delle in English

Delle [dɛlə]nsf dent

Sentence patterns related to "delle"

1. Jetzt ist'ne Delle drin.

2. Sie kriegt nicht mal eine Delle.

3. Da ist eine große Delle im Schreibtisch.

4. Es war so, als hätte er eine Delle bekommen.

5. U. „Cappero delle Isole Eolie“ folgende Merkmale aufweisen:

6. Während er weiter von einer Delle in den Umfrageergebnissen profitiert.

7. - GRUPPE KALVILL ( GROUPE DES CALVILLES , GRUPPO DELLE CALVILLE , CALVILLE GRÖP ) ,

8. Sie klagt: „Habe nun hässliche Narben und eine Delle im Bauch.“

9. 5 Minuten zur Arena, Julias Haus, Piazza delle Erbe und Römische Theater.

Air conditioned and independent heating. Il Vicolo is in a strategyc zone: in the center but in a very quiet zone.

10. U. „Cappero delle Isole Eolie“ folgendermaßen in dem abgegrenzten Gebiet verpackt werden:

11. Das Teatro delle Selve uns in der Ausstellung Teatri Andante, das Wesen...

12. Jeden Morgen wache ich auf, ohne Kratzer am Lack, ohne eine Delle.

13. In Nr. 5 dieses Rundscheibens stellt das Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali fest:

In paragraph 5 of that circular, the Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali concludes that:

14. Das B&B befindet sich in einer kleinen Reihenhausvilla in Marino, im Ortsteil Santa Maria delle Mole.

This accommodation consists of a semi-detached house located in Santa Maria delle Mole, near Marino.

15. Auf dem Hauptaltar ist das Gnadenbild Madonna delle grazie, das von Gilles Halet gemalt und 1956 gekrönt wurde.

16. Sobald Sie zu der Kreuzung kamen, kommen Sie in die geasphaltierte Straße (Via delle Fragole) auf dem Recht herein, fahren Sie ungefähr 800 Meter und drehen Sie auf die Straße (Via delle Viole): dem Haus wird 400 Meter von der Kreuzung aufgestellt.

17. (15) – Dass es sich um Sanktionen für Gesellschaften handelt, ergibt sich aus der Überschrift von Artikel 3 des Decreto legislativo 61/02 sowie aus dem Gesamtzusammenhang des Decreto legislativo 231/01, welches sich mit der administrativen Verantwortlichkeit der juristischen Personen, der Gesellschaften und der Vereine, auch ohne Rechtspersönlichkeit, beschäftigt („responsabilità amministrativa delle persone giuridiche, delle società e delle associazioni anche prive di personalità giuridica“).

18. Reform der Accademie delle Belle Arti (Akademien der Schönen Künste) in Italien und Anerkennung der vergebenen Titel auf europäischer Ebene

19. Die Merkmale und Eigenschaften der Weine mit der IGT „Vigneti delle Dolomiti“ sind auch menschlichen Faktoren zu verdanken, insbesondere der Professionalität der Weinerzeuger.

20. Die an einem der talseitigen alten Stadttore stehende Fontana delle 99 Cannelle (Brunnen der 99 Röhren) geht auf das Jahr 1272 zurück.

21. 149 Abs. 4 des Testo unico delle imposte sui redditi (Einheitstext über die Einkommensteuern, im Folgenden: TUIR) mit dem Binnenmarkt unvereinbare staatliche Beihilfen darstellten.

22. Ein weiteres Merkmal der „Cappero delle Isole Eolie“ sind die leicht violetten Streifen, die sich durch die Pflanzenauswahl der Landwirte auf den Äolischen Inseln ergeben.

Another characteristic of the ‘Cappero delle Isole Eolie’ is the presence of a purplish strip, obtained from plant selection by the Aeolian farmers.

23. Dieses Vorhaben beinhaltet die Erweiterung und den Umbau des im Park der Fonte Anticolana gelegenen derzeitigen Teatro delle Fonti sowie die Umweltsanierung und Herrichtung der Anlage.

24. Dieses Vorhaben beinhaltet die Erweiterung und den Umbau des im Park der Fonte Anticolana gelegenen derzeitigen Teatro delle Fonti sowie die Umweltsanierung und Herrichtung der Anlage

25. URTEIL DES GERICHTSHOFES (DRITTE KAMMER) VOM 10. JULI 1980. - AMMINISTRAZIONE DELLE FINANZE DELLO STATO GEGEN ARIETE S.P.A. - ERSUCHEN UM VORABENTSCHEIDUNG, VORGELEGT VON DER CORTE D'APPELLO TURIN. - UNGERECHTFERTIGTE BEREICHERUNG. - RECHTSSACHE 811-79.

26. 2 Es ergeht in einem Rechtsstreit zwischen der Pilato SpA und der Agenzia delle Dogane e dei Monopoli (Zoll- und Monopolagentur, Italien) (im Folgenden: Agentur) über die zolltarifliche Einreihung eines Leichenwagens.

27. Weitere Angaben: a) Herr Nasreddin hat 1994 seinen Wohnsitz 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Schweiz aufgegeben und ist nach Marokko verzogen, b) Vorsitzender von Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber.“

28. Unterdessen müssen wir zwei Billionen Dollar, mindestens, ausgeben, laut der American Society of Civil Engineers, um auch nur eine Delle in die Infrastruktur zu machen, die momentan mit einer 4 minus benotet wird.

29. Im jüngeren Quartär bildeten sich auf Salina etwa gleichzeitig die beiden großen Stratovulkankegel des Mte. dei Porri und der Fossa delle Felci, die nicht basischen Chemismus aufweisen, wie bisher angenommen wurde, sondern von rhyodazitischen Laven und Tuffen zusammengesetzt werden.

30. In der Rechtssache T-454/10 trägt die Europäische Kommission ihre eigenen Kosten sowie die Kosten der Associazione Nazionale degli Industriali delle Conserve Alimentari Vegetali (Anicav) und der Streithelferinnen zur Unterstützung von deren Anträgen, deren Namen in Anhang II aufgeführt sind.

Orders, in Case T-454/10, the European Commission to bear its own costs and to pay the costs of the Associazione Nazionale degli Industriali delle Conserve Alimentari Vegetali (Anicav) and of the interveners in support of the form of order sought by Anicav, whose names appear in Annex II;

31. Das Erzeugungsgebiet von „Spressa delle Giudicarie“ weist deutlich erkennbare Besonderheiten auf: spezifische Gebirgsformationen und eine charakteristische Pflanzenwelt, alpines Klima mit kalten Wintern und verhältnismäßig kühlen und regnerischen Sommern sowie Sitten und Gebräuche, die zum Großteil aus der bäuerlichen Tradition stammen.

The production area of ‘Spressa delle Giudicarie’ cheese has its own distinctive features, including its mountainous relief, its flora, its alpine-like climate, with cold, dry winters and fairly cool and wet summers, and its traditions, ways and customs, which are largely based on the agricultural-pastoral way of life.

32. Diese als Erzeugungsgebiet von Spressa delle Giudicarie definierte Region weist deutlich erkennbare Besonderheiten auf: spezifische Gebirgsformationen und eine charakteristische Pflanzenwelt, alpines Klima mit kalten Wintern und verhältnismäßig kühlen und regnerischen Sommern sowie Sitten und Gebräuche, die zum Großteil aus der bäuerlichen Tradition stammen

This area, identified as the production area of Spressa delle Giudicarie, has its own distinctive features, including its mountainous relief, its flora, its alpine-like climate, with cold, dry winters and fairly cool and wet summers, and its traditions, ways and customs, which are largely based on the agricultural-pastoral way of life

33. ESD: Da es Jungfernhäutchen in allen möglichen Arten und Formen gibt ist es schwer festzustellen, ob eine Delle oder eine Falte darin von einem vorherigen Schaden kommt oder ob es sich lediglich um eine normale anatomische Variante handelt.

34. („Bain Capital“, USA) verwaltet werden, übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über die Bankengruppe Istituto Centrale delle Banche Popolari Italiane SpA („ICBPI“, Italien).

35. Es ist auch möglich, auf der Verpackung die Angabe „delle Langhe“ (aus Langhe) anzubringen, wenn die Haselnüsse ausschließlich von Anbauflächen stammen, die sich in dem geografischen Gebiet von Langhe befinden, welches die folgenden Gemeinden der Provinzen Coni und Asti umfasst:

36. Die Nächte verbringt man in einer der Diskotheken von Misano Adriatico , angefangen in der wundervollen und berühmten “Villa delle Rose”, ein Sommerlokal, das jährlich von berühmten Persönlichkeiten und Vips besucht wird, bis zum “Bobo”, das berühmteste Disko-Pub Italiens am Meer.

37. die Bereiche B, C, D, E, F und I der „Classificazione delle Attività Economiche ISTAT ATECO 2002“ (Systematik der Wirtschaftstätigkeiten des italienischen Amts für Statistik) — vorbehaltlich der Verbote und Beschränkungen, die sich aus den einschlägigen geltenden Rechtsvorschriften der EU ergeben.

38. Das Erzeugungsgebiet von Spressa delle Giudicarie weist deutlich erkennbare Besonderheiten auf: spezifische Gebirgsformationen und eine charakteristische Pflanzenwelt, alpines Klima mit kalten Wintern und verhältnismäßig kühlen und regnerischen Sommern sowie Sitten und Gebräuche, die zum Großteil aus der bäuerlichen Tradition stammen

The production area of Spressa delle Giudicarie cheese has its own distinctive features, including its mountainous relief, its flora, its alpine-like climate, with cold, dry winters and fairly cool and wet summers, and its traditions, ways and customs, which are largely based on the agricultural-pastoral way of life

39. Die Besonderheit der „Cappero delle Isole Eolie“ hängt mit der Kombination aus natürlichen Faktoren wie Klima, Feuchtigkeitsgehalt des Bodens und der Flächen sowie mit den menschlichen Faktoren zusammen, die die Betriebs- und Produktionsmethoden des Kapernanbaus auf den Äolischen Inseln bestimmt haben.

The specific nature of the ‘Cappero delle Isole Eolie’ is linked to the combination of natural factors such as climate, moisture content of soil and land, and the human factors that have shaped the operational and production methods of caper-growing in the Aeolian Islands.

40. Diese als Erzeugungsgebiet von „Spressa delle Giudicarie“ definierte Region weist deutlich erkennbare Besonderheiten auf: spezifische Gebirgsformationen und eine charakteristische Pflanzenwelt, alpines Klima mit kalten Wintern und verhältnismäßig kühlen und regnerischen Sommern sowie Sitten und Gebräuche, die zum Großteil aus der bäuerlichen Tradition stammen.

This area, identified as the production area of ‘Spressa delle Giudicarie’, has its own distinctive features, including its mountainous relief, its flora, its alpine-like climate, with cold, dry winters and fairly cool and wet summers, and its traditions, ways and customs, which are largely based on the agricultural-pastoral way of life.

41. mit seinem wunderschönen und gerade neu gestaltetem Park, der Palazzo mit den schwarzen Laubengängen und den gotischen Bögen, die Kirche S. Giovanni Battista, die Wallfahrtskirche der Madonne delle Grazie mit Fresken von Luca Cambiaso, der neoklassische Dom mit zahlreichen Gemälden aus dem 17.Jh. und wertvollen Holzreliefs von Maragliano.

42. Je nach den Pflanzen, die zu den unterschiedlichen Zeiten des Erzeugungszeitraums blühen, d. h. dem pflanzlichen Ursprung, ist zwischen verschiedenen Sorten von Miele delle Dolomiti Bellunesi zu unterscheiden: Millefiori (Tausendblütenhonig), di Acacia (Akazienhonig), di Tiglio (Lindenblütenhonig), di Castagno (Kastanienhonig), di Rododendro (Rhododendronhonig) und Tarassaco (Löwenzahnhonig

43. Das geografische Gebiet der Herstellung von „Miele delle Dolomiti Bellunesi DOP“ umfasst die gesamte Provinz Belluno, die vollständig in einem Berggebiet liegt und an den Rändern durch Bergketten eingegrenzt ist, welche eine natürliche Trennung von den Nachbarprovinzen und –regionen und im Norden von Österreich bilden.

44. Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofes vom 26. November 1999. - Azienda nazionale autonoma delle strade (ANAS). - Ersuchen um Vorabentscheidung: Corte dei Conti - Italien. - Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt Artikel 234 EG) - Begriff "Gericht eines Mitgliedstaats" - Richtlinie 92/50/EWG - Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge. - Rechtssache C-192/98.

Order of the President of the Court of 26 November 1999. - Azienda nazionale autonoma delle strade (ANAS). - Reference for a preliminary ruling: Corte dei Conti - Italy. - Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) - Definition of "court or tribunal of a Member State" - Directive 92/50/EC - Procedures for the award of public service contracts. - Case C-192/98.

45. das technische Etikett muss außer den gesetzlich vorgeschriebenen Angaben (wozu, wie bereits erwähnt, die Angabe Garantito dal Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali ai sensi dell’art. # del reg. CE #/# gehört) den Namen/die Firmenbezeichnung und/oder die Marke des für die Verpackung verantwortlichen Unternehmens, des Herstellers oder gegebenenfalls der Muttergesellschaft tragen

apart from statutory information (including the information Garantito dal Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali ai sensi dell’art. # del regolamento CE #/#), the technical label must contain the name/company name and/or trademark of the packaging establishment or the producer or, if necessary, the parent company

46. Die Beziehung zur Tradition der Fischerei ist auch durch die naheliegende Piazzetta delle Conserve bestätigt. Die „Conserve“ sind große kegelförmige Behälter, die vor der Erfindung der Tiefkühlschränke und bis zu den Dreißiger Jahren zur Konservierung vom Fisch dienten; sie wurden am Anfang der Siebziger Jahre zurückgewonnen und restuariert.

The Conserve are large cone-shaped storage tanks, where fish was once stored, until the 1930s, before the advent of refrigeration.

47. Der Erzeuger ist berechtigt, der Einschätzung der Beauftragten der zuständigen Stelle zu widersprechen, dies in das Protokoll aufnehmen zu lassen und innerhalb von drei Tagen um eine erneute technische Überprüfung unter Beteiligung der Stazione Sperimentale per l’Industria delle Conserve Alimentari (Versuchsanstalt für die Lebensmittelkonservenindustrie) in Parma zu ersuchen, wobei er einen eigenen Berater hinzuziehen kann.

The producer can ask for any objection against the conduct of the officials appointed by the approved body to be included in the report. The producer also has three days to request a new technical inspection involving the Parma-based “Stazione Sperimentale per l'Industria delle Conserve Alimentari” (Experimental Centre for Industrial Food Preservation), with the option of appointing its own consultant.

48. Die geschützte Ursprungsbezeichnung „Cappero delle Isole Eolie“ bezieht sich auf die „Kapern“, d. h. die Blütenknospen, und „Kapernfrüchte“, d. h. die Früchte, der botanischen Art Capparis spinosa, Unterarten spinosa und inermis‚ einschließlich der Biotypen Nocellara‚ Nocella und Spinoso di Salina‚ die „mit Meersalz“ oder „in Salzlake“ zum Verzehr abgegeben werden.

49. Die heilige Muttergottes, deren Erscheinung vor Alphonse Ratisbonne in der Kirche »Sant’Andrea delle Fratte« wir heute gedenken, möge beim Herrn für all seine Jünger die Fülle des Heiligen Geistes erwirken, so daß wir gemeinsam die vollkommene Einheit erlangen und so das Glaubens- und Lebenszeugnis geben können, das die Welt so dringend braucht.

50. Die vorliegende Erfindung schafft ein Verfahren zum Herstellen einer Gehäuseanordnung (1), insbesondere für eine elektrische Maschine, wobei ein Bereich (26) eines Verschlussteils (3) in Form einer Delle (26') umgeformt wird, um dadurch Material des Verschlussteils (3) gegen ein Gehäuseteil (16) für einen Kraftschluss zwischen dem Verschlussteil (3) und dem Gehäuseteil (16) zu pressen.