bleibenden in English

bleibenden [blaibəndən] remaining

Sentence patterns related to "bleibenden"

1. Gott ist aufrichtig an unserem bleibenden Wohl interessiert.

2. • Von welchem bleibenden Wert ist Gottes Gesetz über die Nachlese?

3. Ionisierende Strahlung verursacht einen bleibenden Verlust von Sulfhydrylgruppen in tierischen Geweben wie Geflügelfleisch.

Ionizing radiation causes a permant loss of sulfhydryl groups in the animal tissus such as chicken.

4. Gehalt der bei Desorptionsgleichgewicht am Boden adsorbiert bleibenden Testsubstanz (μg g

content of the test substance remaining adsorbed on the soil at desorption equilibrium (μg g

5. Sie haben ihren Bürgern nicht einmal bleibenden Frieden und Sicherheit gebracht.

6. Die Heiligen der Letzten Tage hinterlassen bei den Besuchern einen bleibenden Eindruck.

7. Dies hinterließ einen bleibenden Eindruck; viele Seelen kamen so in die Herde.

8. = Masse der nach den Zeitintervallen Δt1, Δt2, ..., Δtn am Boden adsorbiert bleibenden Substanz (μg);

= mass of the substance remaining adsorbed on the soil after the time intervals Δt1, Δt2, ..., Δtn respectively (μg)

9. Der primäre Faktor, der den bleibenden Sulfitgehalt der Qualle bewirkt, war die Konzentration von Natriumbisulfit.

The primary factor that affects the residual sulfite content appears to be the concentration of sodium bisulfite used as bleaching agent.

10. Diesen tiefen, bleibenden Einfluss hat eine Sprache, die bis ins Innerste der Seele vordringt.

11. Erst später hörte ich, dass sie mir und der Kirche gegenüber bleibenden Groll hegten.

12. Von dem Böller in Göteborg wurde niemand verletzt, es gab keinen bleibenden Schaden und die Versammlung fand trotzdem statt.

13. Eine solche Täuschung durch das Herz kann bleibenden Schaden verursachen (Jeremia 17:9; Judas 4).

14. Die Vision und die Anweisungen des heiligen Geistes hatten einen bleibenden Eindruck bei ihm hinterlassen.

15. Die Basis des Skeletthauses ist das Holzskelett aus dem dimensionalen oder in bleibenden sichtbaren Teilen gehobelten Schnittholz.

The base of the frame house is a wooden skelet from saw-timber.

16. Wären das Universum und die Tatsache, daß wir darin leben, Zufall, hätte unser Leben keinen bleibenden Sinn.

17. Die Mischna stuft Schreiben als „Arbeit“ ein, aber sie definiert „Schreiben“ als das Hinterlassen eines bleibenden Zeichens.

18. Die Lageverschiebbarkeit der Umlenkeinheiten (7, 9) (oder des Antriebes, siehe Fig. 2) bewirkt einen gleich bleibenden Wickelwinkel (α).

The displaceability of the position of the deflection units (7, 9) (or the drive, see fig. 2), affects a constant winding angle (α).

19. Der Kieferwinkel bei eugnathen Probanden verkleinert sich vom Milchgebiß zum bleibenden Gebiß um 7,7° (von 131,1° auf 123,4°).

The gonial angle in patients with ideal occlusions decreases between primary and permanent dentition by 7.7 degrees.

20. mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über die häufig straflos bleibenden Angriffe auf Menschen mit Albinismus, darunter Frauen und Kinder,

21. Während der primären Dentition entwickeln sich die Zahnknospen der bleibenden Zähne unter den Milchzähnen, in der Nähe des Gaumens oder der Zunge.

22. Stoßförmige Belastungen, wie sie zum Beispiel beim Anlegen auftreten können, dürfen keine bleibenden, über die Toleranzgrenzen hinausgehenden, Anzeigefehler verursachen.

23. Jeder Milchzahn hält den Platz frei für den nachfolgenden bleibenden Zahn, der sich in dieser Zeit im Kieferknochen entwickelt.

Each primary tooth is actually holding space needed for the permanent tooth that is developing in the jawbone underneath it.

24. Auf manchen schmalen Serpentinen wird man mit atemberaubenden, nie gleich bleibenden Ausblicken auf das Land und das Meer belohnt.

25. Die bleibenden negativen Folgen des Schocks von 2008 werden dort mit hoher Wahrscheinlichkeit viel geringer sein als in Europa.

The lasting adverse effects of the 2008 shock are likely to be much smaller there than in Europe.

26. Durch Fieber verursachte Krämpfe geben zwar Anlass zur Besorgnis, aber auch sie haben in der Regel keine bleibenden Folgen.

27. Grausame Sticheleien und Kritik von Gleichaltrigen können solche Ängste noch verstärken und dem Selbstbewußtsein eines Jugendlichen einen bleibenden Schaden zufügen.

Brutal teasing and criticism from peers can aggravate personal fears and cause lasting damage to a youth’s self-confidence.

28. Die Vorrichtung für Schallzeichen muss einen gleich bleibenden und gleichförmigen Klang abgeben; sein akustisches Spektrum darf sich während des Betriebes nicht merklich ändern.

The audible warning device shall emit a continuous and uniform sound; its acoustic spectrum shall not vary substantially during its operation.

29. medizinische oder chirurgische Intervention zur Verhinderung einer lebensbedrohlichen Erkrankung oder Verletzung oder eines bleibenden Körperschadens oder einer dauerhaften Beeinträchtigung einer Körperfunktion,

30. Dieses Vorrecht und diese Ehre waren bestimmt ein Schatz von wirklichem Wert, der allen, die ihn suchten, bleibenden Nutzen bringen konnte.

31. ·geringere Wirtschaftlichkeit wegen der anhaltenden Bearbeitungskosten für die bis zu ihrem Verschwinden im Umlauf bleibenden 1 Cent- und 2 Cent-Münzen;

32. Das hinterließ bei dem jungen Mann einen bleibenden Eindruck und gab ihm den Impuls, sich mit etwas zu befassen, was ihm völlig fremd war.

33. Wir rechnen damit, dass die in Wien getroffenen Entscheidungen die Vereinigung der libyschen politischen Kräfte und das Erreichen eines Kompromisses bei bleibenden umstrittenen Fragen fördern werden.

34. Im Laufe der Zeit hat die Tradition der Kirche immer einmütig den absoluten und bleibenden Wert des Gebotes »du sollst nicht töten« gelehrt.

As time passed, the Church's Tradition has always consistently taught the absolute and unchanging value of the commandment "You shall not kill".

35. Gesalbten „[ist] eine neue Geburt . . . zuteil geworden, nicht durch vergänglichen, sondern durch unvergänglichen reproduktiven Samen, durch das Wort des lebendigen und bleibenden Gottes“ (1. Petrus 1:23).

36. Welche bleibenden Früchte entstehen aus dem Samen der Wahrheit, den eine Mutter einem vertrauensvollen Kind sorgsam in Herz und Sinn – auf fruchtbaren Boden – pflanzt und liebevoll nährt?

37. 2 Sei ein guter Schüler: Wenn du auf den Unterricht gut vorbereitet bist und ihm volle Aufmerksamkeit schenkst, wirst du bleibenden Nutzen daraus ziehen.

38. Bei der Progenie im bleibenden Gebiß mit geringer Stufe und ausgeglichenem Profilverlauf ist eine orthodontische Behandlung mit festsitzenden Apparaturen (=Multiband) im Oberkiefer und Unterkiefer indiziert.

39. Selbst der einmalige Kokaingenuß kann zu bleibenden Schäden führen, da Norcocain, ein Nebenprodukt der Droge, im Fruchtwasser bleibt und das sich entwickelnde Kind fortwährend schädigt.

40. Weiterhin wurde bei großer vertikaler Dimension des Gesichtsschädels ein großer Okklusal-/Mandibular-Winkel gefunden, und die oberen ersten bleibenden Molaren wiesen in Relation zum Schädelbasis eine dorsale Lage auf.

41. Dieses Kindheitserlebnis hinterließ einen bleibenden Eindruck bei mir und führte mir die Kostbarkeit des Lebens vor Augen, sei es das eines Spatzen oder das eines Menschen.

42. Der Apostel Petrus schrieb an seine geistgezeugten Brüder: „Denn eine neue Geburt ist euch zuteil geworden, nicht durch vergänglichen, sondern durch unvergänglichen reproduktiven Samen, durch das Wort des lebendigen und bleibenden Gottes“ (1. Petr.

43. Dies gilt jedoch nicht für Umschließungen, die nicht von der für die verpackte Ware üblichen Art sind und über ihre Funktion als Verpackung hinaus einen eigenen bleibenden Gebrauchswert haben.

44. Wie durch die Trauung einem Bräutigam und einer Braut eingeprägt wird, daß sie in den Ehestand getreten sind, so hinterläßt die Wassertaufe vor Zeugen bei dem Getauften höchstwahrscheinlich einen bleibenden Eindruck.

45. Mein Sohn und seine Frau konnten über eine Woche lang nicht in ihre Wohnung zurückkehren und waren erschüttert angesichts der vielen unschuldigen Todesopfer, aber sie trugen keinen bleibenden Schaden davon.

46. (6) Ein Bahnräumer muss so ausgelegt sein, dass bei einer bleibenden Verformung das Gleis oder das Fahrwerk nicht verschmutzt wird und der Kontakt mit den Laufflächen, sofern vorhanden, keine Entgleisungsgefahr darstellt.

47. So wie kieferorthopädische Behandlungsmaßnahmen beim Säuglingskiefer als Vorbereitung für regelrechte Verhältnisse im Milchgebiß dienen, so schaffen auch Maßnahmen im Milchgebiß eine günstige Ausgangsbasis für die weitere kieferorthopädische Betreuung im bleibenden Gebiß.

48. Bei einer verhältnismäßig an der Oberfläche bleibenden Untersuchung scheint das Markenrecht bei der Lösung von Konflikten, die zwischen diesen Rechten des gewerblichen Eigentums entstehen, von zwei einander widersprechenden Tendenzen geprägt zu sein.

49. Schon 3–7 Tage nach der Resorption des131J hat die BHZ einen dann konstant bleibenden Wert erreicht, da sich zu diesem Zeitpunkt die131J-Testdosis im Stoffwechselgleichgewicht mit dem Gesamtkörper-Jod-Pool des Menschen befindet.

The BHL then approaches a constant value already 3–7 days after the absorption of131I, since then metabolic equilibrium exists between the131I tracer dose and the whole body iodine pool.

50. Das Dichtungsprofil (1) ist in einer der besonderen Verformung entsprechenden Formausnehmung (29) eines beheizbaren Formwerkzeugs (2) nur durch Erwärmung auf einen Temperaturwert oberhalb einer Fertigungstemperatur des Dichtungsprofils (1) und anschließende Abkühlung zumindest annähernd mit der bleibenden besonderen Verformung frei von Knicken versehen.