1. Betrifft: iPhone-Telefone auf dem EU-Binnenmarkt

Subject: Advent of the iPhone on the Community internal market

2. B. der europäische Binnenmarkt bietet, uneingeschränkt zu nutzen.

Competitiveness also depends on companies’ ability to take full advantage of opportunities such as the European Single Market.

3. - Endgültige Mehrwertsteuer-Regelung: Vereinfachung und Anpassung an den Binnenmarkt

- Definitive VAT system: simplification and adaptation to the needs of the internal market

4. Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)

Defendant: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)

5. Binnenmarkt und Euro können zur Effizienz dieser zunehmenden Fonds beitragen.

The single market and the euro can make the accumulation of these funds more efficient.

6. Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM)

Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)

7. Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Binnenmarkt

Expenditure related to staff in active employment of Internal market policy area

8. Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: J.

Defendant: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (represented by: J.

9. Die Produktion wird momentan vom Binnenmarkt und dem Export gut absorbiert.

Production is currently well absorbed by the internal market and exports.

10. Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Bevollmächtigter: I. de Medrano Caballero)

Defendant: Office for Harmonisation in the Internal Market (represented by: I. de Medrano Caballero, Agent)

11. Der freie Warenverkehr auf dem Binnenmarkt gilt auch teilweise für alkoholhaltige Getränke.

The free movement of goods on the internal market also applies to a number of alcoholic beverages.

12. Wir brauchen einen richtigen Binnenmarkt für Zucker, worauf diese Entschließung nicht eingeht.

We need a proper single market in sugar which this resolution does not address.

13. Eine im Zuge der eGovernment-Maßnahmen ergriffene Initiative für den digitalen Binnenmarkt.

A digital single market initiative under the eGovernment set of actions.

14. Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: O.

Defendant: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (represented by: Ó.

15. ► Positive Beispiele, die die Auswirkungen der Transparenzrichtlinie für den Binnenmarkt verdeutlichen

► Positive examples, showcasing the impact of the Single Market Transparency Directive

16. Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigte: V.

Defendant: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (represented by: V.

17. Es geht hier um den Binnenmarkt, Harmonisierung und einen Mehrwert: alles sehr wichtig.

This is about the internal market, harmonisation, adding value: all very important.

18. All diese Fragen sind absoluter Bestandteil des Verhältnisses zwischen Zivilrecht und Binnenmarkt.

All these issues are absolutely integral to the relationship between civil justice and the internal market.

19. Das läßt unterschiedliche nationale Grenzwerte zu, die zu Handelsbarrieren führen und den Binnenmarkt verzerren.

This allows different national limits which create barriers to trade and distort a single market.

20. Ein funktionierender Binnenmarkt ist der wichtigste Trumpf Europas, um sich im weltweiten Wettbewerb durchzusetzen.

A functioning single market is Europe’s best asset in its quest for global competitiveness.

21. Durch dieses Vorgehen werden der Binnenmarkt gefördert und zugleich die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten berücksichtigt.

This system promotes the Single Market while taking account of existing divergences between the Member States.

22. Dabei wurden die Zusammenhänge zwischen Binnenmarkt und Wettbewerb und insbesondere die Frage der Bündnisse untersucht.

Some of them examine the links between the single market and competition, particularly in the case of alliances.

23. Der Binnenmarkt ist eines der ehrgeizigsten Vorhaben, das von der EU jemals angestrebt worden ist.

The internal market is one of the most ambitious goals ever set in the history of the EU.

24. In einem Binnenmarkt lässt sich schwerlich exakt bestimmen, wo Vorteile erwachsen und Kosten entstehen.

It is impossible to identify precisely where benefits accrue and costs are incurred within a single market.

25. Die Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Wettbewerbspolitik werden im Rahmen des Binnenmarkt-Ziels durchgeführt.

The activities related to competition policy will be implemented under the objective internal market.

26. Unterstützung der Integration der Regionen mit Entwicklungsrückstand in den Binnenmarkt mit Hilfe des Kohäsionsfonds

through the Cohesion Fund, to help regions with lagging development integrate into the single market

27. Der Rat für Wettbewerbsfähigkeit ist ein Zusammenschluss der früheren Räte für den Binnenmarkt, Industrie und Forschung.

The Competitiveness Council is an amalgamation of the previous Councils for the internal market, industry and research.

28. Wir haben schon längst einen freien Markt erreicht, mehr sogar: ein Binnenmarkt ist etwas völlig Anderes.

We have moved far beyond a free market already: an internal market is an entirely different proposition.

29. Ein hohes Missbrauchsrisiko unterminiert das Vertrauen der Arbeitnehmer und der redlichen Unternehmen in den Binnenmarkt enorm.

The high risk of abuse severely undermines workers’ and honest companies’ trust in the single market.

30. Im Besitz der Interventionsstelle befindliche Mengen, die für den Verkauf auf dem Binnenmarkt verfügbar sind

Quantities held by the intervention agency and available for the sale on the internal market

31. Auch das Argument, dass der Binnenmarkt durch unterschiedliche nationale Bodenschutzgesetzgebung gestört ist, kann ich nicht gelten lassen.

Nor can I accept the argument that the internal market is distorted by different national soil protection legislation.

32. Transparenz und Digitalisierung sind eine nutzbringende Kombination für die Ausweitung des Zugangs zu Informationen im Binnenmarkt."

Transparency and digitisation is a winning combination for increasing access to information in the internal market."

33. Im Bereich Binnenmarkt wurde der institutionelle Rahmen für den freien Warenverkehr zwar verbessert, jedoch noch nicht vollendet.

Regarding internal market , the institutional framework addressing free movement of goods was improved but not yet completed.

34. Ist die Kommission der Ansicht, daß das grenzüberschreitend tätige Unternehmen dadurch behindert und der Binnenmarkt beeinträchtigt wird?

Does the Commission feel that cross-border business activities are being impeded, and the Internal Market frustrated?

35. Tatsache ist aber, dass die EU-Bürger bei der grenzüberschreitenden Tätigkeit im Binnenmarkt viele Engpässe überwinden müssen.

However, the reality is that EU citizens face many bottlenecks to cross-border activity in the single market.

36. Das Vereinigte Königreich kann weiterhin Zugang zum Binnenmarkt haben; dies bedeutet aber auch, dass es alle vier Freiheiten anerkennt.

And the UK can continue enjoying access to the Single Market but it requires accepting all four freedoms.

37. Fortschritte gab es auch bei dem Vorgehen gegen drohende unkoordinierte und kontraproduktive nationale Maßnahmen, die den Binnenmarkt beeinträchtigen.

Progress has also been made in addressing the threat of uncoordinated and counter-effective national measures damaging the internal market.

38. || Binnenmarkt || Steuerneutralität || Bekämpfung der Verlagerung von Transaktionen Steuerflucht || Potenzielle zusätzliche Einnahmen || Eindämmung übermäßiger Risikobereitschaft, renditeorientierten und kurzsichtigen Verhaltens

|| Single Market || Tax neutrality || Anti-relocation/ evasion || Potential additional revenue || Discouraging excessive risk taking, rent seeking, myopic behaviour

39. Es ist vollkommen klar, dass ein uneingeschränkt funktionierender Binnenmarkt einen erheblichen Wettbewerbsvorteil für Europa in der Weltwirtschaft darstellt.

It is absolutely clear that a fully functioning single market is a massive competitive advantage for Europe in the global economy.

40. Die TEN-Verkehrsachsen und Korridore müssen den Binnenmarkt zusammenwachsen lassen und die wirtschaftlichen und sozialen Beziehungen zu den Nachbarstaaten stärken

TEN trunk routes and corridors must bind the internal market together, reinforcing economic and social relations with neighbouring countries

41. In diesem Fall wird der Gebotspreis bei Verkauf auf dem Binnenmarkt nach Maßgabe der in der Ausschreibungsbekanntmachung beschriebenen Qualitätsmerkmale berichtigt.

In that case, as regards sales on the internal market, the offer price shall be adjusted in the light of the quality characteristics described in the notice of invitation to tender.

42. In diesem Fall wird der Angebotspreis bei Verkauf auf dem Binnenmarkt nach Maßgabe der in der Ausschreibungsbekanntmachung beschriebenen Qualitätsmerkmale berichtigt

In that case, where sales on the internal market are concerned, the price tendered shall be adjusted by reference to the quality characteristics described in the notice of invitation to tender

43. Strategien der EU für einen digitalen Binnenmarkt, die Digitalisierung der europäischen Industrie, Cybersicherheit und künstliche Intelligenz sind von vordringlicher Bedeutung.

EU strategies for a digital Single Market, digitising European industry, cybersecurity and artificial intelligence are paramount.

44. In diesem Fall wird der Angebotspreis bei Verkauf auf dem Binnenmarkt nach Maßgabe der in der Ausschreibungsbekanntmachung beschriebenen Qualitätsmerkmale berichtigt.

In that case, where sales on the internal market are concerned, the price tendered shall be adjusted by reference to the quality characteristics described in the notice of invitation to tender.

45. Zuerst wird anhand der bestehenden Mechanismen im Rahmen des Problemlösungsnetzes für den Binnenmarkt (SOLVIT) nach einvernehmlichen und praktischen Lösungen gesucht.

First, amicable and hands-on solutions will be sought by making use of the existing SOLVIT mechanisms.

46. Der einheitliche Binnenmarkt bringt veränderte Funktionsregeln für die Wirtschaftstätigkeit und somit einen Wandel in Angebot und Nachfrage mit sich.

A large unified market changes the logic of economic activity, and hence of supply and demand in tourism.

47. Der Beitritt von zehn neuen Mitgliedstaaten hat dem Streben nach höherem Wirtschaftswachstum im Binnenmarkt eine zusätzliche räumliche Dimension verliehen.

The accession of ten new Member States has added a further geographical dimension to the goal of improving economic growth in the internal market.

48. Nichtbesteuerung und Missbrauch sind gleichermaßen schädlich für den Binnenmarkt, weil sie die Gerechtigkeit und die Ausgewogenheit der Steuersysteme der Mitgliedstaaten aushöhlen.

Non-taxation and abuse are equally detrimental to the interests of the Internal Market because they undermine the fairness and the balance of Member States’ tax systems.

49. Die Umsetzung der Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt auf nationaler Ebene ist eine unabdingbare Voraussetzung, um die Ziele von Lissabon zu erfüllen.

The implementation of internal market legislation at national level is an absolute precondition for achieving the Lisbon objectives.

50. Die TEN-Verkehrsachsen und Korridore müssen den Binnenmarkt zusammenwachsen lassen und die wirtschaftlichen und sozialen Beziehungen zu den Nachbarstaaten stärken.

TEN trunk routes and corridors must bind the internal market together, reinforcing economic and social relations with neighbouring countries.

51. Bei einem Verkauf auf dem Binnenmarkt wird der Angebotspreis in diesem Fall gemäß den in der Ausschreibungsbekanntmachung beschriebenen Qualitätsmerkmalen berichtigt .

In such cases, if the sale is to the Community market, the tender price shall be adjusted in line with the quality characteristics specified in the notice of invitation to tender.

52. Es könnte ferner nützlich sein, die Mittel für die Kontrolltätigkeiten der Mitgliedstaaten zu überprüfen, denen als „Zugang“ zum Binnenmarkt große Bedeutung zukommt.

It might also be useful to re-examine the financing made available for the control activities of those Member States which function as key "gateways" to the internal market.

53. Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 16. Juli 2009 — American Clothing Associates SA/Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)

Judgment of the Court (First Chamber) of 16 July 2009 — American Clothing Associates SA and Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)

54. Der Berichterstatter betont - und ich stimme ihm zu -, daß die Kohäsionspolitik denselben Stellenwert hat wie der Europäische Binnenmarkt und die Wirtschafts- und Währungsunion.

The rapporteur stresses the equal value - and I agree with him - of cohesion policy alongside achieving the single European market and economic and monetary union.

55. Auf diese Bedingungen wird der Binnenmarkt mit der Zeit im Sinne einer immer höheren Konvergenz reagieren, ohne jedoch zu einem vollkommenen Gleichlauf zu gelangen.

The single market will, in time, bring about an ever increasing convergence of these systems, while stopping short of total uniformity.

56. Ein Verbundnetz ermöglicht durch mehr Wettbewerb und eine größere Effizienz sowie durch eine bessere und kostengünstigere Nutzung der verfügbaren Ressourcen erschwinglichere Preise im Binnenmarkt.

An interconnected grid allows for more affordable prices in the internal market, through more competition and greater efficiency, in addition to a better and more cost-effective use of available resources.

57. Diese Maßnahmen sind dazu bestimmt, die spezifischen Probleme von Grenzregionen aufgrund ihrer Lage zu mindern, und sie auf die volle Teilnahme beim Binnenmarkt von 1992 vorzubereiten.

These measures are directed at alleviating the specific problems encountered by border regions due to their location and at preparing them for full participation in the 1992 single market project.

58. Allerdings sprechen sie sich dafür aus, das europäische Vertragsrecht der Entwicklung anzupassen, z. B. im Bereich des Abschlusses und der Durchführung von Verbraucherverträgen im Binnenmarkt.

However, they have pointed out that European contract law should be kept abreast of developments, for example concerning problems in connection with the formation and execution of consumer agreements in the internal market.

59. Es liegt auf der Hand, daß der Binnenmarkt nicht abstrakt, losgelöst von dem weiteren wirtschaftlichen und politischen Umfeld, in dem sich die Europäische Union entwickelt, betrachtet werden kann.

The single market cannot, of course, be looked at in the abstract, away from the broader economic and political context of the European Union's development.

60. 114 AEUV) dazu bestimmt ist, der Verwirklichung der Grundfreiheiten im Binnenmarkt zu dienen, was im zweiten Erwägungsgrund zum Ausdruck kommt, erscheint ein weites Verständnis des Begriffs „Entgeltlichkeit“ konsequent.

In accordance with that broad interpretation, the service provider may not be absolutely required to be profit-making.

61. In der EU verfolgt jeder Mitgliedstaat eine unterschiedliche, am eigenen wirtschaftlichen und gesundheitspolitischen Bedarf ausgerichtete Preisregulierungs- und Erstattungspolitik; dennoch müssen sich alle im europäischen Binnenmarkt aktiven Pharmaunternehmen an die Wettbewerbsvorschriften halten.

In the EU, each Member State has different pharmaceutical pricing and reimbursement policies, adapted to its own economic and health needs; nonetheless, all pharmaceutical companies operating in the EU single market must respect competition rules.

62. Wenn wir den Binnenmarkt so anfassen, dann werden wir auch wieder mehr Akzeptanz für die Politik der Europäischen Union finden und dann werden wir auch in eine bessere Zukunft sehen können.

If we approach the internal market from that angle, the policy of the European Union will meet with greater acceptance and we will be able to look towards a better future.

63. In sämtlichen Kommissionsdokumenten wird bis zum Überdruss wiederholt, dass der Binnenmarkt nur mit einer Mehrwertsteuer nach dem Ursprungslandprinzip ordentlich funktionieren wird - oder besser funktionieren wird, wenn Ihnen das lieber ist.

All the Commission's documents repeat ad nauseam that the internal market will only function well - or function better, if you prefer - with VAT at source.

64. (2) Entscheidung Nr. 888/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. März 1998 über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt (Fiscalis-Programm). ABl.

(2) Decision No 888/98/EC of the Parliament and the Council of 30 March 1998 establishing a programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme).

65. (1) Entscheidung Nr. 888/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. März 1998 über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt (FISCALIS-Programm).

(1) Decision No 888/98/EC of the European Parliament and of the Council, of 30 March 1998, establishing a programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme).

66. Die Alder Capital Ltd trägt die Kosten einschließlich der Aufwendungen der Gimv Nederland BV, die für das Verfahren vor der Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) notwendig waren.

Orders Alder Capital Ltd to pay the costs, including the costs necessarily incurred by Gimv Nederland BV for the purposes of the proceedings before the Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).

67. Das Erfordernis, „Sozialdumping“ zu verhindern, kann jedoch nicht gegen einen Dienstleistungserbringer verwendet werden, der schlicht die durch den Binnenmarkt gebotenen Möglichkeiten zu seinem wirtschaftlichen Vorteil nutzt – und dem seines Kunden, des Dienstleistungsempfängers(31).

(31) After all, the internal market is underpinned by the principle of comparative advantage.

68. Das „zentrale digitale Zugangstor“ (39) wird Bürgern und Unternehmen den Zugriff auf alle den Binnenmarkt betreffenden Informationen, Unterstützungs-, Beratungs- und Problemlösungsdienste ermöglichen, die auf EU-Ebene und/oder nationaler Ebene angeboten werden.

The Single Digital Gateway (39) will provide a single access point for citizens and businesses to all Single Market-related information, assistance, advice and problem-solving services at EU and/or national level.

69. Dass es für diese Geschäfte keine rechtliche Regelung auf dem Binnenmarkt gibt, ist nicht mehr zeitgemäß, insbesondere in Anbetracht der Tatsache, dass gleichzeitig Schritte zur Liberalisierung der zugrunde liegenden Waren- und Energiemärkte unternommen werden.

The absence of single market framework for this business is anachronistic, particularly when one considers parallel steps taken to liberalise underlying commodity and energy markets.

70. Juni 2014 eingereichten Umstrukturierungsplans für die Alpha-Bank-Gruppe (Alpha Bank und alle ihre Tochtergesellschaften und Niederlassungen) und der Verpflichtungszusagen, die Griechenland an diesem Datum vorgelegt hat, sind die folgenden staatlichen Beihilfen mit dem Binnenmarkt vereinbar:

In the light of the restructuring plan relating to the Alpha Bank Group (Alpha Bank and all its subsidiaries and branches) submitted on 12 June 2014 and of the commitments provided by Greece on that date, the following State aid is compatible with the internal market:

71. 46 Die Republik Österreich wendet sich mit ihrer Klage gegen die Feststellung der Kommission, dass die Maßnahmen des Vereinigten Königreichs im Sinne von Art. 107 Abs. 3 Buchst. c AEUV als mit dem Binnenmarkt vereinbar angesehen werden könnten.

46 In the context of the present action, the Republic of Austria queries the Commission’s conclusion that the measures at issue could be declared compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) TFEU.

72. Man kann nur spekulieren, wie sehr Herr Bangemann in dieser Hinsicht um Chancengleichheit im Binnenmarkt bemüht war, wenn er bereit ist, sein Wissen an die Telefónica, eines der führenden Unternehmen in der Europäischen Union und darüber hinaus, zu verkaufen.

One can only speculate at just how much of a commitment Mr Bangemann had to the level playing field in this aspect of the internal market when he is willing to sell his knowledge to Telefónica , a major player in the European Union and further afield.

73. Der EWSA begrüßt als positive Änderung, dass EbAV Investitionen in anderen Mitgliedstaaten tätigen können, wobei nur die rechtlichen Anforderungen des Staates zu erfüllen sind, in dem die EbAV ihren Sitz hat. Dies wird die Tätigkeit von EbAV auf dem europäischen Binnenmarkt erleichtern.

The EESC feels that allowing IORPs to invest in other Member States purely in accordance with the rules of their home countries is a positive step facilitating IORP activity on a common European market.

74. fordert die Kommission auf, nach Wegen zu suchen, künftig den Bericht über die Unionsbürgerschaft und den Bericht „Der Binnenmarkt in den Augen der Bevölkerung“ in einem einzigen Bericht zusammenzufassen, um Überschneidungen und Unklarheiten zu vermeiden und der Gefahr der getrennten Behandlung von Problemen und Lösungen vorzubeugen;

Calls on the Commission to find ways of amalgamating the EU Citizenship Report with the report entitled ‘The Single Market through the lens of the people’ in future, so as to avoid duplication and confusion and guard against the risk of decoupling problems from solutions;

75. Auf mikroökonomischer Ebene werden die Mitgliedstaaten aufgerufen, den Binnenmarkt zu erweitern und zu vertiefen und das Unternehmensumfeld attraktiver zu gestalten, und zwar durch die zügige Umsetzung der Binnenmarktrichtlinien, den Abbau staatlicher Beihilfen sowie durch eine strenge Bewertung der wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Auswirkungen der neuen Rechtsetzung.

On a microeconomic level, Member States are called upon to extend and deepen the internal market and create a more attractive business environment through timely transposition of internal market legislation, a reduction in state-aid, and by ensuring rigorous economic, social and environmental impact assessment of new regulation.

76. 22) Wie Generalanwalt Poiares Maduro in seinen Schlussanträgen in der Rechtssache Marks & Spencer nämlich zu Recht herausgearbeitet hat, dient die Beachtung der Kohärenz des nationalen Steuersystems dazu, die Integrität dieser Systeme, für deren Gestaltung die Mitgliedstaaten zuständig sind, zu schützen, soweit sie den Binnenmarkt nicht über das erforderlich Maß hinaus beeinträchtigen.(

(22) As Advocate General Poiares Maduro stated in his Opinion in Marks & Spencer, compliance with the principle of cohesion of national tax systems serves to protect the integrity of those systems, whose organisation is a matter for the Member States, provided they do not impede the internal market more than is necessary.

77. Nach Artikel 7 der Entscheidung Nr. 888/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. März 1998 über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt (Fiscalis-Programm)(1) nimmt Rumänien, sofern die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft im Bereich der indirekten Steuern es zulassen, gemäß den im Europa-Abkommen und im Zusatzprotokoll festgelegten Bedingungen am Fiscalis-Programm (nachstehend "Programm" genannt) teil.

As stated in Article 7 of Decision No 888/98/EC of the European Parliament and of the Council of 30 March 1998 establishing a programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme)(1), Romania's participation in the Fiscalis Programme (hereinafter referred to as the "Programme") shall take place in accordance with the conditions laid down in the Europe Agreement, the Additional Protocol and insofar as Community law on indirect taxation so permits.

78. Nach Artikel 7 der Entscheidung Nr. 888/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. März 1998 über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt (Fiscalis-Programm)(1) nimmt die Tschechische Republik, sofern die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft im Bereich indirekte Steuern es zulassen, gemäß den im Europa-Abkommen und im Zusatzprotokoll festgelegten Bedingungen an dem Fiscalis-Programm (nachstehend "Programm" genannt) teil.

As stated in Article 7 of Decision No 888/98/EC of the European Parliament and of the Council of 30 March 1998 establishing a programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme)(1), the Czech Republic's participation in the Fiscalis Programme (hereinafter referred to as the "Programme") shall take place in accordance with the conditions laid down in the Europe Agreement, the Additional Protocol and insofar as Community law on indirect taxation so permits.

79. Am 22. Dezember 2006 meldete die Klägerin, die Aloe Vera of America, Inc. nach der Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates vom 20. Dezember 1993 über die Gemeinschaftsmarke (ABl. 1994, L 11, S. 1) in ihrer geänderten Fassung (ersetzt durch die Verordnung [EG] Nr. 207/2009 des Rates vom 26. Februar 2009 über die Gemeinschaftsmarke [ABl. L 78, S. 1]) beim Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) eine Gemeinschaftsmarke an.

On 22 December 2006, the applicant, Aloe Vera of America, Inc., filed an application for registration of a Community trade mark with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p. 1), as amended (replaced by Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ 2009 L 78, p. 1)).

80. (4) Die Entscheidung Nr. 888/98/EG [3] des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. März 1998 über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt (Fiscalis-Programm) sieht in Artikel 7 vor, daß das Programm den Bewerberländern Mittel- und Osteuropas (MOEL) unter den Voraussetzungen offensteht, die in den mit diesen Ländern geschlossenen Europa-Abkommen und den Zusatzprotokollen über die Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen festgelegt sind, sofern die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft im Bereich indirekte Steuern dies zulassen -

(4) Decision No 888/98/EC of the European Parliament and of the Council of 30 March 1998 [3] establishing a programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme) provides in Article 7 that this programme shall be open to the participation of the candidate countries of Central and Eastern Europe (CEECs), in accordance with the terms laid down in the Europe Agreements and the Additional Protocols relating to their participation in Community programmes and insofar as Community law on indirect taxation so permits,