einwirken in English

einwirken [ainvirkən] to appeal, to operate

Sentence patterns related to "einwirken"

1. Kurz einwirken lassen. Mit kreisenden Bewegungen polieren.

2. Wir wollen diejenigen sein, die handeln und nicht auf sich einwirken lassen.

3. Lass ihn auf dich einwirken, bis dir dessen Wert bewusst geworden ist.

4. Carboxymethylcellulose wird hergestellt durch Einwirken von Monochloressigsäure auf Alkali-Cellulose.

Carboxymethylcellulose is obtained through the reaction of monochloroacetic acid with alkali cellulose.

5. Durch besinnliches Lesen kann Gottes Wort tiefer auf Herz und Sinn einwirken.

6. Es ist zu verhindern, dass zusätzlich zu der Prüfkraft andere Kräfte auf das Prüfmuster einwirken können.

There should be no possibility of extra forces in addition to the test force acting on the specimen.

7. Es ist zu verhindern, daß zusätzlich zu der Prüfkraft andere Kräfte einwirken können.

There must be no possibility of extra forces in addition to the test force acting on the sample.

8. Wir sind aktiv und handeln, anstatt passiv auf uns einwirken zu lassen (siehe 2 Nephi 2:14).

We will become agents who act rather than objects that are acted upon (see 2 Nephi 2:14).

9. Im Augenblick des Aufpralls dürfen keine Führungs- oder Antriebskräfte mehr auf das Fahrzeug einwirken.

At the moment of collision, the vehicle must no longer be subject to the action of any additional steering or propelling device.

10. Im Augenblick des Aufpralls dürfen keine Führungs- oder Antriebskräfte mehr auf das Fahrzeug einwirken

At the moment of collision, the vehicle must no longer be subject to the action of any additional steering or propelling device

11. Oder man kann durch Gesten und unmittelbare Verformungen einwirken, um digitalen "Ton" zu modellieren.

12. Besonderer Wert wurde auf die Herausarbeitung von Faktoren gelegt, die durch das Einwirken des Verwaltungsapparates beeinflußt werden könnten.

Emphasis was on the identification of factors that could be affected through administrative intervention.

13. Lichtempfindliche Klebstoffe, die ihre Farbe durch Einwirken elektromagnetischer Strahlung verändern, bestehend aus einem Fotoinitiator und einem fotopolymerisierenden Bestandteil

Light curing adhesives which change color upon exposure to actinic radiation, comprising a photoinitiator and a photopolymerizable component

14. „So gut wie alle zurückgekehrten Krankheiten, die heute noch schwerer zu bekämpfen sind, verdanken ihr Comeback menschlichem Einwirken“

15. Die Kraft muss in der Mitte der Haltelehne oder Rückenlehne in der Horizontalebene des Fahrzeugs in Fahrtrichtung einwirken.

16. Wenn das Rückhaltesystem am Fußboden verankert ist, muss die Kraft in einem Winkel von 45o ± 10o zur Horizontalebene des Fahrzeugs in Fahrtrichtung einwirken;

17. Während aufs Geradewohl vom Menschen vorgenommene Kreuzungen und Züchtungen akzeptiert werden, wird ein gezielteres Einwirken auf die Erscheinungsform von Genen als Werk des Teufels hingestellt.

18. Die chemische und mechanische Behandlung besteht aus einem chemischen Bad (15) einer phosphorsauren, wässrigen Lösung und darin befindlichen Schleifkörpern (5), die auf die elektrokeramischen Bauelemente einwirken.

The chemical and mechanical treatment is based on the use of a chemical bath (15) consisting of an aqueous phosphoric acid solution wherein are present abrasive bodies which act on the electroceramic components.

19. Schließt man aus Strukturen und Anordnungen früherer Zeit auf das Einwirken von Menschenhand, wem ist dann die Gestaltung in der Natur zuzuschreiben?

20. Die Sattelkupplung ist Wechselbeanspruchungen auf einem Prüfstand zu unterwerfen (asynchroner Dauerschwingversuch), bei denen gleichzeitig horizontale Wechsel- und vertikale Schwellkräfte auf die Sattelkupplung einwirken.

21. Die Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz muss gegen Kräfte, die parallel zur Längsachse des Fahrzeugs einwirken, ausreichend widerstandsfähig sein und außerdem bestimmten Vorschriften für die Abmessungen entsprechen.

22. Es sollte dafür Sorge getragen werden, daß beim Festhalten der T-Stange und der Bewegung der 3DH-Maschine keine unbeabsichtigten äußeren Belastungen in senkrechter oder Vor- und Rückwärtsrichtung einwirken.

Care shall be exercised in holding the T-bar and rocking the 3 DH machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore and aft direction.

23. e) Salpetersäure für alle Stoffe und Zubereitungen, die auf Polyethylen gleich oder geringer oxidierend einwirken oder die molare Masse abbauen als eine 55 %ige Salpetersäure.

24. Dies ist eine Aufgabe des Rats und des Parlaments, und Kommissar Barrot sollte auch auf seinen Kollegen, den nächsten Kommissar und die nächste Kommission einwirken.

25. Essigsäure und bei Anwesenheit von Alkaliacetat läßt man Bleitetraacetat auf die Probe einwirken, dessen Überschuß nach einer bestimmten Zeit potentiometrisch mit Hydrochinon-Maßlösung zurücktitriert wird.

Lead tetraacetate was allowed to react with the sample in dilute acetic acid and in the presence of alkali acetate. The excess reagent was titrated after a specified tune potentiometrically with standard hydro-quinone solution.

26. Der Einfluß des Gruppeneffektes kann modifizierend auf die Reaktion nach kurzzeitigem Nahrungsentzug einwirken: Larven in Gruppen entwickeln sich verstärkt zu Alaten, vereinzelte Larven verstärkt zu Apteren.

A group effect may modify the reaction after brief omission of food: more of the larvae in groups develop into alates, single larvae more into apters.

27. Weil die Ingenieure wussten, dass diese Kräfte ohne Unterlass auf den Tempel einwirken würden, haben sie auf der gesamten Grundfläche des Gebäudes einen fast 10 Meter tiefen Aushub eingeplant.

28. Und die cFelsen der Erde müssen sich spalten; und weil die Erde stöhnt, werden auf den Inseln des Meeres viele der Könige, auf die der Geist Gottes einwirken wird, ausrufen: Der Gott der Natur leidet!

29. Aber wir senden unseren Partnern in Washington ebenfalls eindringlich ein Signal, damit sie auf die Machthaber in Kiew einwirken und trotz allem eine Einstellung dieses Bruderkrieges und anschließend eine Aufnahme von Verhandlungen erzielen.

30. Im Gegensatz dazu ging man davon aus, dass bei „komplexen Zucker“ (Getreide, Hülsenfrüchte, Knollen, Wurzeln ...), deren Stärkemolekül aus hunderten von Glukosemolekülen aufgebaut ist, Verdauungsenzyme länger einwirken müssen, um die einzelnen Moleküle in Glukose umzuwandeln.

31. Insbesondere könnten die Parteien nicht den Zutritt zum Markt der jeweils anderen Seiten "aushandeln" oder gegenseitig mäßigend auf ihr Verhalten einwirken, ohne dabei gegen einzelstaatliches oder gemeinschaftliches Wettbewerbsrecht zu verstoßen (Artikel 81 und 82 EG-Vertrag).

32. "Der Begriff 'Tonaufnahme' umfasst auch die Tonaufzeichnung auf andere Weise als durch Einwirken einer Schallschwingung auf ein Aufnahmemedium, z. B. durch Speichern von digitalisierten Tönen (Tondateien) von einer Internetseite oder einer Compact Disc über eine automatische Datenverarbeitungsmaschine in den internen Speicher (z. B.

"The term 'sound recording' also includes recording by methods other than those making use of the effects of acoustic vibrations, e.g. by recording data sound files, downloaded from an Internet page or a compact disc by an automated data-processing machine, onto the internal memory (e.g. flash memory) of a digital audio device (MP3 player).

33. Die Grundlage dafür, dass man Kinder, die das Evangelium lernen, dazu ermuntert, für sich selbst zu handeln und nicht nur auf sich einwirken zu lassen, ist, dass man innerhalb der Familie im Buch Mormon liest und darüber spricht und spontan Zeugnis gibt.

34. „Motor mit Außenverbrennung“ eine Wärmekraftmaschine, in der Brenn- und Ausdehnungskammern physikalisch getrennt sind und in der ein internes Arbeitsmedium durch Verbrennung in einer externen Quelle erhitzt wird; durch die bei der externen Verbrennung entstehende Hitze wird das interne Arbeitsmedium ausgedehnt, das dann durch diese Ausdehnung und das Einwirken auf den Mechanismus des Motors Bewegung erzeugt und nutzbare Arbeit verrichtet;

35. c ) Um festzustellen , ob Dumpingeinfuhren eine Schädidigung verursacht haben , werden alle sonstigen Faktoren geprüft , die einzeln oder zusammen auf den Wirtschaftszweig nachteilig einwirken , beispielsweise Umfang und Preise der ohne Dumping getätigten Einfuhren der betreffenden Ware , der Wettbewerb zwischen den inländischen Erzeugern selbst , ein Rückgang der Nachfrage infolge des Erscheinens von Substitutionswaren oder infolge von Änderungen der Verbrauchergewohnheiten .

36. Ein weiterer Gegenstand ist ein Verfahren zur Bekämpfung von phytopathogenen Pilzen und/oder unerwünschtem Pflanzenwuchs und/oder unerwünschtem Insekten- oder Milbenbefall und/oder zur Regulation des Wachstums von Pflanzen, wobei man die genannte Formulierung auf die jeweiligen Schädlinge, deren Lebensraum oder die vor dem jeweiligen Schädling zu schützenden Pflanzen, den Boden und/oder auf unerwünschte Pflanzen und/oder die Nutzpflanzen und/oder deren Lebensraum einwirken lässt.

The invention also relates to a method for controlling phytopathogenic fungi and/or unwanted plant growth and/or unwanted insect or acaride infestations, and/or for regulating the growth of plants. Said formulation is left to act on the respective pests, on the habitat thereof, or on the plants to be protected from the respective pests, on the ground and/or on unwanted plants and/or the useful plants and/or the habitat thereof.

37. 3 Abs. 1 Buchst. a der Biozidverordnung dahin auszulegen, dass der Begriff „Biozidprodukt“ auch Mittel einbezieht, die sich aus einer oder mehreren Bakterienarten, Enzymen oder anderen Bestandteilen zusammensetzen, wenn sie aufgrund ihrer spezifischen Wirkung nicht unmittelbar auf die Schadorganismen, für die sie bestimmt sind, sondern auf die Entstehung bzw. Aufrechterhaltung des möglichen Lebensraums der Schadorganismen einwirken sollen, falls diese Einwirkung nicht lediglich physikalischer oder mechanischer Art ist.

38. Es sei darauf hingewiesen, daß eine genaue Vorschrift im besonderen Autonomiestatut, in dessen Genuß die Region Alto Adige (Südtirol) gelangt, zum Schutz der deutschen Minderheit die Pflicht zur Zweisprachigkeit vorschreibt; der Rat wird gebeten, dringend bei den italienischen Behörden vorstellig zu werden, damit sie auf den Alpenverein Südtirol (AVS, Gegenstück des italienischen CAI) einwirken, um mit dieser absurden und anachronistischen Diskriminierung von italienischen Staatsbürgern Schluß zu machen.

39. Es sei darauf hingewiesen, daß eine genaue Vorschrift im besonderen Autonomiestatut, in dessen Genuß die Region Alto Adige (Südtirol) gelangt, zum Schutz der deutschen Minderheit die Pflicht zur Zweisprachigkeit vorschreibt; die Kommission wird gebeten, dringend bei den italienischen Behörden vorstellig zu werden, damit sie auf den Alpenverein Südtirol (AVS, Gegenstück des italienischen CAI) einwirken, um mit dieser absurden und anachronistischen Diskriminierung von italienischen Staatsbürgern Schluß zu machen.

For the sake of the German minority there is a specific requirement of bilingualism in the statute of special autonomy which the southern Tyrol region enjoys. Will the Commission intervene as a matter of urgency vis-à-vis the Italian authorities so that they put pressure on the Alpenverein Südtirol (AVS, the equivalent of the Club Alpino Italiano) to put an end to this absurd and anachronistic discrimination against Italian citizens?

40. Substituierte Pyrazine der Formel (I), worin die Variablen gemäß der Beschreibung definiert sind, deren landwirtschaftlich geeignete Salze, Verfahren und Zwischenprodukte zur Herstellung der Pyrazine der Formel (I), sie enthaltende Mittel und deren Verwendung als Herbizide, d.h. zur Bekämpfung von Schadpflanzen, sowie ein Verfahren zur Bekämpfung von unerwünschtem Pflanzenwuchs, bei dem man eine herbizid wirksame Menge mindestens einer Pyrazinverbindung der Formel (I) auf Pflanzen, deren Samen und/oder deren Lebensraum einwirken läßt.

41. Die Aufgabe wird durch ein Verfahren, umfassend ein Einmischen (1) von funktionellen magnetischen Partikeln (12) mit einer Affinität zu der Zielsubstanz (20) sowie eines Tensids (11) in die wässrige Lösung (10), wobei sich unterhalb eines Trübungspunktes (Tl<Tc) eine einphasige wässrige Tensidlösung ausbildet, eine Überführung (13) der Tensidlösung über den Trübungspunktes (T2>Tc) hinweg in einen zweiphasigen Zustand, wobei ausgehend von den magnetischen Partikeln (12) mit der angebundenen Zielsubstanz eine erste tensidhaltige disperse Phase in einer diese umgebenden zweiten Phase entsteht, wobei die tensidhaltige Phase ein geringeres Aufnahmevermögen für die Substanzen in der Lösung aufweist als die zweite Phase, eine Separierung der Phasen im Zweiphasengebiet durch Einwirken eines Magnetfeldes (14) sowie eine Abtrennung der tensidhaltigen Phase mit den magnetischen Partikeln mit der Zielsubstanz (16), gelöst.

The aim is achieved by a method comprising the admixing (1) of functional magnetic particles (12) having an affinity for the target substance (20) and a surfactant (11) to the aqueous solution (10), wherein a single-phase aqueous surfactant solution forms below a turbidity point (T1Tc) into a two-phase state, a first surfactant-containing disperse phase arising in the surrounding second phase surrounding the first from the magnetic particles (12) having the bound target substance, the surfactant-containing phase having a lower absorption capacity for the substances in solution than the second phase; separating the phases in the two-phase region by applying a magnetic field (14); and removing the surfactant-containing phase comprising the magnetic particles with the target substance (16).