einschlägig in English

einschlägig [ainʃlɛːgiç] relevant

Sentence patterns related to "einschlägig"

1. Die einschlägig tätigen nichtstaatlichen Organisationen können angehört werden.

Non-governmental organisations active in this field may be consulted.

2. ...[ Buchstaben b) und c) betreffen analoge und hybride ADV-Maschinen und sind hier nicht einschlägig.]

[(b) and (c) cover analogue and hybrid ADP machines respectively, and are not relevant here.]

3. b) nur eine verkürzte Gewinn- und Verlustrechnung zu erstellen, in der zumindest folgende Posten, soweit einschlägig, gesondert ausgewiesen werden:

(b) to draw up only an abridged profit and loss account showing separately at least the following items, where applicable:

4. nur eine verkürzte Gewinn- und Verlustrechnung zu erstellen, in der zumindest folgende Posten, soweit einschlägig, gesondert ausgewiesen werden:

to draw up only an abridged profit and loss account showing separately at least the following items, where applicable:

5. Einschlägig ist die Regelung über den Zugang zur Beschäftigung (und zwar hinsichtlich der Auswahlkriterien zu allen Stufen der dienstlichen Rangordnung).

Specifically, the material provisions are those governing access to employment (to be precise, the selection criteria used at all the various levels of the occupational hierarchy).

6. Sofern dies zum Erreichen der Ziele erforderlich ist, soll das EMAN die Möglichkeit haben, zu anderen einschlägig tätigen Einrichtungen Beziehungen zwecks einer Zusammenarbeit aufzunehmen.

When necessary for the attainment of its objectives, the EMAN should be able to establish cooperative relationships with other entities active in the area of migration and asylum.

7. Diese Frage ist nicht nur angesichts heftiger Diskussionen bezüglich der Rückfälligkeit einschlägig vorbestafter Täter von Bedeutung. Hinzu kommt, dass Kenntnisse über Sexualstraftäter nahezu ausschließlich aus Schuldfähigkeitsgutachten stammen.

Out of a total of 306 legal charges against sex offenders accused of child sexual abuse (CSA: n = 145), rape or sexual assault (n = 89), exhibitionism (n = 39), sexual abuse of adolescents, mentally defective, physically helpless or warded persons (n = 18) that were admitted by a criminal court in 2001 in the German federal state of Schleswig-Holstein, 209 (95.6 %) were analyzed regarding the following questions: how often was the accused examined by a mental health professional regarding mental responsibility?

8. Ferner hat das vorlegende Gericht diese Frage unter Berufung auf die Urteile Gerritse und Barbier gestellt, die, wie aus Randnr. 45 dieses Urteils hervorgeht, im vorliegenden Fall nicht einschlägig sind.

9. 36 Folglich ist hier die letztgenannte Bestimmung einschlägig. Denn es steht fest, daß die Waren, die Gegenstand der streitigen Einfuhren waren, in die Kategorie der in Anhang E der Verordnung Nr. 545/92 definierten Erzeugnisse aus Baby-Beef fallen.

10. In Ansehung der Bananenimporte nach Italien wurde aber im Urteil der Rechtssache 193/85 deutlich gemacht, daß der Artikel 95 Absatz 1 nicht einschlägig ist (weil nämlich von einer Gleichartigkeit der Bananen mit in Italien produziertem Obst nicht gesprochen werden könne).

11. 1997, II‐1383, Randnrn. 61 bis 71, und vom 17. Dezember 2008, HEG und Graphite India/Rat, T‐462/04, Slg. 2008, II‐3685, Randnr. 68), seien für den Ausgang des vorliegenden Rechtsstreits nicht einschlägig, weil sie sich auf die Nichtigerklärung einer Antidumpingmaßnahme selbst und nicht auf die Entscheidung bezögen, keine Interimsüberprüfung einzuleiten.

12. 205 Die Klägerin führt aus, dass sich die Kommission für ihren Standpunkt zwar auf verschiedene Urteile des Gerichtshofs und des Gerichts stütze (Urteile vom 16. November 2000, Stora Kopparbergs Bergslags/Kommission, C‐286/98 P, Slg, EU:C:2000:630, Cascades/Kommission, C‐279/98 P, Slg, EU:C:2000:626, vom 17. Dezember 1991, Enichem Anic/Kommission, T‐6/89, Slg, EU:T:1991:74, und HFB u. a. /Kommission, oben in Rn. 151 angeführt, EU:T:2002:70), hält diese Rechtsprechung allerdings nicht für einschlägig, da die Muttergesellschaft in diesen Rechtssachen im Unterschied zu ihrer eigenen Situation Mittäter der Zuwiderhandlung gewesen sei.