bündeln in English

bündeln [bɵndəln] to bale, to bunch

Sentence patterns related to "bündeln"

1. Vorrichtung zum bündeln von holz

2. Triebe ohne Spitze und Nebentriebe sind gesondert zu bündeln.

3. Sehnervpapille (blinder Fleck) — hier bündeln sich die Nervenfasern zum Sehnerv

4. Kunststoffkabelbinder zum Verpacken, Befestigen oder Bündeln von Kabeln

Plastic cable ties for wrapping, fastening or bundling of cables

5. Verfahren und vorrichtung zum bündeln von stahlbunden sowie bindeband hierfür

6. Die Sämlinge sind nach Wurzelhalsdicke zu sortieren und zu bündeln.

7. B. Besensorgho, Piassava, Reiswurzeln, Istel), auch in Strängen oder Bündeln

8. Umreifungen aus Kunststoff in Streifenform zum Binden, Schnüren, Sichern und Bündeln

9. Umreifungen und Bänder aus Kunststoff in Streifenform zum Binden, Schnüren, Sichern und Bündeln

10. * Dank besonderer Nasenwülste können einige Fledermausarten den Schall offenbar auch bündeln.

11. Anordnung von befestigungselementen für die halterung von mit kabelbändern umspannten bündeln

Arrangement of fastening elements for holding bundles retained by cable ties

12. Es ist an der Zeit, unsere Kräfte zu bündeln und unseren Enthusiasmus wieder anzufachen.

13. Bei fest gepackten Bündeln darf der Längenunterschied zwischen den Spargelstangen höchstens 5 cm betragen.

14. Anschließend werden die Köpfe zu Bündeln geschnürt oder in Gitter- oder Lochkörbe gesetzt

15. Die Skleren sind vertikal in ungeordneten Bündeln angeordnet und durch horizontal liegende Sklerenbrücken miteinander verbunden.

The sclere arrangement appears as disorganized bundles connected by horizontal sclere bridges.

16. Die Venolen bündeln sich und münden in die Venen, in denen das Blut zum Herzen zurückkehrt.

17. Parabolrinnen-Kraftwerke bündeln das Sonnenlicht auf den Absorber, ein Rohr, das ein flüssiges Arbeitsmittel enthält.

Parabolic troughs reflect sunlight onto a tube, called an absorber, which is filled with a liquid.

18. Mit seinen Kommissionen will das BfR den in Deutschland vorhandenen Sachverstand auf höchstmöglichem wissenschaftlichem Niveau bündeln.

19. Um Sonnenlicht zu Bündeln, müssen sie Linsen und Spiegel haben um sich selbst warm zu halten.

20. Der Elektronentransport bei Kohlenstoff-Nanoverbindungen wurde mit Arrays aus Graphen-Nanobändern und CNT-Bündeln modelliert.

21. Außerdem befinden sich in den Bündeln des N. vagus Mikroganglia, deren Neurone anscheinend eine visceral-afferente Funktion haben.

In addition, micro-ganglia were found between the fine bundles of the vagus nerve; their neurons seem to have a visceral-afferent function.

22. Thermoplastische Kunststoffe und Verbindungen in unbearbeitetem Zustand in Form von Granulaten, Pellets, Bündeln, Ballen, Platten, Streifen, Pasten

23. Europas Verwaltungen müssen ihre Kräfte bündeln, um Vorschriften, Zertifizierungen, öffentliche Aufträge und Normen innovationsfördernd aufeinander abzustimmen.

European public authorities must join forces to align regulation, certification, procurement and standardisation in favour of innovation.

24. Wenn die kollektive Nachfrage in einer Gemeinde nicht ausreicht, können Gebietskörperschaften die Nachfrage mehrerer Gemeinden bündeln.

When collective demand within a community is not sufficient, municipalities may consolidate aggregation across several communities.

25. Alle diese farbigen Linien entsprechen Bündeln von Axonen, den Fasern, die sich mit Zellkörpern zu Synapsen verbinden.

26. Ungemahlenes Agar-Agar kommt normalerweise in Bündeln aus dünnen, häutigen, verklebten Streifen oder in geschnittener, flockiger oder körniger Form vor.

27. · Sachverständigenteams stellen eine strukturierte Form der Zusammenarbeit dar. Sie bündeln Sachverstand und/oder führen spezifische operative Tätigkeiten aus.

· Expert teams are structured forms of cooperation, pooling expertise and/or addressing specific operational activities.

28. Drei Arten von Aufmachung sind zulässig: lose im Packstück, in Bündeln und in Zöpfen (ausschließlich bei trockenen und halbtrockenen Erzeugnissen).

29. Die einzelnen Aufreihungen sind im Allgemeinen mit ihren losen Fadenenden zu Bündeln zusammengeknotet und sind daher noch keine gebrauchsfertigen Ketten.

30. Drei Arten von Aufmachung sind zulässig: lose im Packstück, in Bündeln und in Zöpfen (ausschließlich bei trockenen und halbtrockenen Erzeugnissen

31. Sie mussten komplizierte CDO-Squared ordnen, um Schulden zu bündeln und diese wie eine profitable Anlage aussehen zu lassen.

32. Wenn du Tonaufnahmen übermittelst, die in ihrer Gesamtheit ein Album darstellen, solltest du alle Aufnahmen in einem Batch für die Bereitstellung bündeln.

33. Die Rosenstöcke sind nach der Kategorisierung und dem Bündeln möglichst schnell an einen kühlen Ort zu bringen und vor dem Austrocknen zu schützen.

34. Ungemahlenes Agar-Agar liegt normalerweise in Bündeln aus dünnen, häutigen, verklebten Streifen oder in geschnittener, flockiger oder körniger Form vor.

Unground agar usually occurs in bundles consisting of thin, membranous, agglutinated strips, or in cut, flaked or granulated forms.

35. Kommunale Behörden sind die geeignete Ebene, um Informationen vor Ort zu erfassen und die Nachfrage nach Breitbanddiensten lokal zu bündeln.

Local governments are well placed to collect local information and aggregate local demand for broadband services.

36. UM DIE Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu verringern, setzen Wissenschaftler alles daran, Sonnenkollektoren zu entwickeln, die Licht effizienter sammeln und bündeln können.

37. Besensorgho, Piassava, Reiswurzeln, Istel und andere pflanzliche Stoffe von der hauptsächlich zum Herstellen von Besen, Bürsten oder Pinseln verwendeten Art, auch in Strängen oder Bündeln

38. Hier versuchte man, es sich unter den Leuten, den Körben, den Bündeln, den Hühnern und vielleicht einigen lebenden Leguanen bequem zu machen.

39. Das ist der Punkt auf der Netzhaut, an dem sich die Nervenfasern zum Sehnerv bündeln. An dieser Stelle gibt es keine Sehzellen.

40. Daher möchte ich ihnen vorschlagen, daß wir alle diese Kenntnisse bündeln und gemeinsam über die Möglichkeiten einer Verbesserung unserer Programme zur Bekämpfung des Doping beraten sollten.

41. Pflanzliche Stoffe von der hauptsächlich zum Herstellen von Besen, Bürsten oder Pinseln verwendeten Art (z. B. Besensorgho, Piassava, Reiswurzeln, Istel), auch in Strängen oder Bündeln

42. 1403 00 00 // Pflanzliche Stoffe von der hauptsächlich zum Herstellen von Besen, Bürsten oder Pinseln verwendeten Art (z.B. Besensorgho, Piassava, Reiswurzeln, Istel), auch in Strängen oder Bündeln

43. 1403 00 00 // Pflanzliche Stoffe von der hauptsächlich zum Herstellen von Besen, Bürsten oder Pinseln verwendeten Art (z.B. Besensorgho, Piassava, Reiswurzeln, Istel), auch in Strängen oder Bündeln:

44. 14030000 | Pflanzliche Stoffe von der hauptsächlich zum Herstellen von Besen, Bürsten oder Pinseln verwendeten Art (z. B. Besensorgho, Piassava, Reiswurzeln, Istel), auch in Strängen oder Bündeln |

45. 1403 // Pflanzliche Stoffe von der hauptsächlich zum Herstellen von Besen, Bürsten oder Pinseln verwendeten Art (z. B. Besensorgho, Piassava, Reiswurzeln, Istel), auch in Strängen oder Bündeln

46. 1403 00 00 // Pflanzliche Stoffe von der hauptsächlich zum Herstellen von Besen, Bürsten oder Pinseln verwendeten Art (z. B. Besensorgho, Piassava, Reiswurzeln, Istel), auch in Strängen oder Bündeln

47. Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Bündeln von Holz, umfassend ein Bündelaggregat (1) mit einem Eintrittsquerschnitt (2), dem ein Zufuhrbereich (3) für das zu bündelnde Holz vorgeschaltet ist.

48. Wir ermittelten fünf Entwurfsvoraussetzungen, die zur festen Hälfte eines Hauses gehören, und wir gingen zu den Familien zurück, um zwei Dinge zu tun: Kräfte bündeln und Aufgaben verteilen.

49. Sie besteht aus einem dichten Geflecht von Bündeln kollagener Fibrillen, die bedeutend dicker sind (meist 800–1000 Å) als die der Adventitia, aber dieselbe Periode von etwa 600 Å zeigen.

It is composed of densely interwoven bundles of collagenous fibrils which are considerably thicker — in the range of about 800–1000 Å — than those of the adventitia.

50. Um den normalen Prozess der Fotosynthese zu hemmen, werden die Köpfe im Freiland zu Bündeln geschnürt, bis der gewünschte Reifegrad und damit die oben beschriebenen Eigenschaften erreicht sind.