binnenmarkt in English

Binnenmarkt [binənmarkt]nsm domestic market

Sentence patterns related to "binnenmarkt"

1. Betrifft: iPhone-Telefone auf dem EU-Binnenmarkt

Subject: Advent of the iPhone on the Community internal market

2. B. der europäische Binnenmarkt bietet, uneingeschränkt zu nutzen.

Competitiveness also depends on companies’ ability to take full advantage of opportunities such as the European Single Market.

3. - Endgültige Mehrwertsteuer-Regelung: Vereinfachung und Anpassung an den Binnenmarkt

- Definitive VAT system: simplification and adaptation to the needs of the internal market

4. Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)

Defendant: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)

5. Binnenmarkt und Euro können zur Effizienz dieser zunehmenden Fonds beitragen.

The single market and the euro can make the accumulation of these funds more efficient.

6. Deshalb ist der Binnenmarkt der wichtigste Garant für nachhaltiges Wachstum.

7. Das Problem ist, dass wir im Automobilsektor keinen Binnenmarkt haben.

8. Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM)

Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)

9. Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Binnenmarkt

Expenditure related to staff in active employment of Internal market policy area

10. Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: J.

Defendant: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (represented by: J.

11. Die Produktion wird momentan vom Binnenmarkt und dem Export gut absorbiert.

Production is currently well absorbed by the internal market and exports.

12. Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Bevollmächtigter: I. de Medrano Caballero)

Defendant: Office for Harmonisation in the Internal Market (represented by: I. de Medrano Caballero, Agent)

13. Das wirtschaftliche Fundament der Integration - ihr treues Arbeitstier - ist und bleibt der Binnenmarkt. Wir müssen ständig darum besorgt und bemüht sein, daß dieser Binnenmarkt wirklich funktioniert.

14. Der freie Warenverkehr auf dem Binnenmarkt gilt auch teilweise für alkoholhaltige Getränke.

The free movement of goods on the internal market also applies to a number of alcoholic beverages.

15. Petrocchi, avvocati), Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: L.

16. Wir brauchen einen richtigen Binnenmarkt für Zucker, worauf diese Entschließung nicht eingeht.

We need a proper single market in sugar which this resolution does not address.

17. Eine im Zuge der eGovernment-Maßnahmen ergriffene Initiative für den digitalen Binnenmarkt.

A digital single market initiative under the eGovernment set of actions.

18. Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: O.

Defendant: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (represented by: Ó.

19. Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Bevollmächtigter: D. Botis

20. Andere Verfahrensparteien: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), Delta Lingerie

21. Grolée, avocate), Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: G.

22. Unkoordinierte Reaktionen würden den Binnenmarkt fragmentieren und die europäische Wirtschaft insgesamt beschädigen.

23. ► Positive Beispiele, die die Auswirkungen der Transparenzrichtlinie für den Binnenmarkt verdeutlichen

► Positive examples, showcasing the impact of the Single Market Transparency Directive

24. Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigte: V.

Defendant: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (represented by: V.

25. Es geht hier um den Binnenmarkt, Harmonisierung und einen Mehrwert: alles sehr wichtig.

This is about the internal market, harmonisation, adding value: all very important.

26. All diese Fragen sind absoluter Bestandteil des Verhältnisses zwischen Zivilrecht und Binnenmarkt.

All these issues are absolutely integral to the relationship between civil justice and the internal market.

27. Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Prozessbevollmächtigter: D. Botis

28. Balestriero, avvocati), Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: A.

29. Das läßt unterschiedliche nationale Grenzwerte zu, die zu Handelsbarrieren führen und den Binnenmarkt verzerren.

This allows different national limits which create barriers to trade and distort a single market.

30. Ein funktionierender Binnenmarkt ist der wichtigste Trumpf Europas, um sich im weltweiten Wettbewerb durchzusetzen.

A functioning single market is Europe’s best asset in its quest for global competitiveness.

31. Durch dieses Vorgehen werden der Binnenmarkt gefördert und zugleich die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten berücksichtigt.

This system promotes the Single Market while taking account of existing divergences between the Member States.

32. Dabei wurden die Zusammenhänge zwischen Binnenmarkt und Wettbewerb und insbesondere die Frage der Bündnisse untersucht.

Some of them examine the links between the single market and competition, particularly in the case of alliances.

33. Der Binnenmarkt ist eines der ehrgeizigsten Vorhaben, das von der EU jemals angestrebt worden ist.

The internal market is one of the most ambitious goals ever set in the history of the EU.

34. In einem Binnenmarkt lässt sich schwerlich exakt bestimmen, wo Vorteile erwachsen und Kosten entstehen.

It is impossible to identify precisely where benefits accrue and costs are incurred within a single market.

35. Die Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Wettbewerbspolitik werden im Rahmen des Binnenmarkt-Ziels durchgeführt.

The activities related to competition policy will be implemented under the objective internal market.

36. Unterstützung der Integration der Regionen mit Entwicklungsrückstand in den Binnenmarkt mit Hilfe des Kohäsionsfonds

through the Cohesion Fund, to help regions with lagging development integrate into the single market

37. Der Rat für Wettbewerbsfähigkeit ist ein Zusammenschluss der früheren Räte für den Binnenmarkt, Industrie und Forschung.

The Competitiveness Council is an amalgamation of the previous Councils for the internal market, industry and research.

38. Wir haben schon längst einen freien Markt erreicht, mehr sogar: ein Binnenmarkt ist etwas völlig Anderes.

We have moved far beyond a free market already: an internal market is an entirely different proposition.

39. Ein hohes Missbrauchsrisiko unterminiert das Vertrauen der Arbeitnehmer und der redlichen Unternehmen in den Binnenmarkt enorm.

The high risk of abuse severely undermines workers’ and honest companies’ trust in the single market.

40. Andere Verfahrensbeteiligte: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), Consorci de l'Espai Rural de Gallecs

41. Im Besitz der Interventionsstelle befindliche Mengen, die für den Verkauf auf dem Binnenmarkt verfügbar sind

Quantities held by the intervention agency and available for the sale on the internal market

42. Buffet Delmas d'Autane, gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Bevollmächtigte: B.

43. Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigte: S. Laitinen und D. Botis

44. Endlich können wir nach mehr als zwölf Jahren Spaß und Vergnügen einen Erleichterungsseufzer ausstoßen, und endlich ist ein Binnenmarkt im Bereich der Dienstleistungen in Sicht, ein Binnenmarkt, dem vielleicht ein Glied abgetrennt wurde, aber das ist besser als nichts.

45. Auch das Argument, dass der Binnenmarkt durch unterschiedliche nationale Bodenschutzgesetzgebung gestört ist, kann ich nicht gelten lassen.

Nor can I accept the argument that the internal market is distorted by different national soil protection legislation.

46. Transparenz und Digitalisierung sind eine nutzbringende Kombination für die Ausweitung des Zugangs zu Informationen im Binnenmarkt."

Transparency and digitisation is a winning combination for increasing access to information in the internal market."

47. Der EU-Binnenmarkt ist das Hauptinstrument zur Gewährleistung einer vitalen Verkehrsbranche, die Wachstum und Arbeitsplätze schafft.

48. Bericht: Gemeinschaftsrahmen für Verwertungsgesellschaften im Bereich der Urheberrechte und der verwandten Schutzrechte [#/#(INI)]- Ausschuss für Recht und Binnenmarkt

49. Beabsichtigt die Generaldirektion Binnenmarkt, irgendein Verfahren gegen den spanischen Staat im Zusammenhang mit den katalanischen Gesetzen #/# und #/# einzuleiten?

50. Andere Verfahrensbeteiligte: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: D. Botis), Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA