narkotika auf den Hypothalamus.

This fall was shown to result from an action of the anaesthetics on the hypothalamus.

27. Die Reibung am Kardangelenk wird erhöht, bis sich der Oberschenkel durch Einwirkung seines Gewichts nicht mehr bewegt.

28. Die Stellmutter am Knie wird angezogen, bis sich der Unterschenkel durch Einwirkung seines Gewichts nicht mehr bewegen kann.

Tighten the adjustment nut at the knee until the lower leg cannot move due to gravity.

29. Beim Morbus Whipple treten unter therapeutischer Einwirkung (Antibiotica, ACTH, Azosulfapyridin) neben den typischen Stromaveränderungen auch Alterationen des Deckepithels auf.

In Whipple's disease in addition to the stromal alternations the surface epithelium also undergoes change during treatment with antibiotics, ACTH, and sulfapyridine.

30. Die Feststellmutter am Kniegelenk ist soweit festzuziehen, bis sich der Unterschenkel durch Einwirkung seines Gewichts nicht mehr bewegt.

Tighten the adjustment nut at the knee until the lower leg cannot move due to gravity.

31. Die Astrologie jedoch geht über das Beobachten der natürlichen Einwirkung von Sonne und Mond auf unsere Umwelt hinaus.

32. Unter der Einwirkung des Lichts steuert das Phytochrom die Wachstumsphasen der Pflanze, vom Samen bis zu ihrer vollen Entwicklung.

Somehow the light acts on the phytochrome to regulate a plant’s growth changes, from seed stage to maturity.

33. Beide Autoren gehen davon aus, dass die Art äußerst spärlich vorkommt und dies nicht auf menschliche Einwirkung zurückzuführen ist.

The authors assume that the species occurs very sparsely and that this cannot be attributed to human activity.

34. Ultrastrukturelle Veränderungen der Meerschweinchenepidermis unter lokaler Einwirkung von 1% iger bzw. 3% iger Vitamin A-Säure (VAS) werden beschrieben.

The effects of local treatment with 1% and 3% vitamin A acid (VAa) on Guinea pig epidermis are investigated by electron microscopy.

35. Das spezielle Gefäßmuster der Drusenpapille läßt sich mit früher Einwirkung der hereditären Anomalie auf die Entwicklung des vaskularen Systems erklären.

The aberrant vascular features found on and around optic disks with drusen can be explained by an embryonic affection of the developing vascular system at the optic nerve head.

36. Triphenylphosphin (desgleichen Arsin, Stibin und Wismuthin) kann nach Einwirkung von Joddampf durch die Bildung von braunem Polyjodid empfindlich nachgewiesen werden.

37. Nach Einwirkung von DNase erleiden Äthanol-Eisessig-fixierte Nb1-Partikeln einen Masse- und Volumenverlust, der auf Herauslösen partikeleigener DNS beruht.

Ethanol-acetic acid fixed particles show a loss in mass and volume after treatment with DNase.

38. Das Dicklegen der Milch erfolgt durch langsames Ansäuern unter Einwirkung der Säuerungsflora sowie abhängig von Temperatur und Zustand der Milch.

39. Es wird dann durch Einwirkung von Zink- und Schwefelsäure zu Arsen(III) reduziert und als Arsenwasserstoff in Freiheit gesetzt.

40. Die Ergebnisse zeigen die Bedeutung einer guten Nährstoffversorgung der Fichten zur Verminderung der Stoffauswaschung bei Einwirkung von saurem Nebel.

The results stress the importance of optimizing the mineral nutrient supply to Norway spruce for reducing losses by leaching related to acidic mist.

41. Die Feststellmutter am Kniegelenk ist so weit festzuziehen, bis sich der Unterschenkel durch Einwirkung seines Gewichts nicht mehr bewegt

Tighten the adjustment nut at the knee until the lower leg cannot move due to gravity

42. Diese Resultate stimmen mit der ersten Gruppe von Experimenten in Bezug auf die Informationsverarbeitung unter Einwirkung positiver Distraktoren überein.

43. Die Senföle werden unter der Einwirkung von Fermenten abgespalten, nach Zusatz von Äthanol abdestilliert und in verdünnter Ammoniaklösung aufgenommen.

The mustard oil is released by the action of enzymes, entrained by distillation with ethanol and collected in dilute ammonia.

44. Es wäre nicht gut, wenn reale Entscheidungen von den Marktteilnehmern unter der Einwirkung der häufig künstlich verschärften Panik getroffen würden.

45. Je fester ein Schleifmittel ist, um so besser kann es einer längeren Einwirkung von Hitze, Druck, Stößen und Reibung standhalten.

The tougher an abrasive mineral, the greater its ability to withstand long periods of high heat, pressure, impacts, and friction.

46. Explosiv: Stoffe und Zubereitungen, die unter Einwirkung einer Flamme explodieren können oder empfindlicher auf Stöße oder Reibung reagieren als Dinitrobenzol

47. Durch thermischen Aufschluss unter Einwirkung von Alkaliverbindungen und Kieselsäure aus gemahlenem Rohphosphat gewonnenes Erzeugnis, das als Hauptbestandteile Alkalicalciumphosphat und Calciumsilicat enthält

48. [Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Einwirkung eines Süßungsverfahrens auf verflüssigtes Erdölgasgemisch, um Mercaptane zu konvertieren oder um saure Verunreinigungen zu entfernen.

[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting liquefied petroleum gas mix to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.

49. (Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Einwirkung eines Süßungsverfahrens auf verflüssigtes Erdölgasgemisch, um Mercaptane zu konvertieren oder um saure Verunreinigungen zu entfernen.

(A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting liquefied petroleum gas mix to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.

50. Man arbeitet mit überhitztem Wasserdampf als Fluidisierungsgas und trägt das Granulat vor dessen Gefährdung durch thermische Einwirkung aus dem Granulator aus.