desinfektion in English

Desinfektion [dɛsinfɛktsiːoːn]nsf disinfection, fumigatio

Sentence patterns related to "desinfektion"

1. Produkt zur Desinfektion von Kuhzitzen durch Eintauchbehandlung, nach dem Melken.

Product for disinfection of cow teat by dipping after milking.

2. ‘Desinfektion’ bezeichnet die Zerstörung der potenziellen mikrobiellen Infektiosität der Ausrüstung durch die Verwendung chemischer Agenzien mit germiziden Effekten. Desinfektion und Sterilisation unterscheiden sich von der Sanitisation.

3. Desinfektion der Zitzen milchproduzierender Tiere durch Dippen nach dem Melken.

Disinfection of teats of milk producing animals by dipping after milking

4. „Desinfektion“ bezeichnet die Zerstörung der potenziellen mikrobiellen Infektiosität der Ausrüstung durch die Verwendung chemischer Agenzien mit germiziden Effekten. Desinfektion und Sterilisation unterscheiden sich von der Sanitisation.

5. Reinigung und Desinfektion von Belüftungs- und Oxidationsanlagen, -apparaten und -geräten

Cleaning and disinfecting of aeration and oxidation plant, apparatus and equipment

6. Manuelle oder automatische Desinfektion der Zitzen durch Dippen nach dem Melken.

Manual or automated disinfection of teats by dipping after milking.

7. Eines der spannendsten Dinge ist solare Wasser- Desinfektion und die Verbesserung ihrer Verwendbarkeit.

8. Desinfektion der Zitzen milchproduzierender Tiere durch Dippen, Schäumen oder Sprühen nach dem Melken.

Disinfection of teats of milk producing animals by dipping, foaming or spraying after milking

9. Manuelle oder automatische Desinfektion der Zitzen durch Dippen, Schäumen oder Sprühen nach dem Melken.

Manual or automated disinfection of teats by dipping, foaming or spraying after milking.

10. Reinigung und Desinfektion von Wärmetauschern, Heizungs- und Belüftungssystemen, Luftbefeuchtern sowie Klimaanlagen und -geräten

Cleaning and disinfecting of heat exchangers, heating and ventilation systems, air humidifiers and air conditioning plant and equipment

11. Verpackung und Zubereitung, wie beispielsweise Trocknung, Reinigung, Zerkleinerung, Desinfektion und Einsilierung landwirtschaftlicher Erzeugnisse;

12. Eines der spannendsten Dinge ist solare Wasser-Desinfektion und die Verbesserung ihrer Verwendbarkeit.

13. Manuelle und automatisierte Desinfektion von Zitzen mit einem gebrauchsfertigen Spray (bei Kühen, nach dem Melken)

14. Dienstleistungen im Bereich der Land-, Garten- oder Forstwirtschaft, insbesondere Desinfektion im Bereich der Geflügelhaltung

15. Lösliches Pulver zur Reinigung, zur Beseitigung von Verstopfungen, zur Desinfektion und zur Befeuchtung der Nasenhöhlen und der Nasennebenhöhlen

Dilutable powders for the hygiene, decongestion, disinfection and humidification of the nasal passages and sinuses

16. „Desinfektion“ bezeichnet die Zerstörung der potenziellen mikrobiellen Infektiösität der Ausrüstung durch die Verwendung chemischer Agenzien mit germiziden Effekten.

17. Die Chlorung von Trinkwasser dient in der Wasseraufbereitung der Desinfektion, wobei hier Chlor in Form von Chlorgas, Chlordioxid oder Natriumhypochlorit zugesetzt wird.

18. Mütter geben an junge Frauen nicht mehr das Wissen weiter, dass Kamille beim Baden eines Babys zur Desinfektion verwendet werden kann.

19. II.1.4.7 bei Milzbrand: 15 Tage ab dem letzten Fall und dem Zeitpunkt des Abschlusses der Reinigung und Desinfektion der Räumlichkeiten.

20. iv) 5 EUR je Test für eine bakteriologische Untersuchung zur Überprüfung der Wirksamkeit der Desinfektion der Geflügelställe nach Räumung eines salmonellenpositiven Bestands;

21. Durch die so gebildete grosse Sichtöffnung ist ein optimaler Zugriff zu den besonders kritischen Bereichen des Verschliessorgans zwecks Kontrolle, Reinigung, Desinfektion oder dgl. möglich.

The thus designed large spy hole allows optimum access to the particularly critical areas of the closure member for control, cleaning, disinfection and other purposes.

22. Mit der Elektrolyseanlage „Chlorinsitu“ stellt ProMaqua“ eine wirtschaftliche Lösung zur Desinfektion des Schwimmbadwassers vor. Das durch Kochsalz-Elektrolyse vor Ort erzeugte Chlor stellt eine wirt...

Hach Company, the manufacturer of AquaChek Pool & Spa Test Strips, has announced three individual one-dip water testers: AquaChek Cyanuric Acid, AquaChek Total Dissolved Solids and AquaChek Total Har...

23. Flakons, nicht aus Metall, für Essenzen zur Desinfektion, zur Reinigung und zur Säuberung der Atmosphäre sowie zur Absorption von Gerüchen und Rauch, insbesondere Tabakrauch

Bottles for essences, not of precious metal, for disinfecting, cleaning and purifying the atmosphere, and for the absorption of odours and smoke, in particular tobacco smoke

24. Eine vorbeugende Desinfektion des Trinkwassers, die sogenannte „Schutz-Chlorung“ ist in Deutschland seit der Novellierung der Trinkwasserverordnung vom 1. Januar 1991 nicht mehr zulässig.

25. Die Katheterregionalanästhesien wurden unter sterilen Kautelen (Haube, Mundschutz, sterile Handschuhe und Operationsmantel, chirurgische Desinfektion sowie steriles Abdecken der Einstichstelle) mithilfe der peripheren Nervenstimulation angelegt.

The regional anesthesia catheters were inserted under sterile circumstances (hood, facemask, sterile gloves and coat, surgical disinfection and sterile covering of the placement site) and under peripheral nerve stimulation.

26. Nicht arzneimittelhaltige antiseptische Mittel zur Desinfektion, zur Heilung, zum Schutz und zur Reinigung der Haut sowie zur Verringerung und Verhinderung von durch Tätowierungen hervorgerufenen Reizungen und Entzündungen

27. Alternativ ist das Wasser je nach den im betreffenden Mitgliedstaat üblichen Desinfektionsverfahren vor der Bewässerung aufzubereiten (Desinfektion durch UV-Licht, Umkehrosmose, Verwendung von ozon- oder chlorhaltigen Desinfektionsmitteln usw.).

Alternatively treat the water before irrigation (e.g. water disinfection by ultraviolet light, reverse osmosis filtration, ozone or chlorine based disinfectants, etc....) depending on the disinfection practices in place in the Member State.

28. - nachdem Geräte oder Anlagen, die eine wirksame Reinigung und Desinfektion behindern würden, soweit möglich entfernt bzw. demontiert worden sind: sorgfältiges Waschen und Reinigen der Böden, Rampen und Wände mit Bürsten und Schrubbern;

29. Elektrische Wasserdämpfdruckbehälter (Autoklaven) und nichtelektrische Wasserdampfdruckbehälter (zB Dampfdruckkochtöpfe), sowie Einsätze und Halterungen hierfür vorwiegend aus Silikon, alle Waren insbesondere zur Desinfektion und/oder Sterilisation von nicht-medizinischen Schläuchen wie zB Beatmungsschläuchen und Katheterschläuchen aus Kunststoff (zB Silikon) und zur Desinfektion und/oder Sterilisation von nicht-medizinischen Rohren aus Metall und/oder Kunststoff (zB Silikon) wie zB Endoskopen, alle zuvor genannte Waren soweit in Klasse 11 enthalten

30. auf das von anorganischem Fluorid ausgehende Risiko durch verunreinigte Produkte wie Mehl und Kleie, die während der Desinfektion im Mahlwerk verblieben sind, oder Getreide, das in Silos in der Mühle gelagert war.

31. Die Erzeugungsschritte Aussaat, Anbau, Ernte und Desinfektion (die innerhalb von 24 Stunden nach der Ernte erfolgt, um dem Befall durch Käfer entgegenzuwirken) müssen innerhalb des unter Punkt 4 beschriebenen geografischen Gebiets erfolgen.

32. Zur Desinfektion von medizinischen Instrumenten und Geräten, insbesondere von Hämodialysegeräten, werden diese Geräte bei erhöhter Temperatur mit einer wäßrigen Lösung behandelt, die Glykolsäure, vorzugsweise in Mengen zwischen 0,1 und 1 Gew.-% enthält.

In order to disinfect medical instruments and equipment, specially hemodialysis equipment, said devices are treated at a high temperature with an aqueous solution containing glycolic acid, preferably in amounts ranging from 0,1 - 1 wt. per cent.

33. a) Die Wiedereinstellung von Schweinen in die oben genannten Betriebe erfolgt frühestens zehn Tage nach Abschluss der Reinigung und Desinfektion und nachdem alle Schweine in Betrieben, in denen geimpft wurde, geschlachtet oder getötet worden sind.

34. Dienstleistungen im Bereich der Schädlingsbekämpfung, Schädlingsbekämpfung und Ungeziefervernichtung für andere, Fumigations- und Ausräucherungsdienste für andere, von Gebäuden und Gegenständen, von Stoffen und Equipment, von Nahrungsmitteln und Gebrauchsgegenständen, Desinfektion und Behandlung von Erde und Flächen gegen Schädlinge

35. ii) Nachdem Geräte oder Installationen, die eine wirksame Reinigung und Desinfektion ansonsten behindern würden, so weit wie möglich entfernt oder demontiert wurden, sind Böden, Rampen und Wände sorgfältig mit Bürsten und Schrubbern zu waschen und zu reinigen.

36. Zur Desinfektion eines Raumes werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Ausbringen von wässrigen Bioziden mit polymerhaltigen Wirkstoffen in Form von Nebel mit einer durchschnittlichen Tröpfchengröße von kleiner 10 μm in einen Raum mittels Ultraschalltechnologie vorgeschlagen.

37. Sterile, antiseptische und keimtötende Zubereitungen zur Pflege und Reinigung von Kontaktlinsen in Form einer Lösung oder von Tabletten für die Desinfektion, flüssige Lösungen zum Befeuchten, Schmieren, Hydratisieren und Vermindern der Trockenheit der Kontaktlinsen und der Augen

38. Zu diesen Aufgaben gehören die Abfuhr sämtlicher Abfälle und alle mit dieser Abfuhr zusammenhängenden Tätigkeiten, die Säuberung der öffentlichen Strassen und der Marktplätze, das Ausbringen von Streumitteln gegen Glatteis, die Unkrautbeseitigung bei gepflasterten Flächen, die Kanalreinigung und die Desinfektion.

39. Vogelbälge und andere Vogelteile, mit ihren Federn oder Daunen, Federn, Federteile und Daunen, die zwar noch keine fertigen Waren darstellen, aber einem anderen Verfahren als einer einfachen Reinigung, Desinfektion oder Konservierung unterzogen wurden (siehe Erläuterung zu Position 0505); die Waren dieser Position können beispielsweise gebleicht, gefärbt, gelockt oder gewellt sein.

40. bis zum Abschluss der Schlachtung aller solchen Tiere und der Reinigung und Desinfektion dieser Betriebe unter Aufsicht eines amtlichen Tierarztes, wenn im selben Betrieb MKS-empfängliche Tiere, die aus Haltungsbetrieben in Gebieten gemäß Anhang I stammen, welche die Bedingungen gemäß Absatz 4 Buchstabe c oder d nicht erfüllen, geschlachtet werden;

41. Pharmazeutische und/oder parapharmazeutische Erzeugnisse für die Behandlung und Linderung von Symptomen, für die Linderung von Schmerzen, für die Drainage, die Abschwellung, die Desinfektion, die Regenerierung, die Heilung, die Vernarbung im Rahmen von Erkrankungen der Atemwege und insbesondere des Halses, insbesondere in flüssiger Form zum Gurgeln, in Form von Tropfen, als Serum, Lösungen, trinkbaren Emulsionen

42. Bei Tafeleiern aus Gebieten außerhalb des im Anhang beschriebenen Gebietes oder aus anderen Mitgliedstaaten tragen die zuständigen Veterinärbehörden außerdem dafür Sorge, dass zur Vermeidung von Kreuzkontamination für den Eiertransport verwendete Verpackungen, Behältnisse, Paletten sowie andere wiederverwendbare Verpackungen nach Reinigung und Desinfektion gemäß Buchstabe d) zurückgesendet oder unter amtlicher Aufsicht und entsprechend den Anweisungen der zuständigen Behörde anders behandelt werden;

43. Bei Schlachtgefluegel aus Gebieten außerhalb des im Anhang beschriebenen Gebietes oder aus anderen Mitgliedstaaten tragen die zuständigen Veterinärbehörden außerdem dafür Sorge, dass zur Vermeidung von Kreuzkontamination die Kästen, Käfigen und Behältnisse nach der Reinigung und Desinfektion gemäß Buchstabe d) direkt zurückgesendet oder unter amtlicher Aufsicht und entsprechend den Anweisungen der zuständigen Behörde anders behandelt werden;

44. bis zum Abschluss der Schlachtung aller vorhandenen Tiere und bis zur vollständigen Beseitigung allen Fleischs und aller Tierkörper und mindestens 24 Stunden nach Abschluss der kompletten Reinigung und Desinfektion dieser Betriebe und Haltungsbetriebe unter Aufsicht eines amtlichen Tierarztes, wenn in den unter Buchstabe e Ziffer iii aufgeführten Betrieben oder Haltungsbetrieben Maul- und Klauenseuche diagnostiziert wurde, und

45. Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995, (TSV) (SR 916.401), insbesondere die Artikel 27 bis 31 (Viehmärkte, Viehausstellungen), 34 bis 37 (Viehhandel), 73 und 74 (Reinigung und Desinfektion), 142 bis 149 (Tollwut), 158 bis 165 (Tuberkulose), 166 bis 169 (Traberkrankheit), 190 bis 195 (Schaf- und Ziegenbrucellose), 196 bis 199 (Infektiöse Agalaktie), 200 bis 203 (Caprine Arthritis-Enzephalitis), 233 bis 235 (Widderbrucellose), 297 (Anerkennung von Viehmärkten, Sammelstellen, Entsorgungsbetrieben)

Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE; RS 916.401), and in particular Articles 27 to 31 (markets, exhibitions), 34 to 37 (trade), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 142 to 149 (rabies), 158 to 165 (tuberculosis), 166 to 169 (scrapie), 190 to 195 (ovine and caprine brucellosis), 196 to 199 (contagious agalactia), 200 to 203 (caprine arthritis/encephalitis), 233 to 235 (brucellosis in rams) and 297 (approval of markets, assembly centres and disinfection points) thereof;

46. Bauwesen, Reparaturwesen und Installationsarbeiten, Reparatur von Pumpen, Reinigung und Reparatur von Kesseln, Heizungsinstallation und -reparatur, Auskünfte in Bauangelegenheiten, Installation und Reparatur von Behältern, Desinfektion, Rattenvertilgung, Installation und Reparatur von elektrischen Geräten, Abdichtungsarbeiten, Klempnerarbeiten, Rostschutzarbeiten, Auskünfte in Bauangelegenheiten und Reparaturwesen, Reinigung von Schwimmbecken und Badewannen, Installation, Wartung und Reparatur von Computern, Schacht- oder Brunnenbohrungen, Anstricharbeiten, Unterwasserbau und -reparatur (ausgenommen Installation, Wartung und Instandhaltung von Leuchtschildern)

47. Pannenhilfe für Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung, Wartung und Reparatur von Kraftfahrzeugen und Fahrzeugen, Betrieb von Tankstellen, Bauwesen und Reparaturwesen, Errichtung von Gebäuden, Kaminbau-, Maler-, Gipser-, Klempner-, Dachdeckerunternehmen, Bauarbeiten der öffentlichen Hand, Landbauarbeiten, Vermietung von Werkzeugen und Bauausrüstungen, von Bulldozern, von Baumrodemaschinen, Wartung oder Reinigung von Gebäuden, Räumlichkeiten, Böden (Fassadenreinigung, Desinfektion, Rattenvertilgung), Pflege oder Reinigung verschiedenartiger Gegenstände (Wäschereien), Ausbessern, Umarbeiten von Kleidungsstücken, Runderneuerung von Reifen, Vulkanisierarbeiten, Schuhmacherarbeiten